| Well, I'm going to need a cheque. | Что ж, мне нужен чек. |
| And on Wednesday he drove here, collected the goods, and deposited a cheque in the convent's account. | И в среду он приехал сюда, забрал вещи и выписал чек на счет монастыря. |
| Should've thought of that before you gave Maisy a personal cheque. | Надо было думать прежде, чем давать Мейзи именной чек. |
| On 7 April 2011, the Office of Foreign Assets Control levied a fine of US$ 22,500 on the New York insurance company METLIFE for mailing a cheque directly to a Cuban national. | 7 апреля 2011 года Управление по контролю за иностранными активами наложило штраф в размере 22500 долл. США на страховую компанию «Метлайф» в Нью-Йорке за то, что она напрямую направила чек кубинскому гражданину. |
| Just give the lady the cheque. | Просто отдай чек этой даме. |
| The Court was vandalized and its windows and doors were smashed, and a cheque book was stolen. | Здание суда подверглось актам вандализма, выбиты оконные стекла и двери, похищена чековая книжка. |
| But even in the earliest days when the whole business of living at Oxford with rooms of my own and my own cheque book was a source of excitement I felt at heart that this was not all which Oxford had to offer. | Но уже в первые дни, когда самая жизнь в Оксфорде и собственная квартира и собственная чековая книжка были источником радости, я в глубине души чувствовал, что этим не исчерпываются прелести оксфордской жизни. |
| Isn't that my cheque book? | Это моя чековая книжка? |
| This is my cheque book and this is the "mystery" cheque book. | Вот моя чековая книжка. А это таинственная чековая книжка. |
| Long live your dud cheque factory. | Ну держись Ваша чековая книжка. |
| At present there is only one bank offering internet banking which is limited to transferring of local funds from one account to another and ordering of cheque books. | В настоящее время лишь один банк предлагает банковское обслуживание через Интернет, и это обслуживание ограничено переводом в пределах страны средств с одного счета на другой и заказом чековых книг. |
| According to the Act, this right may be exercised through participation in individual privatization projects, in auctions, including in specialized cheque and cash auctions, in the preferential sale of property of a State-owned enterprise, in investment competitions and so forth. | Согласно данному Закону осуществление данного права возможно посредством участия в индивидуальных приватизационных проектах, в аукционах, в том числе в специализированных чековых и денежных аукционах, в льготных продажах имущества государственного предприятия, в инвестиционных конкурсах и т.д. |
| We have an extensive range, making everything from cheque book holders to conference folders to credit card wallets - our luxury items are sure to leave a lasting impression on your premium customers. | Предлагается широкий ассортимент всевозможных товаров, таких как обложки для чековых книжек, папки для делегатов конференций, бумажники для хранения кредитных карточек. Эксклюзивная продукция, выпускаемая компанией, произведет неизгладимое впечатление даже на наиболее взыскательных клиентов. |
| (b) Effecting payments, whether by cheque or wire transfer; | Ь) производство платежей, чековых и электронных; |
| The Administration also informed the Board that the Audit and Management Consulting Division was being requested to review the procedures for managing cheque stock inventory and generating and distributing cheques. | Кроме того, администрация сообщила Комиссии, что в Отдел ревизии и административного контроля поступила просьба рассмотреть процедуры контроля чековых операций, выписки и распределения чеков. |
| The second document which Arvind provided was a photocopy of a letter dated 8 September 1992 from the State Bank of India to the Oriental Bank wherein the State Bank of India forwarded the necessary banker's cheque to the Oriental Bank for the above transaction. | Вторым из представленных компанией "Эрвинд" документов являлась фотокопия письма Государственного банка Индии банку "Ориентал бэнк" от 8 сентября 1992 года, которым Государственный банк Индии направил последнему банковский чек, необходимый для вышеупомянутой операции. |
| So, all we need now is your sponsorship cheque. | Ну, и всё что нам сейчас нужно - это твой спонсорский банковский чек. |
| Mum bunged me a cheque for me birthday. | Мама закрыла мой банковский чек до дня рождения. |
| In Northern Sudan, payments will be made by bank cheque. | В Северном Судане в качестве платежного средства будет использоваться банковский чек. |
| You will pay us cash or via a cheque the remaining amount of 400€ plus the first month's cost of 29€ upon the installation is completed! | Вы платите нам наличными или через банковский чек остаток в размере 400 € плюс стоимость первого месяца от 29€ до завершения установки! |
| Because I was going to look at your cheque book. | Я хотела проверить твою чековую книжку... |
| Housing also is so expensive that hardly any household can just pull out the cheque book and buy a home immediately. | Жилье также настолько дорого, что далеко не все домохозяйства могут достать чековую книжку и сразу купить жилье. |
| Sonny brings his cheque book and we settle it right there. | Сонни возьмет свою чековую книжку, и мы все уладим на месте. |
| I saw many men whispering, writing their cheque, that they would like to play football again, or build maquettes. 'But on saturdays, | Я видела мужчин, которые шевелили губами, проверяя чековую книжку, ...которым хотелось поиграть в футбол или снова заняться сборкой макетов. |
| I saw many men whispering, writing their cheque, | Я видела мужчин, которые шевелили губами, проверяя чековую книжку, ... |