| In 1317, after suffering a military defeat in a rebellion led by Edward Bruce, brother of Robert Bruce, he was replaced as Justiciar by Roger Mortimer, 1st Earl of March. | В 1317 году после поражения в борьбе против шотландцев под руководством графа Эдварда Брюса Эдмунд Батлер был заменен на должности юстициария Ирландии Роджером Мортимером, 1-м графом Марчем. |
| Ellen tells her friends that Bruce has been murdered, but Scotty dismisses the whole thing as a joke and goes to find Bruce. | Эллен говорит своим друзьям, что Брюс был убит, но Скотти не верит ей, считая это шуткой и отправляется на поиски Брюса. |
| Bruce leaves, albeit with suspicion, while the Doctor turns on Kent, realising he called Bruce there himself to test the impersonation. | Брюс уходит, хоть и с подозрением, когда Доктор понимает, что Кент вызвал Брюса сам, чтобы проверить его мастерство. |
| It was at this point that Robert Bruce, 6th Lord of Annandale (father of the future King Robert the Bruce) was appointed by Edward as the governor of Carlisle Castle. | Именно в этот момент Роберт Брюс, 6-й лорд Аннандэйла, отец будущего короля Роберта I Брюса, был назначен королём Англии правителем замка Карлайл. |
| Betty visits Bruce in the hospital and remarks that he should be dead, but Bruce feels great. | Бетти посещает прекрасно чувствующего себя Брюса в больнице, хотя по всем прогнозам он должен был умереть. |
| What you're looking at is the decoration version of Bruce Banner. | Сейчас вы видите всего лишь нарядного Брюса Баннера. |
| In Bruce Sterling's novel Schismatrix, Europa is inhabited by genetically engineered posthumans. | В романе Брюса Стерлинга «Схизматрица» Европа населена генетически модифицированными постлюдьми. |
| Barrett attended an informal jazz and poetry performance by Pete Brown and former Cream bassist Jack Bruce in October 1973. | В октябре 1973 года Барретт посетил неофициальное джазово-поэтическое мероприятие Пита Брауна и Джека Брюса (бывший басист Cream). |
| So it was beyond perfect when he was asked to speak at a conference opposite Bruce Miller, the famous bullish investor. | Так замечательно сложилось, что его пригласили выступить на конференции оппонентом Брюса Миллера, знаменитым инвестором-оптимистом. |
| The IBS hired Bruce DiBiago to lobby Annapolis this session. | Профсоюзы наняли Брюса ДиБиаго для лоббирования своих интересов в Аннаполисе. |
| He was killed by Bruce in a self-defense accident but returned as a vengeful ghost. | Погиб при нападении на Брюса, ввиду самозащитного несчастного случая, но посещал его как мстительный призрак в более недавние годы. |
| Your record says that you assaulted Bruce Takedo. | В вашем деле есть запись о нападении на Брюса Такедо. |
| The Joker interrupts their meeting, asking Bruce, "You ever danced with the devil by the pale moonlight?" before shooting him. | Брюс приходит к Вики, чтобы рассказать ей о своем альтер-эго, но Джокер прерывает их встречу, спросив Брюса: «Тебе приходилось танцевать с дьяволом при лунном свете?», прежде чем выстрелить в него. |
| Jacob takes Bruce, Alfred and Selina (Camren Bicondova) to a building that the Court possesses. | Яков приводит Брюса, Альфреда и Селину (Камрен Бикондова) к зданию, которым владеет Суд Сов, и где хранится компрометирующая его информация. |
| I mean, the leader of the Court has turned Bruce into some kind of, like, weird zombie zealot. | Похоже, лидер Суда превратил Брюса в какого-то странного зомби-фанатика. |
| Seller wasn't happy about being played, so he kills Harlow for the betrayal, and he takes Bruce out at the buy-site. | Продавца не устраивал такой расклад, поэтому он убивает Харлоу за предательство и приглашает Брюса для сделки. |
| Mr. Karn, I know you said no interruptions, but there's an urgent call from Mr. Bruce Tamminy from the San Pedro parole office. | Мистер Карн, вы просили не мешать, но тут срочный звонок от Брюса Тэммини из Сан-Педро, офис досрочных освобождений. |
| However, on 3 August, Birmingham announced they would not be completing the deal after Ghaly objected to the training methods employed by manager Steve Bruce. | Однако З августа Бирмингем объявил, что сделка завершена не будет из-за недовольства Гали тренировочным процессом Стива Брюса. |
| The English initially met with success; on 19 June, Aymer de Valence routed Bruce at the Battle of Methven. | Первоначально успех сопутствовал англичанам, 19 июня в битве при Метвене Эймер де Валенс разбил Брюса наголову. |
| He was later created Baron Bruce, of Whorlton in the County of York, in the Peerage of England on 30 July 1641. | Позднее для него был создан титул барона Брюса из Уорлтона в системе Пэрства Шотландии 30 июля 1641 года. |
| In July, two separate armies opposing Bruce met and assembled at Sliabh Breagh, south of Ardee. | В июле две армии противников Брюса соединились в Слэйб Брэгг, к югу от Арди. |
| She retired in 2001, and her daughter Shannon (who now heads the Lee family estate), together with son-in-law Ian Keasler, run the Bruce Lee Foundation, a nonprofit organization dedicated to teaching Bruce Lee's philosophy on martial arts and his writing on philosophy. | В настоящее время делами семьи управляет её дочь Шеннон вместе с зятем, Яном Кислером они основали Фонд Брюса Ли, некоммерческую организацию, посвященную распространению философии Брюса Ли и боевым искусствам. |
| Ball continued on Radio 2 as Ken Bruce's cover. | Также конкурс комментировался на радио ВВС Radio 2 при участии Кена Брюса (англ.)русск... |
| Bruce Lee's daughter, Shannon Lee, has a cameo appearance as a singer in the party scene (singing "California Dreamin'"), at which Linda tells Bruce she is pregnant for the second time - carrying Shannon. | Дочь Брюса Ли Шэннон являлась исполнительницей песни «Калифорнийские мечтатели» в эпизоде, когда Линда объявляет Брюсу о своей второй беременности. |
| Meanwhile, Bruce and the Shaman continue with their plan to take out the Court and set off the bomb with their intention to bring "the dark hero rise" while Alfred tries to find Bruce before time runs out. | Тем временем, Брюс и Шаман продолжают выполнять свой план по вынесению суда и взрывают бомбу с намерением заставить восстать «тёмного героя», а Альфред пытается найти Брюса до того, как он нажмёт на кнопку, которая заставит бомбу взорваться. |