| For installing its product, ECOPIEDRA recommends a type C2 adhesive cement and M-7.5 joint mortar, under the ECOCEMENT brand, both of which are classified according to directive 89/106/EEC on construction products. | Для установки своей продукции ECOPIEDRA рекомендует использовать Клей цемент типа (C2) и Строительный раствор для стыков M-7,5, который производится под маркой ECOCEMENT, оба продукта классифицированы согласно директиве 89/106/CEE, как продукты для строительства. |
| Whorf's principle of linguistic relativity was reformulated as a testable hypothesis by Roger Brown and Eric Lenneberg who conducted experiments designed to find out whether color perception varies between speakers of languages that classified colors differently. | Принцип лингвистического релятивизма Уорфа был переформулирован в форме научной гипотезы психологом Роджером Брауном и лингвистом Эриком Леннебергом, проводившим эксперименты, чтобы выяснить, зависит ли цветовое восприятие участников эксперимента от того, как классифицированы цвета в их родных языках. |
| The cubic (3-regular) well-covered graphs have been classified: they consist of seven 3-connected examples, together with three infinite families of cubic graphs with lesser connectivity. | Кубические (З-регулярные) хорошо покрытые графы классифицированы - семейство состоит из семи З-связных представителей и, кроме того, включает три бесконечных семейства кубических графов с меньшей связностью. |
| Indeed, as more and more red dwarfs have been scrutinized for variability, more of them have been classified as flare stars to some degree or other. | По мере того, как всё больше и больше красных карликов исследовалось на изменчивость, большинство из них были классифицированы в качестве вспыхивающих звёзд. |
| The ones whose Sylow 2-subgroups are elementary abelian were classified in a paper of Burnside (1899), which was forgotten for many years until rediscovered by Feit in 1970. | Группы, силовские 2-подгруппы которых являются элементарными абелевыми, были классифицированы в статье Бёрнсайда, которая была на многие годы забыта, пока её не обнаружил в 1970 году Фейт. |
| In this connection, it should be noted that until such time as all temporary posts are classified, vacancies cannot be advertised, which only further restricts the Organization's ability to attract qualified personnel. | В этой связи следует отметить, что до тех пор, пока не будут классифицированы все временные должности, нельзя делать объявления о вакантных должностях, что лишь еще больше ограничивает возможности Организации по привлечению квалифицированного персонала. |
| "1. Ascertain that the dangerous goods are classified and accepted for carriage in accordance with these Regulations/this Agreement;" | убедиться в том, что опасные грузы классифицированы и допущены к перевозке в соответствии с настоящими Правилами/настоящим Соглашением; |
| For countries in the survey that did not classify their activities or used the T1-T8 framework, the NOE adjustments have been classified by the UNECE Secretariat to follow the more recent N1-N7 classification. | Что касается принявших участие в обследовании стран, которые не классифицировали свою деятельность или использовали основу Т1-Т8, то их досчеты на ННЭ были классифицированы секретариатом ЕЭК ООН в соответствии с новейшей классификацией N1-N7. |
| The polymetallic nodule samples collected from the test mining area were classified and described on board the ship, and the abundance and coverage of the nodules were calculated. | Полиметаллические конкреции, собранные в районе добычных испытаний, были классифицированы и описаны на борту судна; кроме того, были рассчитаны такие показатели, как плотность их залегания и занимаемая ими площадь. |
| "unless they are classified as not environmentally hazardous according to EU Regulation 1272/2008/EC13." | если только они не классифицированы как вещества, не опасные для окружающей среды, согласно Регламенту ЕС 1272/2008/ЕС13. |
| A10.2.2.1.2 If the substance or mixture is classified in accordance with Parts 2, 3 and/or 4 of the GHS, provide the appropriate hazard class and category to indicate the hazard. | Если вещество или смесь классифицированы как опасные в соответствии с частями 2 и/или 3 СГС, для описания опасности в ПБ необходимо указать соответствующий класс и категорию опасности. |
| It is also the expectation of the Advisory Committee that all posts, with the exception of the posts of Prosecutor and Registrar (the level of which have been specifically identified in the statute of the Tribunal), should be properly classified. | Комитет также надеется, что все должности, за исключением должностей Обвинителя и Секретаря (класс которых был конкретно указан в уставе Трибунала), будут должным образом классифицированы. |
| Thus, only 40 per cent of all support account posts (excluding posts funded from general temporary assistance) have been classified, or 42 per cent, if all Division posts are considered. | Таким образом, лишь 40 процентов всех должностей, финансируемых с вспомогательного счета (исключая должности, финансируемые за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения) были классифицированы, или 42 процента от числа всех должностей Отдела. |
| UNDP informed the Board, on the basis of follow-up done during the audit, that country offices indicated that the projects were incorrectly classified as financially closed and that they would apply for those projects to be reopened. | По итогам последующей внутренней проверки, проведенной в ходе ревизии, ПРООН информировала Комиссию, что страновые отделения сообщили о том, что эти проекты были ошибочно классифицированы как закрытые в финансовом отношении и что они обратятся с просьбой о повторном открытии этих проектов. |
| Building permit are issued by Poviat and Communal Building Departments, which, depending on the region, interpret the building law differently and the classification of tents depends on these authorities because they are not clearly classified in the building law. | Разрешение на строительство выдают Повятове и Гминные Департаменты Строительства, которое в зависимости от региона, по-разному интерпретируют положения о строительстве и классификация тентовых павильонов зависит от этих органов, так как в положениях о строительстве они четко не классифицированы. |
| The Board noted that amounts totalling $7,577,369 and $4,521,321 as at 30 June 1996 and 30 June 1997, respectively, were incorrectly classified as deferred credits pending the identification of the correct accounts to which the incomes should be credited. | Комиссия отметила, что суммы в размере 7577369 долл. США и 4521321 долл. США по состоянию, соответственно, на 30 июня 1996 года и 30 июня 1997 года были ошибочно классифицированы как отсроченные поступления до определения того, на какие счета они должны быть зачислены. |