Перевод broadcasting с английского на русский

In 1 January 1972, it started broadcasting nationwide.

С 1 апреля 1979 года начал вещание по всей территории США.

The Lincolnshire Poacher stopped broadcasting in July 2008.

В июле 2008 года «Lincolnshire Poacher» загадочным образом прекратила вещание.

Meeting the July 2015 deadline set by ITU for transition to digital broadcasting was a key priority for his Government.

Правительство Зимбабве считает своим основным приоритетом соблюдение установленного МСЭ срока перехода на цифровое вещание, намеченного на июль 2015 года.

Apart from those stations Czech Radio operates Regional broadcasting through 12 stations.

Помимо этих станций Чешское радио осуществляет региональное вещание через 12 радиостанций.

The permits for broadcasting radio and TV programmes shall be issued under equal conditions.

Разрешения на вещание радио- и телепередач выдаются на равных условиях.

No progress was made during the reporting period towards securing the issuance by the Sudanese authorities of a radio broadcasting licence for UNAMID.

Не было достигнуто в отчетный период прогресса в вопросе выдачи властями Судана лицензии на радиовещание для ЮНАМИД.

The puppet army resumed anti-DPRK psychological warfare, including broadcasting and the leaflet-scattering operation.

Марионеточная армия возобновила психологическую войну против КНДР, включая радиовещание и операцию по разбрасыванию листовок.

This means that Carinthia sees 24 hours of radio broadcasting for the Slovenian ethnic group.

Это значит, что в Каринтии ведется круглосуточное радиовещание для словенской этнической группы.

Radio broadcasting was an essential means of reaching those living in remote or rural areas.

Радиовещание является важным средством для информирования людей, которые живут в сельских районах.

Short-wave international broadcasting in Mongolia dates back over 40 years.

Коротковолновое международное радиовещание в Монголии насчитывает более 40 лет.

The table stores my personal observations for the current broadcasting season (autumn 2009 - spring 2010).

В таблице хранятся наблюдения за текущий вещательный сезон (весна 2010 - осень 2010).

Today the broadcasting sector has about hundred private channels and cable network all over the country.

В настоящее время вещательный сектор насчитывает сотню частных каналов и кабельных сетей по всей стране.

The panel regulates issuance of licenses and prepares a broadcasting code of content for television and radio; reviews and seek to resolve disputes regarding broadcast content.

Эта группа регулирует выдачу лицензий и готовит вещательный кодекс о содержании теле и радиовещания; она рассматривает и принимает меры по разрешению споров, касающихся содержания вещания.

The broadcasting capacity of Radio Okapi has been enhanced with the installation of new transmitters increasing the coverage to 80 per cent of the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Вещательный потенциал Радио Окапи был усилен благодаря установке новых передатчиков, которые позволили охватить вещанием 80 процентов территории Демократической Республики Конго.

The contest is produced each year by the European Broadcasting Union.

Этот песенный конкурс проводит Европейский вещательный союз ежегодно.

In particular, the broadcasting of programs directly from studios is planned.

В частности, планируется трансляция программ непосредственно из студий.

Therefore, the use and broadcasting of their music does not entail any performance rights fees.

Использование и трансляция их музыки не требует оплаты авторских прав.

In 1959 a TV tower was commissioned and started broadcasting the 1st Central Television program.

В 1959 введена в эксплуатацию телевышка и начата трансляция 1-й программы Центрального телевидения.

The drama started broadcasting on August 15, 2012 on SBS.

Трансляция началась 15 августа на SBS.

Completion and broadcasting of the documentary program was delayed in order for Nova to commission and publish a matching book on Julian's life.

Завершение и трансляция документальной программы были отложены для того, чтобы Nova подготовила и опубликовала соответствующую книгу о жизни Джулиана.

The rapid deployment and proper management of information components in peacekeeping operations, including a radio broadcasting capacity, could save lives.

Оперативное развертывание и надлежащее управление деятельностью информационных компонентов в рамках миротворческих операций, включая радиовещательный потенциал, может позволить спасти жизни многих людей.

Nevertheless, the broadcasting organization shall destroy the recording within a period of six months from its making, except where a longer period has been agreed with the author.

Однако радиовещательный орган должен уничтожать записи в течение шести месяцев после ее осуществления, если с автором не оговорен более длительный срок.

I refer in particular to the Transitional Executive Council and to the Independent Broadcasting Authority, the Independent Media Commission and the Independent Electoral Commission.

Я имею в виду, в частности, Переходный исполнительный совет и Независимый радиовещательный орган, Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимую комиссию по выборам.

Pursuant to subsection 3 (1), for the purposes of this Act, a broadcasting transmitter is a complex of technical means, by means of which television or radio signals - the carriers of broadcasting information - are transmitted for reception by the general public.

