Capital - Капитал

Предложение
Перевод

Railway Company has fixes capital and circulating capital and its activity based principle on cost accounting and self-financing.
Железнодорожная компания имеет основной капитал и оборотный капитал, и ее работа основана на принципе калькуляции издержек производства и самофинансировании.

The founder of an institution may be the state or municipality, the capital or historic royal capital.
Учредителем государственного учебного заведения может выступать государство, муниципалитет, столица или историческая столица королевства.

This precept is particularly important in capital cases.
Это правило имеет особо важное значение при рассмотрении дел, связанных с вынесением смертного приговора.

These are operational not capital expenses.
Расходы на проведение такого ремонта относятся к категории текущих, а не капитальных.

Third, capital account opening at lower levels of development usually increases capital outflows.
В-третьих, в результате открытия счета операций с капиталом на более низких уровнях развития отток капитала обычно увеличивается.

The OECD handbook on Measuring Capital provides the methodological underpinnings of measuring consumption of fixed capital, net capital stocks and capital services.
В Руководстве ОЭСР по измерению капитала определены методологические принципы измерения потребления основного капитала, чистых капитальных запасов и капитальных услуг.

A large amount of capital has been raised by developing country enterprises on the global capital markets to finance modernization and efficiency improvements that typically involve capital expenditure on ESTs.
Предприятия развивающихся стран мобилизовали на мировых рынках капитала значительный капитал для финансирования программ модернизации и повышения эффективности, которые обычно связаны с капитальными затратами на ЭБТ.

The cost of capital equals the sum of depreciation, return to capital and capital gains.
Стоимость капитала равна сумме амортизации, прибыли на капитал и дохода от прироста капитала.

The chapter will also deal with defining capital, role of technology in assessing sustainable development from capital perspective and the limitations of the capital approach.
В данном разделе будут также затронуты вопросы определения капитала, роли технологии в оценке устойчивого развития с точки зрения капитала и ограничений капитального подхода.

Regulatory mechanisms for capital flows, particularly short-term capital, to reduce volatility of capital flows.
Нормативные механизмы, регулирующие потоки капитала, особенно краткосрочного капитала, для уменьшения непредсказуемости потоков капитала.

These measures could include increased foreign capital flows, both private and official, and institutional reforms to reverse capital flight.
Такие меры могли бы включать в себя увеличение притока иностранного капитала, как частного, так и официального, а также институциональные реформы в целях обращения вспять утечки капитала.

This leaves high interest rates as the principal means of allocating investment capital and of restraining capital flight.
Тем самым повышение процентных ставок становится главным инструментом распределения инвестиционных ресурсов и ограничения утечки капитала.

An integrated region-wide capital market had huge potential and would be of a size comparable to the capital markets of developed countries.
Интегрированный общерегиональный рынок капитала имеет гигантский потенциал, и он будет иметь размеры, сопоставимые с рынками капитала развитых стран.

The flow of capital services should be used instead of stocks as capital input in the production function.
В качестве затрат основных фондов в производственной функции вместо запасов должны использоваться потоки вводимых капитальных ресурсов.

As capital input price I used the relevant price indexes of gross fixed capital formation.
В качестве цены задействованного капитала я использовал соответствующие индексы цен валового накопления основного капитала.

Seed capital refers to direct equity capital in start-ups in the initial rounds of finance.
Стартовый капитал представляет собой прямое финансирование акционерного капитала формирующегося предприятия.

While having access to capital was important, massive capital fluctuations could destabilize the economy and create crises.
При всей важности наличия доступа к капиталам массовые колебания в этой области могут дестабилизировать экономику и вызывать кризисы.

"The consumption of fixed capital" is used as the weight for capital but may need reviewing empirically.
"Потребление основного капитала" используется в качестве весов для капитала, однако может потребовать эмпирического пересмотра.

Any meaningful revival in capital formation would have to be financed from retained earnings or capital markets.
Любое сколько-нибудь значимое оживление инвестиционной деятельности было бы возможно финансировать лишь за счет нераспределенной прибыли или кредитов на рынке капитала.