| We respect the producers very much, and we are rejoicing for cooperation, if they respect us as much as we do our customers, and if they can supply the qualitiative seedlings and nursery fruit trees with all necessary documents and sanitarian certificates. | Мы очень уважаем производителей и мы рады сотрудничить с Вами если и Вы так же уважаете нас и если сможете обеспечить качество посадочного материала и все нужные документы и здравоохранительные сертификаты, которые принадлежат соответствующим учреждениям. |
| is a stabbable offence in my book and I can get my hands on scalpels. | Но я сажусь в кресло в одном кадре, и вы сможете это увидеть. |
| Job, home, airports, schools, nurseries, and leisure activities: we combine all aspects of your new life so that you and your family can quickly find your feet. | РАБОТА, ДОМ, АЭРОПОРТ, ШКОЛА, ДЕТСКИЙ САД, ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕСТИ ДОСУГ. МЫ КООРДИНируем ВАШу ЖИЗНь ТАК, ЧТО ВЫ И ВАША СЕМЬЯ СМОЖЕТЕ ЛЕГКО И БЫСТРО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ ЗДЕСЬ. |
| When renting a server at the data center you will receive a user has already configured and ready for work equipment, and in the process of taken in dedicated can accurately determine the necessary configuration, select the software and other components. | При аренде сервера у дата-центра Вы получите в пользование, уже настроенное и полностью готовое к работе оборудование, а в процессе использования взятого в аренду сервера сможете точно определить необходимую конфигурацию, выбрать программное обеспечение и другие его компоненты. |
| Geisha Story has a Japanese theme where players can get a taste of the Old Orient and Greatest Odyssey takes you on a thrilling underwater adventure. | В игре Geisha Story (История Гейши) используется тематика Японии, например, искусство "бонcай". В игре Greatest Odyssey (Одиссея) Вы сможете почувствовать себя дайвером и искателем океанских сокровищ! |
| But you and your wife can always have another baby. No, I meant... lose the family. | Ты думаешь о своей жене и о ребенке... которого вы потеряли... но вы с женой сможете иметь еще одного ребенка нет-нет, мама, я имел ввиду потерять семью но ты никогда не потеряешь свою семью |
| That's very useful for testing background images for backgrounds of home pages. The program can display jpg, gif, and png images (for web sites) and also bmp images (for Windows background). | С ее помощью вы сможете быстро проверить как будет смотреться та или иная картинка в качестве фона вашей веб-страницы или обоев рабочего стола... Правда, к сожалению, она не показывает как будет читаться текст на выбранном вами фоне... |
| The website of the featured hotels and Inns can even offer you direct booking and reservation systems. Sometimes it is also possible to view the rooms and other common areas in the various hotels and inns directly from their website. | На домашней странице интересующих вас отелей и гостиниц вы сможете зарезервировать номер в понравившемся вам отеле или гостинице а также посмотреть как он выглядит! |
| Can we continue doing this? | Вы думаете, вы сможете выступить? |
| We can serve, wait & pamper you in the privacy of your own room/suite whilst you dine on gourmet dishes specially prepared for your palatable pleasure. | Мы обеспечим обслуживание на самом высоком уровне в вашем номере/свите. Прямо в номере/свите вы сможете оценить блюда гурме, приготовленные с учетом вашего индивидуального вкуса. |
| We ship our cargos in tented sub-trailers and refrigerated trucks, thus you may be sure we can offer you shipment of any goods, during any season of the year, and if necessary, you will always be able to check the temperature maintained during transportation. | Мы перевозим грузы на тентами крытых полуприцепах и температуру поддерживающих автомобилях, поэтому гарантируем, что сможем предложить перевозку любых товаров и в любое время года, а если понадобится, всегда сможете проверить температуру, какой она была во время перевозки. |
| As a convenience for the many international visitors to the Grosvenor Kensington Hotel, many of the professional and dedicated staff are multi-lingual and can assist guests with provide guests with location information and assist with theatre bookings or sight-seeing tours. | Для удобства гостей, прибывающих в отель Grosvenor Kensington из зарубежных стран, профессиональные опытные сотрудники, владеющие несколькими языками, готовы оказать всю необходимую поддержку. Вы сможете получить туристическую информацию, заказать билеты в театр или на экскурсии по городу. |
| So, since you're the only one I can tell and you're law-enforcement-adjacent, | Так что, поскольку вы единственный, кому я могу рассказать, и вы имеете отношение к правоохранительным органам, я думаю, вы сможете мне сказать, где остановиться |
| Those who seek a more traditional stay will find welcoming pubs and a wide selection of world class restaurants. Improve your knowledge with our English language schools while enjoying the fascinating atmosphere only a metropolis like London can offer you! | Вы сможете прокатится по Темзе на лодке или отдохнуть в парке, посетить Национальную Галерею или Галерею Тейт, а также Музей Виктории и Альберта - и это лишь малая часть того, чем богат Лондон. |
| She said she felt sorry for you, that it was a joke I was even in therapy, that true narcissists can never really change, that there's nothing you could do to help me. | Она сказала, что сочувствует вам, что это какая-то шутка, что я хожу на терапию, такие нарциссы, как я, никогда не меняются, и вы ничем не сможете мне помочь. |
| Can either of you prove that? | А чем доказать сможете? |
| "Citibank Alerting Service" - ensuring that you are proactively informed of everything that is going on in your account and keeping you secure in the knowledge that no transaction can take place without your knowing it. | При помощи данной услуги Вы сможете получать уведомления о любом зачислении средств на Ваш счет или снятии средств с Вашего счета на свой электронный адрес или мобильный телефон в формате SMS сообщений. |
| We can offer a 12-place banquet room for those who want to celebrate birthdays, anniversaries, weddings or New Years in a small circle of family or friends, or simply have a good time with their relatives, friends or co-workers. | Вы сможете попариться в паровой бане или освежиться в джакузи, а тем, кто захочет с небольшой компанией отпраздновать день рождения, юбилей, свадьбу, встретить Новый Год или просто провести время с родными, друзьями и коллегами, мы предложим уютный банкетный зал на 12 персон. |
| where to spend your holidays at the seaside with tranquillity, or enjoying entertainment that this place can offer you. | где вы сможете провести идеальный отпуск в спокойной обстановке, или же, если пожелаете, отпуск полный развлечений. |
| However, if there is something you cannot find, try using the map of the service, and if that won't help then absolutely write to us, and we'll certainly do all we can to help you. | Но все же если чего-то найти не сможете, следует попробовать отыскать информацию на катре сервиса, и если все же это не принесет ожидаемых результатов, обязательно напишите нам, а мы сделаем все, чтобы удовлетворить Ваши ожидания. |
| If you cancel the order before the date specified in the letter received when booking the hotel, the cancellation is free. You generally can cancel the order less then 48 hours before moving into the hotel. | если вы забронировали гостиницу в рамках стандартаного тарифа (НЕ СПЕЦИЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ), вы сможете аннулировать бронь бесплатно. |
| Can all power cells be returned to the drum bay? | Сможете вернуть все энергоблоки на склад аккумуляторов? |