| Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits. | Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни. |
| In 2006, China appropriated preferential loans in the amount of $5 billion to encourage Chinese enterprises to invest in ASEAN countries. | В 2006 году Китай предоставил льготные кредиты на сумму 5 млрд. долл. США с целью поощрить китайские предприятия инвестировать в страны АСЕАН. |
| Chinese Communist Party President Hu Jintao's peripatetic diplomacy across Africa has ensured that the Chinese are omnipresent there. | Поездка Президента Коммунистической партии Китая Ху Цзиньтао на дипломатическом уровне по всей Африке убеждает, что Китай повсеместно здесь присутствует. |
| China accused Vietnam of conducting cross-border raids against Chinese positions in the Luojiaping area, Maguan County, Yunnan Province on 30 September and 1 October, killing at least 5 Chinese. | Китай обвинил Вьетнам в проведении трансграничных рейдов против китайских позиций в районе Лоцзяпин уезда Магуань (англ.)русск. провинции Юньнань 30 сентября и 1 октября, в результате которых погибли, по меньшей мере, 5 китайцев. |
| After Japan acceded to Chinese pressure and released a captured Chinese trawler in September 2010, China went overboard and demanded an apology from Japan, rattling the Japanese establishment. | После того как Япония поддалась давлению Китая и отпустила захваченный китайский траулер в сентябре 2010 года, Китай был вне себя от радости и потребовал извинений от Японии, приводя в замешательство японский истеблишмент. |
| China has presented in (addendum documents) the specific need for Chinese micro vans and micro trucks which are primarily designed for Chinese rural areas. | Китай представил (в виде документов-добавлений) информацию об особом спросе на китайские микрофургоны и микрогрузовики, предназначенные прежде всего для сельских районов Китая. |
| Mr. SHA (China) (translated from Chinese): Sir, it gives the Chinese delegation great pleasure to see you presiding over the CD at such an unusual time. | Г-н ША (Китай) (перевод с английского): Китайской делегации с большим удовольствием видит Вас на посту Председателя КР в столь необычное время. |
| This was SACH's 8th mission to China where its medical teams have saved, with Chinese colleagues, more than 100 Chinese children. | Это была уже 8-я поездка в Китай от этой организации; всего израильские хирурги вместе с китайскими коллегами спасли более 100 детей в различных частях страны. |
| China has a 5,000-year-old history; the Chinese culture is a crystallization of long-term exchanges and blending among all Chinese ethnic cultures and between Chinese and foreign cultures. | Китай - это страна, история которой насчитывает 5000 лет; китайская культура представляет собой симбиоз многовекового взаимопроникновения и слияния культур всех народов Китая и культур народов других стран. |
| Chinese cooperation with Pakistan has reached economic high points, with substantial Chinese investment in Pakistani infrastructural expansion including the Pakistani deep-water port at Gwadar. | Китай вкладывает инвестиции в развитие пакистанской инфраструктуры, в том числе глубоководного порта в Гвадаре. |
| The Chinese are pulling weapons grade Uranium out of the Benxi mines. | Китай добывает оружейный уран на шахте Бенкси. |
| Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely. | Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс. |
| As far as I can tell, by disarming the Indians and the Chinese you only postponed what was an inevitable resumption of nuclear hostility. | Я считаю, что разоружив Индию и Китай, вы лишь отложили неизбежное продолжение ядерной вендетты. |
| The Chinese people are proud of their heritage and give a warm welcome to foreign visitors. | Они также вежливо любопытны к тем, кто посещает Китай особенно из Европейских стран. |
| The Japanese demanded that the Chinese withdraw all Peace Preservation Corps from Shanghai and all regular troops from the vicinities of the city. | Японцы потребовали, чтобы Китай отвёл от Шанхая Отряды по поддержанию порядка и вывел из пригородов все регулярные войска. |
| From there, the Xiongnu conducted numerous devastating raids into Chinese territory (167,158, 142,129 BC). | Из Ордоса хунну совершили многочисленные разорительные набеги на Китай (167,158, 142,129 гг. до н. э.). |
| From 1985, Chinese support for these insurgents began to shrink, as the Laotian government had initiated the normalization of relations with China. | Только с 1985 года Китай постепенно сокращает поддержку этнических сил, причиной чего стало начало нормализации отношений лаосского правительства с Китаем. |
| From autumn 1935 to spring 1936, Schardin accompanied Cranz to China, where they established a ballistics institute in Nanking for the Chinese military. | В период с осени 1935 по весну 1936 года Г. Шардин сопровождал К. Кранца в командировке в Китай, где, по приглашению китайских военных, они участвовали в создании института баллистики в Нанкине. |
| In 2006, Shibuya, aged 36, visited China for the first time, leading his jump into Chinese show business. | В 2006 36-летний Сибуя впервые посетил Китай, где его затянуло в китайский шоу-бизнес. |
| He was helped by an interpreter at the Chinese embassy who discouraged him from riding across Upper Burma and China. | Работник китайского посольства предупредил его не прокладывать путь через Верхнюю Мьянму и Китай. |
| Yes, China is a one-party state run by the Chinese Communist Party, the Party, and they don't hold elections. | Да, Китай - это однопартийная страна, управляемая Коммунистической партией Китая, не признающей выборов. |
| Ms. YANG Yanyi (China) requested that the Chinese translation of the title of the draft resolution should be changed to the version commonly used. | Г-жа ЯН Яньи (Китай) просит о приведении китайского перевода названия проекта резолюции в соответствие с общеупотребительным вариантом. |
| Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like "China" and "Chinese" is rising. | В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие "Китай" и "Китайский". |
| Thanks mainly to the export of Buddhism from India to China, Chinese came to Indian universities, visited Indian courts, and wrote memorable accounts of their voyages. | Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях. |
| Chinese, for instance, has had a profound effect on the development of Japanese, but Chinese remains relatively free of Japanese influence other than some modern terms that were reborrowed after they were coined in Japan and based on Chinese forms and using Chinese characters. | К примеру, китайский язык оказал глубокое влияние на развитие японского, однако сам китайский язык практически не испытал влияние японского, если не считать группы современных терминов, которые были созданы японцами в записи китайскими иероглифами и по китайским грамматическим моделям и затем «вернулись» в Китай. |