| Standard Gross Margins calculated are given in Table 1. | Рассчитанные показатели средней валовой прибыли приводятся в таблице 1. |
| Those calculated for 250-499 cases appear in parentheses. | Коэффициенты, рассчитанные по 250-499 случаям, приведены в скобках. |
| The imputed values were drawn from the distribution functions calculated on the passed edit records grouped into strata defined also by the respondent path. | Условно рассчитанные значения получались на основе функций распределения, рассчитанных по прошедшим редактирование записям, сгруппированным в страты, определяемые также кривыми ответов респондентов. |
| Hence the rates, when calculated, may not be recognized within the lead policy ministry. | Поэтому рассчитанные с их использованием относительные показатели могут не признаваться соответствующим ведущим министерством. |
| The trends calculated from the monitoring data should as far as possible be compared with trends calculated by models. | Тренды, рассчитанные на основе данных мониторинга, следует по мере возможности сопоставлять с данными, рассчитанными с помощью моделирования. |
| The sub-working group medical support services agreed that it would not further review the reimbursement rates of medical support services and equipment and would instead adopt the rates and changes calculated by the major equipment and self-sustainment sub-working groups. | Рабочая подгруппа по услугам по медицинскому обеспечению приняла решение не продолжать пересмотр ставок возмещения расходов на услуги по медицинскому обеспечению и медицинское имущество, а вместо этого утвердить ставки и изменения, рассчитанные рабочими подгруппами по основному имуществу и самообеспечению. |
| Omitting the calculation and data processing, the absolute and relative sampling errors calculated at the level of the region and for the whole Italy, emphasize in the first examination of the 21 variables that: | Если пренебречь расчетами и обработкой данных, то абсолютные и относительные ошибки выборки, рассчитанные на уровне района и по Италии в целом, при первом рассмотрении 21 переменной указывают на то, что: |
| contempt of court: any wilful act disregarding or disobeying a court in its administration of justice, including acts calculated to lessen the dignity of the court as well as violations of lawful court orders | Неуважение к суду: любое намеренное действие, представляющее собой неуважение или неподчинение суду в ходе отправления правосудия, включая действия, рассчитанные на умаление авторитета суда, а также нарушения законных постановлений суда |
| The accused inflicted conditions of life such as the deprivation of access to food and medicine in a manner calculated to bring about the destruction of a population or a part of a population; and | Обвиняемый создал условия жизни, характеризующиеся лишением доступа к продуктам питания и лекарствам и рассчитанные на то, чтобы уничтожить население или часть населения; и |
| It requested the Task Force on Measurements and Modelling to review the validation work of MSC-W and to determine whether it would be possible to present source-receptor matrices calculated with the Eulerian model by September 2003; | Он просил Целевую группу по измерениям и моделированию осуществить обзор работы МСЦ-З по проверке достоверности и определить, представляется ли возможным подготовить матрицы "источник-рецептор", рассчитанные на основе модели Эйлера, к сентябрю 2003 года; |
| c. Interest be paid on the total amount awarded under subparagraph (a) above, calculated from 15 October 1990, at a rate to be determined by the Governing Council at the appropriate time. | с. Выплатить проценты с общей суммы, присужденной согласно подпункту а) выше, рассчитанные с 15 октября 1990 года, по ставке, которая будет определена Советом управляющих в надлежащее время. |
| The dimensions of each coupling point shall be capable of withstanding the coupling forces calculated according to 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 or 14-4.2.1.3. If rigid couplings are used, a single coupling point is permissible, as long as it provides a secure connection between the vessels. | Размеры каждого узла сцепления должны быть такими, чтобы он мог выдерживать силы сцепления, рассчитанные в соответствии с пунктами 14-4.2.1.1, 14-4.2.1.2 или 14-4.2.1.3. |
| TLFs for the year 2050 and CLF for surface water at ygardsbekken, Norway, calculated for yearly mean data (solid line), September data (dotted line) and March data (zero, zero; does not appear on the graph). | ФЦН в 2050 году и ФКН для поверхностных вод в Эюгардсбеккене, Норвегия, рассчитанные по среднегодовым данным (сплошная линия), данным за сентябрь (пунктирная линия) и данным за март (ноль, ноль; на диаграмме не указывается). |
| Aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions in the commitment period, calculated as the sum of the amounts in subparagraphs (a) and (b) above for all years of the commitment period to date. | с) совокупные антропогенные выбросы в эквиваленте диоксида углерода за период действия обязательств, рассчитанные как сумма величин, упомянутых в подпунктах а)Ь) выше, за все годы периода действия обязательств до настоящего времени; |
| The indices of the corresponding branches under OKONKh and industrial output volume indices calculated by type of activity under OKVED were used as deflators and growth indices; | В качестве дефляторов и индексов физического роста использовались индексы соответствующих отраслей ОКОНХ и индексы физического объема выпуска промышленной продукции, рассчитанные в разрезе видов деятельности ОКВЭД. |
| Cumulative emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol in the commitment period calculated as the sum of the amounts defined in subparagraphs (a) and (b) above for all years of the commitment period that have been subject to an annual review; | с) кумулятивные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А к Протоколу, в период действия обязательств, рассчитанные как сумма количеств, определенных в подпунктах а) и Ь) выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено ежегодное рассмотрение. |
| Calculated positions can differ ±0.1 degrees from the offset. | Рассчитанные позиции могут расходиться с фактическими на ±0,1º. |
| Calculated Acute TERs of 36-270 were above the TV of 10 and this together with the rapid degradation of methamidophos in soil indicates that a negative impact on earthworms is not expected. | Рассчитанные острые КТВ, составляющие 36-270, превысили ПЗ 10, и это (на фоне быстрого разложения метамидофоса в почве) дает основание полагать, что отрицательное воздействие на дождевых червей маловероятно. |
| Figure V. Calculated corrosion maps of zinc after one year of exposure based on environmental data for 1991, 1994 and 1997 showing the decreasing corrosion rates during this period. | Рисунок V. Карты, отражающие коррозию цинка после одного года воздействия, рассчитанные на основе экологических данных за 1991, 1994 и 1997 годы и свидетельствующие об уменьшении скорости коррозии в течение этого периода. |
| They were higher than the calculated critical loads. | Они превышали рассчитанные критические нагрузки. |
| (calculated critical loads). | (рассчитанные критические нагрузки). |
| Greenhouse gas emissions calculated by simplified methods (ktonnes or Gg/year) | Объемы выбросов парниковых газов, рассчитанные по упрощенной |
| The linking of data helps avoid inconsistencies and allows the quantities calculated to be easily understood. | Подобное связывание данных помогает избежать различного рода несоответствий и некорректностей, а также позволяет легко понимать рассчитанные объемы работ. |
| It should be pointed out that x and y coordinates calculated with the equations above coincide with the grid-square centre. | Следует указать, что координаты х и у, рассчитанные с помощью приведенных выше уравнений, соответствуют центру квадрата сетки. |
| Long-term critical loads, as calculated in previous projects, assume a steady-state situation which may occur in the future. | Значения долгосрочных критических нагрузок, рассчитанные в рамках ранее проводившихся проектов, предусматривают, что в будущем, возможно, экосистемы будут находиться в устойчивом состоянии. |