Согласно статье З (1), для целей этого закона радиовещательный или телевизионный передатчик означает комплекс технических средств, с помощью которых телевизионные или радиосигналы - носители телевизионной или радиоинформации -передаются с целью их приема широкой общественностью.

c) Māori Language Strategy and broadcasting

с) Стратегия в отношении языка маори и телерадиовещание на маори

Measures included a prohibition for companies registered in offshore locations to own shares in a broadcasting license.

К числу принятых мер относится введение запрета на приобретение лицензий на телерадиовещание офшорными компаниями.

By the end of 2005, only two programmes are expected to have outstanding items: reshape Bosnia and Herzegovina criminal law enforcement landscape and public broadcasting.

К концу 2005 года, как предполагается, только в рамках двух программ останутся невыполненные пункты: изменение условий для правоохранительной деятельности в области уголовного права в Боснии и Герцеговине и общественное телерадиовещание.

Starting in 2001, the law applied to federally regulated industries (such as airlines, banking and broadcasting).

Начиная с 2001 года, «Закон» применялся к отраслям экономики, контролируемым федеральным управлением (например, авиакомпании, банки телерадиовещание).

Each type provides services that include broadcasting, telephony, Internet and conferencing at different qualities, speeds and costs, and each country, depending on its particular circumstances, relies on different combinations of these technologies to meet overall connectivity needs.

Каждый тип обеспечивает предоставление услуг, которые включают телерадиовещание, телефонию, Интернет и конференционное обслуживание в различном качестве при разной скорости и стоимости, и каждая страна в зависимости от конкретных обстоятельств опирается на различные комбинации этих технологий для удовлетворения потребностей в связи в целом.

Examples include telecommunications (distance education, training and integration of large numbers of people into economic activity), tele-medicine and agriculture (broadcasting weather reports).

Эти системы используются в таких областях, как телекоммуникации (дистанционное обучение, подготовка кадров и вовлечение значительного числа людей в экономическую деятельность), телемедицина и сельское хозяйство (передача метеорологических сводок).

The written press is also distributed to the community radios in the districts, thus supporting the broadcasting of information to the country rural areas.

Печатные средства массовой информации также распространяются среди общинных радиостанций в районах, тем самым поддерживается передача информации в сельские районы страны.

The broadcasting of radio and television programmes to encourage all disabled persons to participate in the electoral process.

передача адресованных инвалидам радио- и телепрограмм с призывом принять массовое участие в электоральном процессе.

The Constitution also deals with electromagnetic communication signals and stipulates that the broadcasting and propagation of such signals are in the public domain, which should promote their full use.

Конституция регламентирует и вопросы, относящиеся к электромагнитным сигналам, передача и распространение которых находятся в ведении государства, которое и должно полностью обеспечивать их использование.

Another project sought to improve the exercise of social and cultural rights among Afghan women by broadcasting educational television programmes on health, rights and other topics, featuring women presenters.

Другой проект направлен на повышение степени реализации афганскими женщинами своих социальных и культурных прав - для этого осуществляется передача образовательных телевизионных программ, посвященных здоровью, правам и другим темам, с участием телеведущих-женщин.

Wireless broadcasting allows for a diversity of expression and opinion and the promotion of culture.

Радио позволяет высказывать разнообразные мнения и поощрять культуру.

The guidelines should account for announcements in different languages via broadcasting or with internationally harmonised changeable traffic signs.

Руководящие положения должны предусматривать оповещение участников дорожного движения на различных языках по радио или при помощи знаков с меняющейся информацией, унифицированных на международном уровне.

At 22:00, Quisling resumed broadcasting, repeating his earlier message and reading out a list of new ministers.

В 22.00 Квислинг снова выступил по радио, повторив свой ранний приказ и зачитав список министров.

The twentieth century has been the era of radio broadcasting and television.

Двадцатый век был эрой радио и телевидения.

This, however, should not preclude the right to accede to national television and broadcasting in order to report information about its activity.

Это, однако, не лишает отделение права прибегать к услугам национального телевидения и радио для передачи информации о своей деятельности.

You're watching the Blake Broadcasting Network.

Вы смотрите канал "Блэйк Бродкастинг".

Two minutes ago I received a phone call... from the man who controls those 357 president of Metro Wave Broadcasting.

Две минуты назад мне по телефону позвонил человек который контролирует эти станции... президент "Метро Уэйв Бродкастинг".

Went to work for Weyland Broadcasting as a weather girl, is now the host and executive producer of Death Match.

Устроилась в Вэйланд Бродкастинг как ведущая прогноза погоды, сейчас является ведущей и исполнительным продюсером "Смертельной Схватки".

United Nations Television also partnered with the Public Broadcasting Services network in the United States to co-produce a documentary on young opera singers from townships in South Africa.

