| Since 1 June 2000 Voskresinnya Radio has changed a format of broadcasting with programs on air three times a day on waves of the All-Ukrainian network Dovira-Niko-FM. | С 1 июня 2000 Радио «Воскресіння» изменяет формат радиовещания, выходит в эфир трижды в день на волнах всеукраинской сети «Довіра-Niko-FM». |
| In March 2012 at age 90, Davis began broadcasting a weekly radio show, "World Citizen Radio", on the Global Radio Alliance. | В марте 2012, в возрасте 90 лет, Гарри начал вещание еженедельного радио-шоу «Радио граждан мира». |
| Several effective ECR messages for TV and radio have been developed for broadcasting. | Для передачи по радио и телевидению был подготовлен также ряд рекламно-просветительских материалов по тематике ОУК. |
| This is accomplished by holding activities, printing educational material and broadcasting health messages in the audio and visual media in cooperation with the World Health Organization. | В рамках реализации программы совместно со Всемирной организацией здравоохранения проводятся различные мероприятия, издаются печатные просветительские материалы, а в передачах радио и телевидения ведется пропаганда здорового образа жизни. |
| A technical cooperation agreement was signed with the Radio Netherland Training Centre to arrange for broadcasting to remote and isolated communities about human rights. | С тем чтобы приблизить наиболее отдаленное и обособленное население, было подписано соглашение о техническом сотрудничестве учебного центра радио Нидерландов, для того чтобы распространять информацию о правах человека. |
| Well, you know, they tend to give those jobs to ex-ballplayers and people that are, you know, in broadcasting. | Ну, обычно на такую работу берут бывших игроков и тех, кто работает на радио. |
| CoE-Commissioner stated that anti-Gypsyism often surfaced in the broadcasting and print media, with newspapers being reported for instance to regularly stereotype Roma as people who refused to work or pay rent, steal and were violent. | Комиссар СЕ заявил, что на радио, телевидении и в печатных СМИ часто проявляются антицыганские настроения; сообщается, что в газетах представители рома регулярно стереотипно описываются как люди, которые не желают работать или платить за квартиру, воруют и насильничают. |
| Selected broadcasting scripts on arts and literature from "Radio Liberty" were compiled in a volume: "150 vikon u svit" ("150 Windows to The World"), Kyiv 2008. | Избранные радиобеседы Качуровского на литературно-художественные темы вошли в книгу «150 окон в мир: из бесед, транслируемых по радио "Свобода"» (Киев, 2008). |
| Then, in 1997, he set up the Agency of Society and TV and radio broadcasting Research (ASTR), which did consulting work in TV and radio sphere and carried out independent studies. | Затем в 1997 году им было открыто Агентство исследования социума и телерадиовещания (АИСТ), которое занималось консультированием в области телевидения и радио, а также проведением независимых медиаэкспертиз. |
| In October and November 2000 a conflict arose between the Boruca and Telire radio stations and the Costa Rica National Radio, because they were broadcasting over the same frequency. | В октябре-ноябре 2000 года возник конфликт между радиостанциями Боруки и Телире и Национальным радио Коста-Рики по поводу использования радиочастот, поскольку эти радиостанции вели передачи на одной частоте. |
| On 6 December, the General Superintendency of Telecommunications notified the owner of Radio Contemporánea FM, in Quiché, that the station must go off the air because it did not have a broadcasting permit. | 6 декабря Главное управление телекоммуникаций уведомило владельца станции «Радио Контемпоранеа ФМ» в Киче о том, что ему следует прекратить вещание, поскольку у него отсутствует соответствующее разрешение. |
| During the reporting period, UNAMID radio broadcasting was supplemented by broadcasts between one to five minutes long of news and short feature programmes on Radio Miraya, United Nations Radio and three local State radio stations in Darfur. | В течение отчетного периода радиопередачи ЮНАМИД дополнялись передачами продолжительностью от одной до пяти минут, содержащими выпуски новостей и короткие тематические программы на «Радио Мирайя», «Радиостанции Организации Объединенных Наций» и трех местных государственных радиостанциях в Дарфуре. |
| Taking into account the right to freedom of expression, the Government is not considering changing the law in order to prevent Radio Oasen from broadcasting. | С учетом права на свободу выражения убеждений правительство не рассматривает вопрос о внесении в законодательство изменений, которые не позволяли бы "Радио ОАСЕН" осуществлять вещание. |
