| The cheque amount had a value of $4,200 and was immediately reimbursed by the bank as the United Nations Office at Geneva treasury blocked the transaction in alerting the incident to the bank. | Чек был выписан на сумму 4200 долл. США и незамедлительно погашен банком, поскольку отдел кассовых операций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве заблокировал операцию и сообщил об этом инциденте банку. |
| Cash, in this sense, means that whoever had the cheque in their possession could withdraw cash against it. | В данном случае «наличные» означают, что тот, кто имеет этот чек на руках, может превращать его в наличные средства. |
| Cautious the cheque could be worthless, the seller waits until it clears the bank. | Опасаясь, что чек может быть возвращен, продавец ждет, когда чек будет проведен банком. |
| A forged cheque in the amount of 689,500 Chilean pesos (the equivalent dollar amount was not disclosed by the Administration) was presented for payment on 15 April 2004 at the ECLAC bank account in Chile by unknown persons. | Фальшивый чек на сумму 689500 чилийских песо (эквивалентная сумма в долларах США не была указана администрацией) был представлен 15 апреля 2004 года к оплате с банковского счета ЭКЛАК в Чили неустановленными лицами. |
| If your cheque's in the mail, you won't be in the Daily Mail. | Если ваш чек уже в пути, не ждите газетной статьи. |
| Couldn't they have posted the cheque or summat? | А разве они не могли просто выслать чек или что-то типа того? |
| And do you know who told him that you'd taken the cheque? | И знаете, кто ему сказал, что вы взяли чек? |
| So what have you got for me, bank draft, certified cheque? | Итак, че будете платить, вексель, чек? |
| So you didn't get the cheque for $75,000 that your uncle left you in his will? | Так ты не нашел чек на $75,000, который твой дядя оставил тебе в качестве наследства? |
| It may be harder than cashing Wavell's cheque, but does that mean we shouldn't we | Возможно, труднее, чем обналичить чек Уэйвела, но это не значит, что не стоит и пытаться. |
| Here's a cheque for 5,000 Moldavian lei! | С моей стороны чек на 5,000 тысяч лей! |
| There's a cheque for you, waiting in my office, and a permanent job, if you'd like to try something more challenging than a lady's companion? | У меня в офисе вас ждёт чек и предложение постоянной работы, если захотите попробовать что-то более занятное, чем быть компаньонкой. |
| And Jacob had thousands of dollars in his safe, so we're told - so why did he write Marlon a cheque? | А у Джейкоба в сейфе были тысячи долларов - так нам говорят - так для чего же он выписывал Марлону чек? |
| Old Slater wanted some money, and Mr Whitehouse signed a bearer cheque for five hundred. | Старик Слейтер потребовал наличного платежа, и мистер Уайтхауз подписал чек на предъявителя, на сумму 500 фунтов, не так ли? |
| So who do I make the cheque out to? | так на чье имя выписать чек? |
| What do you mean "they want the cheque"? | Ты же говорил, они не узнают про чек! |
| I'll write you a cheque, it'd suffice for a good life and be enough for you to get a trainer | Я выпишу тебе чек, на сумму, которой будет достаточно для нормально жизни, а также чтобы ты мог нанять себе тренера. |
| And before you say the cheque your granny gave you For your birthday, How about gus' college fund? | И прежде чем ты расскажешь про чек, который тебе подарила твоя бабушка на день рождения - как насчёт фонда колледжа для Гаса? |
| Receive a cheque in the ATM (in the cheque, in addition to account crediting guidelines, are indicated voucher purchase transaction details, operator, type, value and price of the voucher, activation code, voucher validity date and serial number). | Получите чек в банкомате (в чеке, кроме инструкции по пополнению счета, указаны реквизиты трансакции по приобретению ваучера, оператор, тип, номинал и стоимость ваучера, код активации, срок действия и серийный номер ваучера). |
| On 7 April 2011, the Office of Foreign Assets Control levied a fine of US$ 22,500 on the New York insurance company METLIFE for mailing a cheque directly to a Cuban national. | 7 апреля 2011 года Управление по контролю за иностранными активами наложило штраф в размере 22500 долл. США на страховую компанию «Метлайф» в Нью-Йорке за то, что она напрямую направила чек кубинскому гражданину. |
| The Government emphasizes that the accused was liable to a sentence of 60 years' imprisonment under article 411 bis of the Commercial Code (10 years' imprisonment for each counterfeit or forged cheque). | Правительство подчеркивает, что обвиняемому могло быть назначено наказание в виде лишения свободы на срок в 60 лет на основании статьи 411-бис Торгового кодекса (по 10 лет за каждый поддельный чек). |
| For example, the programme introduced in Jordan an additional small-scale loan scheme whereby beneficiaries receive a small loan upon nomination of a guarantor able to write a cheque to the Bank of Jordan. | Например, в рамках программы в Иордании стала использоваться дополнительная схема предоставления небольших займов, в соответствии с которой бенефициары получают небольшие займы после назначения гарантора, который может выписать чек Банку Иордании. |
| You will pay us cash or via a cheque the remaining amount of 400€ plus the first month's cost of 29€ upon the installation is completed! | Вы платите нам наличными или через банковский чек остаток в размере 400 € плюс стоимость первого месяца от 29€ до завершения установки! |
| They take all your money and when you want to write a cheque it's referred to drawer. | ќни забирают все ваши деньги, а когда вы хотите выписать чек, на нем пишут "обратитесь к чекодателю". |
| Tell me what you've got so far, I'll get a cheque cut, and we go on with our lives. | Скажите, какие у вас были расходы, и я выпишу чек, хорошо? |