| Several Melbourne stations disobeyed, and were temporarily suspended from broadcasting. | Несколько мельбурнских радиостанций не подчинились приказу и временно лишились допуска в эфир. |
| The CBC began broadcasting the show on 2 October 2007. | СВС запустил шоу в эфир 2 октября 2007 года. |
| Series 3 began broadcasting in March 2013, after James May's other co-hosted TV show (Top Gear) finished Series 19. | Третий сезон вышел в эфир в марте 2013 года, после того, как Джеймс Мэй завершил другое телешоу - Top Gear (19-я серия), в котором он был соведущим. |
| We're broadcasting live from Arne's room. | Идёт прямой эфир из палаты Арне. |
| This is Arcadia, broadcasting on the emergency frequency. | Мы выходим в эфир на аварийных частотах. |
| It is not broadcasting and is running various social grant projects. | Не выходит в эфир и занята реализацией социальных грантовых проектов; |
| We are broadcasting today from the Lilac City, where we have just replaced a beloved local icon, Neal Sullivan. | Сегодня мы ведем эфир из города сирени где заменили всеобщего любимца Нила Салливана. |
| The station began broadcasting on February 5, 2008 in Moscow on 97.6 MHz. | Вышла в эфир 5 февраля 2008 года в Москве на частоте 97,6 МГц. |
| The other channels don't risk broadcasting these videos despite their popularity in the net. | Эти клипы не решаются ставить в эфир другие телеканалы, несмотря на миллионные просмотры в сети! |
| One of the advantages of the radio program's digital version is a possibility to listen to a program both on the day of broadcasting, and for the last few weeks. | Одно из преимуществ цифровой версии радиопрограмм - это возможность прослушать как передачу в день выхода в эфир, так и любую программу за несколько прошедших недель. |
| Communication of the work to the public by air broadcasting, including first and subsequent broadcasts (right of public communication on the air); | сообщать произведение в эфир, включая первое и последующее сообщения в эфир для всеобщего сведения (право на сообщение в эфир) |
| I'll be broadcasting. | А я выйду в эфир. |
| Tell them to stop broadcasting this now! | Скажи им остановить эфир! |
| It began operations on 24 September 1982 and its broadcasting times are Monday to Sunday, 5 p.m. to 8 p.m. | Она ведет передачи на частоте 101,5 мГц, выходя в эфир ежедневно с 17.00 до 20.00. |
| And it's possible we'll be doing the dress at 8:30 and broadcasting it nationally. | По возможности, начнем прогон в 8:30, а затем выходим в прямой эфир. |
| I've been broadcasting the polkas because I thought a certain segment of the men weren't represented by Cronauer's broadcasts of rock 'n' roll. | Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра. |
| Bates moved his operation to the nearby Roughs Tower, another Maunsell Fort further out beyond the then boundary of the United Kingdom's territorial waters, but, despite having the necessary equipment, he never began broadcasting again. | После этого Бейтс перебрался на соседний «Рафс Тауэр», ещё одна бывшая платформа ПВО находящаяся за границей территориальных вод Великобритании, но, несмотря на наличие необходимого оборудования, больше не выходил в эфир. |
| Since September 1994, the de facto Krajina authorities have permitted broadcasting in Sector North by a radio station, "Velkaton", which previously had broadcast from Velika Kladusa in north-western Bosnia under the auspices of the so-called "Autonomous Province of Western Bosnia". | С сентября 1994 года власти де-факто Краины разрешили выход в эфир с секторе Север радиостанции "Велкатон", которая ранее осуществляла трансляции из Велика-Кладузы в северо-западной Боснии под эгидой так называемой "Автономной провинции Западной Боснии". |
| On 26 July 2009, the Congolese authorities interrupted the signal of Radio France International, accusing the radio of destabilizing the State by broadcasting "untrue and unconfirmed" information related to the conflict. | 26 июля 2009 года конголезские власти временно запретили вещание «Радио франс-антернасьональ», обвинив радиостанцию в том, что она дестабилизирует государство, передавая в эфир «ложную и непроверенную» информацию в связи с происходящим конфликтом. |
| The National Action Plan Against Racism identifies as a key priority ensuring effective complaints mechanisms in both the broadcasting and Press sectors. | Национальным планом действий по борьбе против расизма в качестве главного приоритета определено создание эффективных механизмов по рассмотрению жалоб как на программы, вышедшие в эфир, так и на материалы, публикуемые прессой. |
| Creating temporary copies of the work by broadcasting agencies to use in its programs. | Создание временных экземпляров произведения путём передачи в эфир учреждения для использования в своих программах. |
| It would be broadcasting all around the world in about 220 countries. | Эфир транслировался на 220 стран мира. |
| I am broadcasting on all AM frequencies. | Я выхожу в эфир на всех средних частотах. |
| (b) The bill also contains provisions concerning access for broadcasting organizations based abroad. | Ь) Законопроект содержит положения о доступе в эфир зарубежных вещательных организаций. |
| Joe Carroll's broadcasting live over the internet. | Джо Кэррол ведет прямой эфир через Интернет. |