| Within substrata, each replicate (segment) was chosen with an equal probability. | Выбор каждой реплики (сегмента) в подзоне происходил с равной вероятностью. |
| This was not very successful, partly because of the routes chosen. | После этого было признано, что идеальным сочетанием является выбор модулей с наименьшим значением хи-квадрата. |
| The 1st of October is chosen because we started the updating process around that date, and the end of February is chosen because we wanted as many corrections from the companies on basis of their new registration certificates as possible to form part of the analysis. | Выбор в качестве второй контрольной даты конца февраля обусловлен нашим желанием включить в охват настоящего анализа максимально большее число запросов о корректировке, направленных компаниями, после получения новых регистрационных сертификатов. |
| Every evening comes moreover prepared rich buffet of insalate appetizers and an immense one chosen of. | Первые и вторые блюда на выбор по меню. |
| We'll leave that choice to you, but I have chosen to be your guide, should you remain with us. | Выбор за тобой, но я хочу стать твоим наставником, если ты решишь остаться. |
| Makes me feel that I've chosen wisely. | я чувствую, мой выбор верный. |
| Italy that have chosen, to continue to believe in this dream | Италия, которая сделала выбор верить в мечту. |
| So for the past 20 years, you've chosen to live by certain standards. | Поэтому, мы сделали выбор и двадцать лет следовали ему. |
| Ms. Del Colle (Netherlands) said that the ambitious agenda set out in the report was timely and its priorities were well chosen. | Г-жа Дель Колье (Нидерланды) отмечает актуальный характер изложенной в докладе обширной повестки дня и удачный выбор намеченных в ней приоритетных задач. |
| Each year, three strains are chosen for selection in that year's flu vaccination by the WHO Global Influenza Surveillance Network. | Каждый год силами Национальных центров по гриппу сети ВОЗ проводится выбор трёх штаммов вируса гриппа для проведения прививок против гриппа в предстоящем эпидемическом году. |
| It is proved statistically that in 85% of cases the light alloy wheels are chosen because of their esthetical fascination or exclusive design. | Статистика показывает, что в 85% выбор дисков из легких сплавов обусловлен их эстетической привлекательностью либо оригинальным дизайном. |
| This font was chosen because of its high legible distance (6.2 metres per cm character height). | Выбор этого шрифта объясняется его удобочитаемостью на большом расстоянии (6,2 м на 1 см высоты буквы). |
| Options are chosen if the cost per DALY or VOLY is less than an agreed amount. | Выбор падает на те варианты, при которых удельная стоимость ГЖПИ или значение СГЖ меньше согласованного объема средств. |
| The chapters in Part 3 will include environmental, economic, social and sectoral interfaces chosen on a case-by-case basis jointly by the country and the secretariat. | В разделах части З будут показываться взаимосвязи между окружающей средой, экономикой, социальной сферой и различными секторами, при этом выбор будет производиться совместно страной и секретариатом в каждом случае отдельно. |
| When you choose builds with «Dates» above the line, Your choice will be saved until chosen kernel is available. | При выборе «Датированных» сборок под чертой Ваш выбор останется не тронутым до тех пор пока выбранное ядро будет доступно на сайте. |
| I approve, James, but be warned - many are called but few are chosen with that young lady. | Я одобряю ваш выбор, Джеймс, но должен предупредить - многие пытались добиться расположения этой юной леди, но мало кому это удавалось. |
| Choice not effective if law chosen does not provide for trusts | Выбор недейст-вителен, если в выбранном праве отсутствуют положения о трастах |
| Once each player has chosen, the goal is to destroy the enemy's resources through building structures and creating units. | После того как каждый игрок сделал свой выбор, целью становится уничтожение ресурсов противника путем постройки своих строений и создания боевых единиц, которые отправляются в бой. |
| It was of ancient belief that the vein on today's ringfinger transported love from hand to heart, hence the reason for the chosen finger. | Если жених и невеста остановили свой выбор на кольце с бриллиантом, то прежде чем купить его, им необходимо учесть пять характеристик, касающихся качества бриллианта. |
| Choose from a large selection of individually-styled houses with character close to the sea, villas, chalets, penthouse apartments and other buildings carefully chosen by Mandarina Houses. | Сделайте свой выбор из большого разнообразия домов, каждый из которых имеет свой индивидуальный стиль с морским характером. Это виллы, шале, пентхаузы, апартаменты и другие объекты, тщательно отобранные компанией Mandarina Houses. |
| Once the invitees have chosen their preferred meeting dates, Diarised will give you a summary of the best dates for you to choose from. | Когда все определятся со временем, Diarised предложит на выбор варианты оптимальных дней для встречи. |
| In the spirit of utilizing art as a vehicle of communication, BID has chosen trophies which are works of art created by leading artists. | Стремясь к использованию искусства как средства коммуникации, B.I.D. остановила свой выбор на статуэтках, созданных ведущими художниками. |
| Drugs is not the path I would choose, but it's been chosen for me, so I must stay the course. | Наркотики - не мой выбор, но раз уж так случилось, то нужно пользоваться моментом. |
| An international Islamic cultural body has chosen Tashkent as one of its four "Capitals of Islamic Culture" in 2007. | Вышел новый сайт. Здесь Вы можете посмотреть всю необходиую информацию об Иссык-Куле, пансионаты, широкий выбор отельи и санатории, частные сектора. |
| Since resources are usually limited, it is important that specific foci are chosen. | Так как рамные модели в настоящее время редки, выбор исходников для изготовления лимузинов весьма ограничен. |