| In 2000 CHRAJ had handled 9,265 complaints, of which 1,022 had been classified as general human rights complaints, including 40 relating to discrimination. | В 2000 году КПЧАЮ приняла к рассмотрению 9265 жалоб, из которых 1022 были классифицированы как общие жалобы, касающиеся нарушения прав человека, включая 40 жалоб в отношении дискриминации. |
| The budget also includes the following deployments to regularize changes made internally and since classified by the Office of Human Resources Management: | Кроме того, в целях официального подтверждения произведенных внутренних изменений в бюджете отражено следующее перераспределение должностей, которые впоследствии были классифицированы Управлением людских ресурсов: |
| A justification of each Professional post was also requested, as well as a confirmation of whether the functions to be established had been classified by the Office of Human Resources Management. | Он также просил представить обоснования для всех испрашиваемых должностей категории специалистов и подтверждение того, что функции, для выполнения которых испрашиваются новые должности, были классифицированы Управлением людских ресурсов. |
| A further six million Polish citizens (i.e., one out of every three adult Poles) were classified as suspected members of a 'reactionary or criminal element' and subjected to investigation by state agencies. | Более 6-ти миллионов граждан (то есть примерно каждый третий совершеннолетний) были классифицированы как «реакционные или криминальные элементы» и подлежали надзору со стороны государственных служб. |
| Of this, 1,101 dunams were irrigated or used for plantations, 3,718 for cereals, while 96 dunams were classified as urban land. | Из них 1101 дунам был орошен или использован для плантаций, 3718 для зерновых, в то время как 96 дунамов были классифицированы как городские земли. |
| It turned out pretty soon that the previously classified as link spam in the form of external partner sites, link directories, etc. | Оказалось, очень скоро, что ранее классифицированы как спам ссылки в виде внешних сайтах наших партнеров, ссылки каталогов и т.д. |
| The various Commando units, previously 'Skietverenigings', were later classified as Type A, B or C independent Commandos and continued as single-battalion or small independent units. | Различные подразделения коммандос, ранее именовавшиеся «Скетверенигинги» (Skietverenigings), позднее были классифицированы на типы Эй, Би, Си и по штату существовали как отдельный батальон или небольшие подразделения. |
| Notes ^3 - Jean-Éric Vergne, Daniel Ricciardo and Adrian Sutil failed to finish the race but were classified as they completed over 90% of the race. | Примечания 1 - Жан-Эрик Вернь, Даниэль Риккардо и Адриан Сутиль не финишировали в гонке, но были классифицированы, так как прошли более 90 % дистанции гонки. |
| Bentazon has been classified by the EPA as a "Group E" chemical, because it is believed to be non-carcinogenic to humans (as based on testing conducted on animals). | Бентазон были классифицированы как химика группы Е, поскольку, как полагают, он не канцерогенные для человека (на основе испытаний, проведенных на животных). |
| The original error occurred in preparing the results for publication, when 16 persons, returned as "Free colored", were classified as "Slave". | Первоначальная ошибка связана с подготовкой результатов переписи к публикации, когда 16 «свободных цветных» были классифицированы как «рабы». |
| Several important infinite groups are CA-groups, such as free groups, Tarski monsters, and some Burnside groups, and the locally finite CA-groups have been classified explicitly. | Некоторые важные бесконечные группы являются ЦА-группами, такие как свободные группы, монстры Тарского и некоторые из групп Бёрнсайда, а локально конечные ЦА-группы были классифицированы точно. |
| Other tyrannosaurid fossils found in the same formations as Tyrannosaurus rex were originally classified as separate taxa, including Aublysodon and Albertosaurus megagracilis, the latter being named Dinotyrannus megagracilis in 1995. | Другие окаменелости тираннозавров, найденные в тех же формациях, что и Т. гёх, были изначально классифицированы как отдельные таксоны, в числе них Aublysodon и Albertosaurus megagracilis, последнему в 1995-м дали название Dinotyrannus megagracilis. |
| Daniel Gorenstein announced in 1983 that the finite simple groups had all been classified, but this was premature as he had been misinformed about the proof of the classification of quasithin groups. | Горенстейн объявил в 1983 году, что все конечные простые группы классифицированы, но заявление было преждевременным, так как он был недостаточно осведомлён относительно классификации квазитонких групп. |