Телевидение Организации Объединенных Наций также наладило партнерские связи с сетью «Паблик бродкастинг сервисис» в Соединенных Штатах для совместных съемок документального фильма о молодых оперных певцах из тауншипов в Южной Африке.

Founded in 1952, the organization was created at the recommendation of William Paley, then head of the Columbia Broadcasting System, who had chaired a presidential commission that examined whether the United States was becoming overly dependent on foreign sources of crucial natural resources and commodities.

Организация была основана в 1952 году по рекомендации Уильяма Пэйли, возглавлявшего тогда телерадиокомпанию «Коламбия Бродкастинг Систем» и занимавшего должность председателя президентской комиссии, изучавшей вопрос о том, не становятся ли Соединенные Штаты чрезмерно зависимыми от иностранных источников ключевых природных ресурсов и сырья.

The Australian Government broadcasting industry codes of practice deal with content matters, including the harmful and negative portrayal of women in broadcast media.

3.11 Принятые правительством Австралии своды правил для телерадиовещательной индустрии регулируют вопросы содержания программ, включая борьбу с практикой изображения женщин в унизительном или негативном свете на радио и телевидении.

There were myriad ways in which a State could limit freedom of expression, e.g. through a broadcasting licensing authority; by providing an indicative list, the Committee avoided oversights.

В распоряжении государства есть масса способов ограничить свободу выражения мнений, в том числе через лицензирование телерадиовещательной деятельности; составление ориентировочного перечня позволит Комитету избежать упущений при включении.

The state-owned Radio Vanuatu is operated by the Vanuatu Broadcasting and Television Corporation.

Государственная компания «Радио Вануату» управляется Телерадиовещательной корпорацией Вануату.

Returning to Fiji in 1986, he served as the Government's Permanent Secretary of Information, and was a member of the boards of the Fiji Visitors Bureau, Fiji TV and the Fiji Broadcasting Commission.

В 1986 году после возвращения на острова был назначен Постоянным секретарем по вопросам информации в Правительстве Фиджи, а также избран членом Правления Программы обменов Фиджи, Фиджи ТВ и Фиджийской телерадиовещательной комиссии.

The RTVE Symphony Orchestra (Orquesta Sinfónica de Radio Televisión Española), also known as the Spanish Radio and Television Symphony Orchestra is a Spanish radio orchestra servicing RTVE, the Spanish national broadcasting network.

Симфонический оркестр Испанского радио и телевидения (исп. Orquesta Sinfónica de RadioTeleVisiónEspañola, англ. RTVE Symphony Orchestra) - испанский симфонический оркестр, принадлежащий испанской телерадиовещательной корпорации RTVE.

They'll be broadcasting right from ringside.

Они будут транслировать его прямо с ринга.

They'll be broadcasting right from ringside.

Они будут транслировать его прямо из зала.

You didn't bother to tell me that you were broadcasting surgeries.

Ты не говорила мне, что собираешься транслировать операции.

They retain a certain amount of data before broadcasting it.

Они сохраняют определенное количество данных, перед тем как транслировать их.

They're starving Don E. until he turns Romero and broadcasting it on a live stream.

Они мучают голодом Дона И, пока он полностью не превратится, чтобы транслировать это в прямом эфире.

Several Melbourne stations disobeyed, and were temporarily suspended from broadcasting.

Несколько мельбурнских радиостанций не подчинились приказу и временно лишились допуска в эфир.

The CBC began broadcasting the show on 2 October 2007.

СВС запустил шоу в эфир 2 октября 2007 года.

Series 3 began broadcasting in March 2013, after James May's other co-hosted TV show (Top Gear) finished Series 19.

Третий сезон вышел в эфир в марте 2013 года, после того, как Джеймс Мэй завершил другое телешоу - Top Gear (19-я серия), в котором он был соведущим.

We're broadcasting live from Arne's room.

Идёт прямой эфир из палаты Арне.

This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency.

Мы выходим в эфир на аварийных частотах.

Latvian State Radio broadcasts 20 per cent of all the broadcasting time in languages other than Latvian.

В течение 20% эфирного времени Латвийское государственное радио осуществляет вещание на других языках, помимо латвийского.

Furthermore, there were no other applicants for free broadcasting time on the local frequency.

Кроме того, не было получено других заявлений, касающихся использования свободного эфирного времени на данной местной частоте.

If the requirements are fulfilled and free broadcasting time at a local frequency is available, the licence to broadcast locally cannot be denied.

В случае соблюдения этих требований и при наличии свободного эфирного времени на местных частотах в выдаче лицензии на местное вещание отказать нельзя.

These television channels have to allot at least 10 per cent of their broadcasting time, as set out above, to independent productions.