| Amnesty International also reported limits imposed by the de facto authorities on free speech, in which Radio Globo and the TV channel 36 "suffered power stoppages or constant interruptions to their transmissions which prevented them from broadcasting". | Amnesty International также сообщила об ограничениях, введенных властями в отношении свободы слова, в частности, радио "Глобо" и Канал 36 «испытывали регулярное отключение электропитания, которое препятствовало их вещанию». |
| Between 13-19 September 1993., the 24 hours long programme with the title: "Without hate" helped the preparation for the permanent broadcasting. | Между 18-го и 25-го августа под именем «Радио Остров» круглосуточно вещали из будапештского мероприятия «Остров Студентов». |
| With the enactment of new broadcasting law on 24 April 1997, Macedonian Radio and Television was split into two parts: Macedonian radio-diffusion and Macedonian Radio-Television. | С Законом о радиовещании от 24 апреля 1997, македонское Радио и Телевидение были разделены на две части: радиовещание и Радио-Телевидение. |
| Under that system, radio and TV stations are allowed unlimited use of JASRAC-managed music copyrights for a flat fee of 1.5% of their annual broadcasting revenue. | Согласно заключению комиссии радио и телевизионным станциям разрешалось неограниченное пользование заявленной по авторским правам JASRAC музыкой за фиксированную плату в размере в 1,5 % от их годовой выручки. |
| Radio B-92, well known for its long history of independent broadcasting, was first jammed and then, on 3 December 1996, taken off the air altogether. | Передачи радиостанции "Радио Б-92", которая известна своими традициями независимости в радиовещании, сначала глушились, а затем, 3 декабря 1996 года, были вообще сняты с эфира. |
| During his visit, various persons told the Special Representative that they were concerned about the changes made in the second half of 2001 in the programmes that Radio Exterior de España has been broadcasting for Equatorial Guinea for about 10 years. | В ходе поездки многие лица заявляли Специальному представителю о своей обеспокоенности в связи с проведенной во второй половине 2001 года реорганизацией в радиовещательной службе "Радио экстериор де Испания", которая в течение примерно 10 лет осуществляет вещание на Экваториальную Гвинею. |
| Applications in telecommunications are centred on broadcasting (radio and television), long-distance telephony, computer networks (Internet, etc.), assistance for aerial and marine navigation and the rapid location of distress calls. | Основными областями применения космической техники в сфере телекоммуникаций являются радио - и телевизионное вещание, междугородная телефонная связь, компьютерная связь (Интернет и т.д.), аэронавигация и морская навигация и оперативное реагирование на сообщения о бедствиях. |
| On its part, the Government of Georgia has taken steps, including through cooperation with international broadcasting agencies, to strengthen the professional standards and reporting quality within the nationally-broadcast Georgian Public Broadcaster (GPB). | Со своей стороны правительство Грузии приняло меры, в том числе на основе сотрудничества с международными агентствами теле- и радиовещания, для повышения профессиональных стандартов и качества освещения событий в Общественном телевидении и радио Грузии (ОТРГ). |
| Other offices include the Ministry of Education and the Ministry of Information, which includes the Bahrain Radio & TV broadcasting station, in Isa Town. | Здесь расположены Министерство образования и Министерство информации, а также передающая станция бахрейнского радио и телевидения. |
| At the same time, RDP launched the youth-oriented radio station Antena 3 and abolished advertising from all of its stations, so that the aforementioned broadcasting contribution tax became its sole source of funding. | В 1994 г. RDP на ультракоротких волнах запустила радио «RDP Antena 3», направленное на молодежь, отменив рекламу, что стало его единственным источником финансирования. |
| The Information Centre in her capital, broadcasting in the three national languages on free radio and television using air time provided by her Government, had done an exemplary job of projecting a unified image of the United Nations system. | Информационный центр в столице ее страны, ведущий передачи на трех национальных языках, выходя в эфир по каналам радио и телевидения, бесплатно предоставляемым ее правительством, проводит достойную подражания работу по проецированию комплексного представления о системе Организации Объединенных Наций. |
| Radio and television have played a role in these plans through the extensive broadcasting of self-tuition programmes and programmes for the various educational stages. | В реализации этих планов заметную роль играют радио и телевидение, которые передают обширные программы самоподготовки и учебные программы для различных уровней образования. |