| But given the choice, I believe Bruce Banner would not hesitate to cure himself once and for all. | Но, думаю, если бы у Брюса Беннера был выбор, он, не задумываясь, исцелился бы от этого. |
| The crazy thing about it is that so many of the other Hulks return as enemies to Bruce Banner's Hulk. | Ты вернулась в мои объятия - Интересно то, что множество других Халков возвращаются в качестве врагов Халка Брюса Баннера. |
| In college, I dropped out of pre-law because it interfered with Bruce Springsteen's touring schedule. | В колледже я забросила учёбу потому что не могла разрываться между ней и гастролями Брюса Спрингстина. |
| Something like "Popsy" or "Bruce". | Тебе надо выбрать что-то вроде Пушистика или Брюса. |
| And then imagine being Bruce Mate's team from OSU, | А теперь представьте себя в команде Брюса Мейта из университета штата Оригон. |
| In 1320 William de Soulis, one of Scotland's most powerful nobles was convicted of treason against Robert the Bruce. | Дело в том, что в 1320 году Уильям де Соулис - один из сильнейших аристократов Шотландии, был признан виновным в государственной измене в отношении короля Роберта Брюса. |
| The Laboratory served as a repository for the large collection of biological, zoological and geological specimens amassed during the Scotia voyages, and also during Bruce's earlier Arctic and Antarctic travels. | Лаборатория служила сразу нескольким целям, в частности, она использовалась в качестве хранилища большого объёма биологических, зоологических и геологических образцов, которые были собраны во время экспедиции на «Скотии», а также в более ранних арктических и антарктических путешествиях Брюса. |
| Cannava passed the script to several producers, including Dan Jinks and Bruce Cohen, who took it to DreamWorks. | Каннава предложил сценарий различным продюсерам, включая Дэна Джинкса (англ.)русск. и Брюса Коэна (англ.)русск., которые приобрели его для DreamWorks. |
| A 1999 analysis by Darren Tanke and Bruce Rothschild suggested that the fusion was indeed pathological, confirming the earlier claim of Baur. | Анализ Даррена Танке и Брюса Ротшильда, опубликованный в 1999 году, предполагает, что слияние плюсневых костей всё-таки было патологическим, подтвердив вывод, сделанный Бауром. |
| By his early 20s, Aoki had built his own record label, which he named Dim Mak - a reference to his childhood hero, Bruce Lee. | Всего лишь в 20 лет, в 1996 году, Аоки создаёт собственную звукозаписывающую компанию, которую называет «Dim Mak Records», название происходит от одного из движений героя своего детства Брюса Ли. |
| William later wrote to Edward apologising for the truce with Robert, and requesting help to repel Bruce's invasion of Ross. | Позднее Уильям, граф Росс, написал королю Англии, извиняясь за перемирие с Робертом Брюсом, и просил помощи, чтобы отразить вторжение Брюса в графство Росс. |
| Purple Rain traded the #1 album chart position with Bruce Springsteen's Born in the U.S.A. twice, during 1984 and 1985. | Purple Rain дважды менялся лидерством на #1 Billboard 200 с диском Born in the U.S.A. певца и музыканта Брюса Спрингстина, в 1984 и 1985 годах. |
| The sixth Haig Laird followed Robert the Bruce to the Battle of Bannockburn in 1314 even though at the time he was only seventeen years old. | 6-й лэрд Хейг был в войске Роберта Брюса - будущего короля свободной Шотландии и принимал участие в битве при Бэннокбёрне в 1314 году, хотя в то время ему было только 17 лет. |
| Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body | Имя Брюса Дженнера у всех на устах, в то время как мучения от жизни в его теле |
| Through a marriage to Marjorie Bruce, daughter of king Robert the Bruce, the Stewarts acquired the throne of Scotland when David II of Scotland, only son of Robert the Bruce died. | Вследствие брака с Марджори, дочерью короля Роберта Брюса, Стюарты получили право на королевский престол Шотландии, когда король Шотландии Давид II Брюс, единственный сын Роберта Брюса, скончался бездетным. |
| In 1623 he visited the artificial island constructed in the Firth of Forth at Culross by Sir George Bruce (Alexander's grandfather), from which coal was mined. | В 1623 году он посетил искусственный остров, построенный в заливе Ферт-оф-Форт под руководством сэра Джорджа Брюса (деда его друга Александра Брюса), где находилась угольная выработка. |
| He is best known for having been stabbed to death by Robert the Bruce before the altar at the church of the Greyfriars at Dumfries. | Убит по приказу Роберта Брюса перед алтарем в церкви Грейфрайарс в Дамфрисе. |
| Mexico City - As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind: We are far, far away from home. | МЕХИКО - Пока я размышляю о моей тревожной стране, слова песни Брюса Спрингстина приходит на ум: Мы далеко-далеко от дома. |
| Indeed, that is what had prompted my predecessors and myself to strive with a determination so relentless that, beside it, the persistence of Robert Bruce pales in comparison. | Поистине, то, что побуждало моих предшественников и меня к столь неустанным усилиям, просто блекнет перед упорством Роберта Брюса. |
| Zappa produced the double album Trout Mask Replica for Captain Beefheart, and releases by Alice Cooper, The Persuasions, Wild Man Fischer, and the GTOs, as well as Lenny Bruce's last live performance. | Заппа стал продюсером двойного альбома Капитана Бифхарта Trout Mask Replica и пластинок Элиса Купера, Уайлд-Мэна Фишера и группы The GTOs, а также последнего концерта Ленни Брюса. |
| This John Fergusson may have been descended from John, son of Fergus who was a witness to a charter of Edward Bruce, which was signed in 1314 after the Battle of Bannockburn. | Джон Фергюсон был потомком Джона МакФерюса, который упоминается в грамоте Эдуарда Брюса в 1314 году, который был подписан после битвы при Бэннокбёрне. |
| The Bannermans were required to build a chapel for weekly mass said for the repose of the soul of David II's father, King Robert the Bruce. | В благодарность за это члены клана обязались построить часовню, где проводились бы еженедельные службы об упокоении души отца Давида II, короля Роберта Брюса. |
| Markham accused Bruce of "mischievous rivalry", and of attempting to "cripple the National Expedition... in order to get up a scheme for yourself". | Маркем обвинил Брюса в «нечестном соперничестве» и попытке «подорвать организацию Британской национальной экспедиции... чтобы реализовать свои личные планы». |
| He was hired by Max Stryker to coerce Bruce Banner into using an experimental cancer cure that uses gamma rays on Stryker, but wound up battling the Hulk, Banner's alter ego, instead. | Он был нанят Максом Страйкером, чтобы принудить Брюса Беннера использовать экспериментальное лечения рака, которое использует гамма-лучи на Страйкере, но вместо этого всё завершилось сражением с Халком. |
| Elizabeth probably met Robert the Bruce, then Earl of Carrick, at the English court, and they married in 1302 at Writtle, near Chelmsford, Essex, England. | Елизавета, возможно, повстречала Роберта Брюса при английском дворе, и они поженились в 1302 году во Вриттли, неподалёку от Челмсфорда, графство Эссекс. |