| In the U.S., drugs have been legally classified into five categories, schedule I, II, III, IV, or V in the Controlled Substances Act. | В США психоактивные вещества были юридически классифицированы на пять категорий - I, II, III, IV или V в Законе о контролируемых веществах (также было рассмотрено их злоупотребление). |
| In 2011, the Sumatran elephant has been classified as critically endangered by IUCN as the population has declined by at least 80% over the last three generations, estimated to be about 75 years. | В 2011 году суматранские слоны были классифицированы МСОП как «находящиеся на грани исчезновения» из-за того, что их численность сократилась минимум на 80 % в течение последних трёх поколений (около 75 лет). |
| Prior to recent phylogenetic studies on the superfamily Noctuoidea, most Erebinae were classified within the noctuid subfamily Catocalinae, on the basis of a classification proposed by George Hampson at the start of the 20th century. | До недавних молекулярно-филогенетических исследований надсемейства Noctuoidea, большинство Erebinae были классифицированы в составе Noctuidae в пределах его подсемейства Catocalinae, на основании старой системы предложенной Hampson ещё в начале 20-го века. |
| Dense near polygons have a rich theory and several classes of them (like the slim dense near polygons) have been completely classified. | Плотные почти многоугольники имеют богатую теорию и некоторые их классы (такие как тонкие плотные почти многоугольники) полностью классифицированы. |
| In addition, it was pointed out that many substances which are not listed as well as solutions and mixtures are not classified on the basis of tests but by analogy. | Кроме того, было подчеркнуто, что многие не обозначенные в перечне вещества, растворы и смеси классифицированы по аналогии, а не по результатам испытаний. |
| By the end of 1993, generic job descriptions covering more than one half of the Professional posts in UNICEF major occupational areas had been developed and classified according to their duties, responsibilities and the various office structures within which they fall. | К концу 1993 года были подготовлены и классифицированы в соответствии с должностными обязанностями, кругом полномочий и принадлежностью к различным административным структурам общие описания должностных функций более чем половины должностей категории специалистов, относящихся к основным направлениям деятельности ЮНИСЕФ. |
| The raw data for 1995 have been checked for consistency and accuracy, classified, aggregated and are presented in tables 1 to 11 of the statistical annex at the end of the report. | Необработанные данные за 1995 год были проверены с точки зрения последовательности и точности, классифицированы, агрегированы и представлены в таблицах 1-11 статистического приложения в конце доклада. |
| For purposes of establishing the inventory and ensuring accountability for property and equipment, all items of material and equipment were segregated, categorized and classified. | Для составления инвентарных ведомостей и обеспечения отчетности за хранящееся на Базе имущество и оборудование все имущество и материалы были распределены по типам, категоризированы и классифицированы. |
| Most notably, there were five cyclones within one month - in February and March of 2005 - three of which were classified Category 5 as they passed through Cook Islands waters. | Самое примечательное, за один месяц - в феврале и марте 2005 года - через воды Островов Кука прошли пять циклонов, три из которых были классифицированы как циклоны пятой категории. |
| However, to assist use of the document the measures which have to be applied have been classified according to their nature: civil engineering, equipment, fire behaviour, operation. | Вместе с тем для облегчения использования данного документа меры, которые должны приниматься, были классифицированы в зависимости от их характера: строительные требования, оборудование, поведение при пожаре, эксплуатация. |
| The Panel found that a number of vehicles set out in the statement of claim did not appear on that list and that some vehicles were incorrectly classified. | Она обнаружила, что в этом списке отсутствует ряд транспортных средств, упомянутых в изложении претензии, и что некоторые транспортные средства классифицированы неправильно. |
| Conference costs classified as printing and publications (account 74210) | Расходы на обслуживание конференций были классифицированы как типографские работы и публикации (счет 74210) |