| Cars built to the 2014 specifications were classified as "TC1", whilst cars built prior to 2014 were classified as "TC2". | Автомобили подготовленные по спецификациям 2014 были классифицированы как «TC1», а автомобили, выпущенные до 2014 были классифицированы как «ТС2». |
| In this latter period he wrote numerous research reports, some of them classified. | В этот последний период он написал многочисленные исследовательские отчёты, некоторые из них были классифицированы как Государственная тайна. |
| Each special category organization is classified against a named intergovernmental body. | Все организации специальной категории классифицированы в зависимости от их участия в работе соответствующих межправительственных органов. |
| Only a third of all farm and forestry enterprises were classified as full-time occupations in 1986. | В 1986 году только треть всех сельскохозяйственных и лесохозяйственных предприятий были официально классифицированы как «предприятия с полным рабочим днём». |
| Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms. | Некоторые из них были классифицированы в качестве требующих безотлагательного осуществления, в то время как другие были отнесены к категории требующих осуществления в средней и долгосрочной перспективах. |
| In the Singapore Standard Industrial Classification 2000, however, non-electronic office, accounting and computing machinery are classified as a 3-digit group in Division 29. | В отличие от этого в Сингапурской стандартной отраслевой классификации 2000 года неэлектронные канцелярские, бухгалтерские и вычислительные машины классифицированы на уровне трехзначного кода в группе 29 «Производство машин и оборудования». |
| Other delegations noted that the fireworks in question had not been correctly classified and that the transport regulations had not therefore been complied with. | Другие делегации отметили, что рассматриваемые пиротехнические средства были неправильно классифицированы и что в силу этого не были соблюдены правила перевозки. |
| From table 2 it appears that about 20,000 Legal Units were classified in classes, which were split up in 2003. | Из таблицы 2 видно, что около 20000 юридических единиц были классифицированы по классам, которые подверглись детализации в 2003 году. |
| Services were classified based on objective criteria as non-transferable, expertise-based and transactional | На основе объективных критериев услуги классифицированы как не подлежащие переводу экспертные и операционные. |
| Over 47% of Seychelles land area is classified as natural reserve and the Government intends to increase this ratio to 50% over the coming years. | Более 47% площади Сейшельских Островов классифицированы как природный заповедник, и правительство намерено увеличить этот показатель до 50% в течение ближайших лет. |
| Posts for the new centre had been classified and the vacancy for the post of the director had been advertised. | Были классифицированы должности для нового центра, и была объявлена вакансия на должность директора. |
| These units were classified as SPEs if they did not change their profile after they transformed into normal status. | Такие компании были классифицированы как СЮЛ, если они не меняли свою специализацию после преобразования в компании с обычным статусом. |
| Of the candidates, 65 have undergone spectral analysis and been classified; they include 11 new symbiotic stars and a number of rare objects in the galaxy. | Из систем-кандидатов 65 подверглись спектральному анализу и были классифицированы; в их число входят 11 новых симбиотических звезд и ряд редких объектов в галактике. |
| Accordingly, the underrepresented were classified in the following manner: | Соответственно, недопредставленные были классифицированы следующим образом: |
| Confounding factors were classified into three types of processes: | Смешанные факторы были классифицированы по трем типам процессов: |
| Posts classified at the G-6 level; staff to be locally recruited upon deployment of the regional Ombudsmen | Должности классифицированы на уровне О-6; сотрудники будут набраны на местах после развертывания региональных омбудсменов |
| Detailed job descriptions for the new positions approved by the General Assembly have been finalized, classified and prepared for posting in the Galaxy system. | Было завершено составление подробных описаний новых должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые были классифицированы и подготовлены для помещения в системе «Гэлакси». |
| The imported items were classified as security headgear, headgear and belts. | Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни. |
| UNMIK was selected for this exercise as its Field Service and national staff posts have not been classified since the inception of the Mission. | МООНК была отобрана для охвата этим мероприятием ввиду того, что должности ее сотрудников категории полевой службы и национальных сотрудников не были классифицированы с момента создания Миссии. |
| All data on the number of unemployed persons of Roma nationality as well as data on persons included in active policy measures as of 2010 are gender classified. | Все данные о числе безработных лиц из народности рома, а также данные о лицах, привлеченных к активным мероприятиям в рамках политики в области занятости по состоянию на 2010 год, классифицированы по признаку пола. |
| Most stories (69 per cent) were classified as gender blind and the remaining as perpetuating subtle or more blatant stereotypes; | Большинство сообщений (69%) были классифицированы как не учитывающие гендерные факторы, а остальные как закрепляющие скрытые или более явные стереотипы; |
| That evidence was never properly classified and there was no record of the date or time at which it was obtained. | Эти улики так и не были должным образом классифицированы, а дата и время их получения не были зарегистрированы. |
| A complicating factor is of course that such companies may not be included in the sample of research and development (R&D) surveys, when these companies are classified as traders. | Осложняющим фактором является, конечно, то, что подобные компании могут не быть включены в выборку обследований научных исследований и опытно-конструкторских разработок (НИОКР), когда они классифицированы как торговые. |
| To encourage consistency in the classification and priority of funding, UNHCR should clarify the criteria to be applied to life-saving activities and challenge activities that do not appear to be appropriately classified. | Чтобы содействовать применению более согласованного подхода при классификации и определении приоритетности финансирования, УВКБ следует уточнить, на основании каких критериев мероприятия классифицируются как необходимые для спасения жизней, и критически пересмотреть мероприятия, которые, как представляется, классифицированы неверно. |
| The increased requirements were attributable mainly to the outcome of the classification of 714 cases of national staff posts, which resulted in 298 posts classified one level higher, 11 posts classified two grades higher and 3 posts classified one level lower. | Увеличение объема потребностей было главным образом обусловлено итогами классификации 714 должностей национальных сотрудников, в результате которой 298 должностей были классифицированы на один уровень выше, 11 должностей - на два уровня выше и 3 должности - на один уровень ниже. |