Эти телевизионные каналы обязаны выделять не менее 10% указанного эфирного времени для показа независимых программ.

The delegation also noted that the existing statistics indicated that opposition candidates received more broadcasting time than the representatives of ruling party during the pre-election campaign.

Делегация отметила также, что имеющиеся статистические данные показывают, что в ходе предвыборной кампании у кандидатов от оппозиции было больше эфирного времени, чем у представителей правящей партии.

Soon the Lebanese Government will introduce new legislation to control TV stations broadcasting outside Lebanon.

В скором времени в стране будет принято новое законодательство по регулированию деятельности телевизионных станций, вещающих за пределы Ливана.

That project will be replicated gradually to capture data from radio stations broadcasting in the other official languages of the Organization.

Опыт осуществления этого проекта будет постепенно внедряться для сбора данных от радиостанций, вещающих на других официальных языках Организации.

There are 21 TV stations and 55 radio stations broadcasting in languages of the national minorities, most of them in Hungarian.

Существует 21 телевизионная станция и 55 радиостанций, вещающих на языках национальных меньшинств, в большинстве своём на венгерском языке.

There are 6 television stations broadcasting nationally and 46 local ones.

Имеется шесть телевизионных станций, вещающих в масштабах страны, и 46 местных станций.

There are some television and radio channels broadcasting in Hindi, and a few in Creole.

Существует ряд теле- и радиоканалов, вещающих на хинди, и несколько каналов - на креольском языке.

As much as you disagree with my broadcast a newsman should never be fired for broadcasting the truth.

Как бы вы ни были несогласны с моей передачей журналист не должен быть уволен за транслирование правды.

Proof of this can be seen in the publication of newspapers and journals and the broadcasting of radio and television programmes in Russian and English.

Доказательством этому является издание газет и журналов, транслирование по радио и телевидению передач на русском и английском языках.

They were released on 5 July. On 9 July in Kinshasa, the Minister for Communication and Media issued a decree closing a local radio and television network belonging to a Tshisekedi supporter, allegedly for broadcasting programmes inciting public violence.

Их освободили 5 июля. 9 июля в Киншасе министр связи и средств массовой информации опубликовал указ о закрытии местной сети радиостанций и телевизионных станций, принадлежащей стороннику Чисекеди, якобы за транслирование программ, подстрекающих к публичным насильственным действиям.

Broadcasting awareness-raising TV or radio programs;

транслирование теле- и радиопрограмм, посвященных вопросам повышения уровня информированности;

This national campaign that consists of anti-Baha'i pamphlets, posters, seminars and the broadcasting of anti-Baha'i speeches on radio networks appears to be tacitly condoned by the authorities.

Создается впечатление, что эта общенациональная кампания, включающая распространение брошюр, проведение семинаров и транслирование радиопередач, осуждающих практику бахаизма, негласно одобряется властями.

The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that France 2 had had its news programme cut for years and had subsequently been closed down completely as from 25 October 1999 following the broadcasting of critical programmes and news items during the most recent election campaign.

Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что на протяжении ряда лет трансляция передач "Франс-2" осуществлялась с изъятием выпусков новостей, а затем, с 25 октября 1999 года, после появления критических информационных программ в период последней избирательной кампании она была полностью приостановлена.

The reduction of weekly tape programme production will be carried out only when the proposed daily short-wave broadcasting becomes operational.

Сокращение числа еженедельных программ в записи на пленку следует произвести только тогда, когда начнется ежедневная трансляция передач в коротковолновом диапазоне.

Broadcasting of racist views is forbidden by the Independent Broadcasting Act 2000.

Трансляция передач, в которых высказываются расистские мнения, запрещена Законом о независимом радио- и телевещании 2000 года.

International dictionary of broadcasting and film pp. 110.

Имена победителей выделены отдельным цветом International dictionary of broadcasting and film pp. 110.

(The term "broadcasting" had been used in farming to define the tossing of seed in all directions.)

(В английском языке термин «broadcasting» использовался в сельском хозяйстве и означал разбрасывание семян в разных направлениях.

Herrold, the son of a Santa Clara Valley farmer, coined the terms "narrowcasting" and "broadcasting", respectively to identify transmissions destined for a single receiver such as that on board a ship, and those transmissions destined for a general audience.

Геррольд, сын фермера из долины Санта-Клара, ввёл термины «узкое распространение» (narrowcasting) и «широкое распространение» (broadcasting), соответственно, для определения передач, предназначенных для одного получателя, например, на борту судна, или для широкой аудитории.

"NAB International Broadcasting Excellence Award".

Лауреат NAB International Broadcasting Excellence Award за ряд социальных кампаний.

The station is owned by the Korean Broadcasting System.

Принадлежит государственной телерадиокомпании Korean Broadcasting System.