| In 2002, Falun Gong activists in China tapped into television broadcasts, replacing regular state-run programming with their own content. | По данным сотрудника Human Rights in China Е Квинлиана и Итана Гутмана в 2002 году активисты Фалуньгун в Китае временно брали под свой контроль телевидение, заменяя регулярно транслируемые государственные программы своими передачами. |
| Visitors are able to examine a comprehensive line-up of the latest air-conditioning products from all the Daikin China Group production bases, ranging from complete systems for large buildings to energy-saving home units. | Посетители могут осмотреть линейку последних кондиционирующих продуктов Daikin China Group, начиная со сложных систем для больших зданий и заканчивая экономичными домашними экземплярами. |
| It has been reported by the China Youth Daily that at present the office buildings of the Shanghai Municipal Government are beginning to use gasfired absorption chillers. | Как сообщила газета China Youth Daily в настоящее время офисные здания городского самоуправления Шанхая начинают использовать газовые поглощающие охладители. |
| Fablog consulting GmbH was present as an exhibitor on the "Greater China Day". | Фирма fablog consulting принимает участие в конференции "Greater China Day". |
| 上思青冈 shang si qing gang line drawing, Flora of China Illustrations vol. | Ботаническая иллюстрация из Flora of China Illustrations vol. |
| She rose to fame as a VJ on MTV China. | Она стала известной будучи виджеем на MTV China. |
| Xu Yazhi, the Regional Project Manager (RPM) of Samsung Electronics China, introduced the new products that would be released in 2005. | Региональный менеджер по проектам Samsung Electronics China Зу Яжи (Xu Yazhi) представил продукты, которые должны выйти на рынок в 2005м году. |
| As a precaution, China Petrochemical Development Co., which also operates in Kaohsiung, reduced the gas pressure in its propene pipelines. | Из соображений безопасности компания China Petrochemical Development Co., которая также имеет производство в Гаосюне, снизила уровень давления газа в трубах. |
| On 5 April 2009, she took charge of the 2009 China Open final in Beijing, where Peter Ebdon beat John Higgins 10-8. | 5 апреля 2009 года она судила финал China Open, где Питер Эбдон обыграл Джона Хиггинса со счётом 10:8. |
| In June 2013, a Chinese-language edition was published by China Machine Press. | В июне 2013 издательство China Machine Press опубликовало перевод книги на китайский язык. |
| Line 6: The trains were manufactured by China South Locomotive & Rolling Stock Corporation Ltd (CSR) Zhuzhou. | Подвижной состав для системы строится компанией China South Locomotive & Rolling Stock Corporation Ltd (CSR) из города Чжучжоу. |
| Boeing has acquired the four second-hand 747-400s; one former Air China aircraft, two former China Airlines aircraft, and one former Malaysia Airlines aircraft. | Самолёты были построены на базе четырёх подержанных 747-400 (1 из Air China, 2 из China Airlines и 1 из Malaysia Airlines). |
| A 2007 profile in China Daily compared Zheng's popularity in her day with that of Liu Xiang today. | В 2007 году китайская газета China Daily сравнивала популярность Чжэн Фэнжун в 1950-е годы с нынешней популярностью Лю Сяна. |
| Radio coverage will be provided by China National Radio (CNR). | Китайское национальное радио (China National Radio, CNR) - китайская государственная радиокомпания. |
| From January 2008 to October 2009, the FTSE ST China Index had a return of -60%, as opposed to a return of -20% for the Hang Seng China Enterprises Index, which covers the prices of H shares. | С января 2008 по октябрь 2009 FTSE ST China Index имел падение на 60 %, а Индекс китайский предприятий Хан Сэн, отображающий цены Х-акций - 20 %. |
| In May 2011, China Telecom formed a strategic partnership with German software group SAP to offer a cloud-based version of SAP's business software to small and medium companies in China. | В мае 2011 года China Telecom оформила стратегическое партнёрство с SAP (производитель ПО в Германии) с целью создания облачной версии бизнес-приложений SAP для малых и средних компаний Китая. |
| In the 2008-2009 Grand Prix season, Carriere competed at the Cup of China and the NHK Trophy, winning the silver medal in China and placing 6th in Japan. | В сезоне 2008-2009 Кэрриер выступал на этапах «Cup of China» и «NHK Trophy», выиграв серебро в Китае и став шестым в Японии. |
| The events surrounding 9/11 negatively affected the hospitality and consumer tableware markets, and in November 2003, Oneida sold its 100-year-old Buffalo China plant and four overseas factories in Mexico, China, and Italy. | В ноябре 2003 года Oneida Limited была вынуждена продать свой фарфоровый завод Buffalo China, недавно отметивший столетний юбилей, и ещё четыре заграничные фабрики в Мексике, Китае и Италии. |
| The first ballot will result in a list of 8-10 pre-candidate's votes, from the films which box office beyond five million yuan in mainland market, by the 100 cinema managers of China City Film Developing Association and members of China Film Association. | Наконец, изменились и собственно правила голосования, ставшего трёхступенчатым: Первичный («лонг-лист») список из 8-10 кандидатов для каждой категории отбирается киноменеджерами China City Film Developing Association и членами Киноассоциации Китая из фильмов, набравших сборами в континентальном Китае более 5 млн юаней. |
| CIEPEC(China International Environmental Protection Exhibition & Conference), the most famous environmental show with the largest scale and the longest history in China, has successfully run 10 events since 1986. | CIEPEC (China International Environmental Protection Exhibition & Conference), самая известная относящая к окружающей среде выставка с большим диапазоном и длинной историей в Китае, проводится в 11 раз с 1986 года. |
| That same year, Kaptelova won the award of "Best Foreign Actress" at the 2012 TV Drama Awards Made in China. | В 2012 году она получила награду «Лучшая иностранная актриса» на церемонии TV Drama Awards Made in China. |
| During the summer, China Southern Airlines also uses the A380 on its Beijing-Amsterdam route. | Авиакомпания China Southern Airlines использует 5 авиалайнеров А380 на маршрутах из Пекина в Шанхай, Гуанчжоу. |
| In 2008, ALUMINIUM CHINA came into cooperation with Expopromoter and has seen its improvement since. | В 2008 году выставка ALUMINIUM CHINA начала сотрудничество с Expopromoter и результативность проявилась сразу же. |
| In 2005, WestJet began a limited interline agreement with Taiwan-based China Airlines, in part to test the company's capability to partner with other carriers. | В 2005 году WestJet подписало интерлайн-соглашение с ограниченными условиями с тайваньской авиакомпанией China Airlines, главной целью которого являлась проверка канадского перевозчика на работу в условиях партнёрских соглашений с другими международными авиакомпаниями. |
| The 220 km electrified mixed-traffic route is being built by China Communications Construction Co under a US$1·5bn contract. | 220-километровая электрифицированная линия для смешанного движения будет построена на деньги компании China Communications Construction Co, стоимость контракта составила 1,5 млрд. долларов.». |