| Perhaps the most significant point in the Moroccan report is an achievement that affects all sectors namely, the development and modernization of the audio-visual sector by the creation of a Supreme Broadcasting Authority to end the State monopoly of radio and television. | Вероятно, наиболее значимым пунктом в докладе Марокко является достижение, касающееся всех отраслей, а именно развитие и модернизация аудиовизуальной отрасли путем создания Высшего органа управления вещанием, что положило конец государственной монополии в области радио и телевидения. |
| The programme was aired first in the United Kingdom on World Environment Day and more than 90 television stations aired it on the International Children's Day of Broadcasting. | Впервые эта программа была показана в Соединенном Королевстве в рамках Всемирного дня окружающей среды, и более 90 телевизионных станций транслировали ее во время Международного детского дня на телевидении и радио. |
| Some 2,200 television stations in 170 countries took part in the International Children's Day of Broadcasting and the Cartoons for Children's Rights initiative. | Приблизительно 2200 телевизионных станций в 170 странах участвовали в мероприятиях по празднованию Международного дня радио и телевидения в интересах детей и в реализации инициативы "Мультипликационные фильмы в защиту прав детей". |
| In 1958-1978, he worked in radio, in the wording of literary programs of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Council of Ministers of the Bashkir Autonomous Republic. | В 1958-1978 годах работал на радио, в редакции литературных передач Государственного комитета по телевидению и радиовещанию при Совете Министров БАССР. |
| On 10 December 1999, the International Children's Day of Broadcasting allowed children the opportunity to challenge the world's leaders to put children's rights at the heart of their work. | Проведение 10 декабря 1999 года Международного дня радио и телевидения в интересах детей предоставило детям возможность обратиться к мировым лидерам с призывом уделять правам детей центральное место в их работе. |
| Under the provisions of the Broadcasting Act chapter 305) the minister responsible may by notice prevent coverage of certain types of matter via radio or television by the country's local television and radio corporation. | Согласно положениям главы 305 Закона об эфирном вещании ответственный министр может посредством уведомления не допустить освещения определенных событий по радио или телевидению местной национальной радиотелевизионной корпорацией. |
| Unless Radio Oasen abuses its licence in violation of the Broadcasting Act or of the conditions of the licence, the local radio board cannot withdraw the licence. | Если "Радио ОАСЕН" не будет злоупотреблять своей лицензией в нарушение Закона о радио- и телевещании или условий лицензии, то местный совет по делам радиовещания не будет отзывать лицензию. |
| At present, in conformity with this law, six libraries are functioning in the ethnic minorities' languages; (g) The interests of the minority population are also protected by the Laws on Public Education and on Audio-Visual Broadcasting. | В настоящее время в соответствии с этим законом в шести библиотеках хранятся книги на языках этнических меньшинств; g) защита интересов представителей меньшинств обеспечивается также на основании Закона о государственном образовании и Закона о телевидении и радио. |
| State radio and television were an appropriate example during the election campaign. The Open Broadcasting Network could also contribute to this if it is open to all ideas and all political directions and if it is regulated by Parliament. | Хорошим примером этого стала деятельность государственного радио и телевидения в ходе избирательной кампании. "Сеть открытого радиовещания" также могла бы содействовать этой цели, если она будет открыта для всех идей и всех политических направлений и будет регулироваться парламентом. |
| The Committee notes the inclusion of provisions aimed at combating racism and xenophobia in national legislation, such as the Industrial Code, the Maintenance of Law and Order Act and media law, in particular the Broadcasting Act and the Regional Radio Act. | Комитет отмечает включение положений, направленных на борьбу против расизма и ксенофобии, в такие национальные законодательные акты, как Промышленный кодекс, Закон о поддержании правопорядка и законы, касающиеся средств массовой информации, в частности Закон об организациях эфирного вещания и Закон о региональном радио. |
| Pursuant to articles 48 and 50 of the act on radio and television, the National Council of Radio Broadcasting and Television assigns the revenues from TV and radio monthly fees to finance the activity of public radio and television units. | В соответствии со статьями 48 и 50 Закона о радио и телевидении Всепольский совет радиовещания и телевидения направляет средства, полученные от ежемесячных сборов за теле- и радиообслуживание, на цели финансирования деятельности служб общественного радио и телевидения. |
| The draft Law contains provisions relating to the public broadcaster - the Macedonian Radio and Television, its work and obligations as a public broadcaster, in line with the Universal model of the European Broadcasting Union. | Проект Закона содержит положения, касающиеся государственной вещательной компании - Македонского радио и телевидения, - его деятельности и обязательств как государственной вещательной компании согласно универсальной модели Европейского союза радио- и телевещания. |
| Broadcasting of 36 audio and video spots through televisions and national and local radios related to the law on elimination of violence against women and decrease of violence against women in all sectors; | Подготовка 36 аудио- и видеоматериалов для трансляции по каналам национального и местного радио и телевидения, посвященных Закону о ликвидации насилия в отношении женщин и сокращению уровня насилия над женщинами во всех сферах; |
| The Ministry consists of: Department of Administration and Finance Department of Information and Broadcasting Kampuchea News Agency National Television of Kampuchea National Radio of Kampuchea website | В непосредственном подчинении ведомства находятся: Департамент управления и финансов Департамент информации и радиовещания Информационное агентство «Кампучия» Национальное телевидение Кампучии Национальное радио Кампучии? |
| The central Government also supports the Ethnic Minority Broadcasting Association (STOA), whose aim is to promote ethnic minority participation in radio and television and to make use of these media in order to encourage integration and participation by ethnic minorities. | Центральное правительство также поддерживает Ассоциацию вещательных организаций этнических меньшинств (СТОА), цель которой заключается в поощрении участия этнических меньшинств в работе радио и телевидения и использовании этих средств массовой информации для стимулирования процесса их интеграции и участия. |
| The broadcasting media and new technologies | З. Радио, телевидение и новые технологии |
| Programms of different radiostations and broadcasting of all local telecompanies and others retransmitted in the Republic of Armenia. | Печатаются программы телекомпаний - всех местных, а также ретранслируемых на территории РА, многих, принимаемых по спутнику, и программа Национального радио. |
| Our recordings have also been heard on the Bolivian broadcasting station "Pio XII". | Прямой эфир программы "Лаборатория" (FM Радио Культура, 2004 г.). |
| Doing a lot of broadcasting at the moment. | Веду одно радио шоу вообще-то. |
| Meanwhile, the Germans occupied Oslo and at 17:30 Norwegian radio ceased broadcasting at the request of the occupying forces. | В 17.30 норвежское радио прекратило передачи, выполняя требования оккупационных сил. |
| The only radio station broadcasting in Kabul is reportedly Radio Shariat which is operated by the Taliban authorities. | Как сообщается, единственной в Кабуле радиостанцией является "Радио шариата", которая осуществляет вещание под контролем администрации талибов. |
| The media plays an important role here by broadcasting health-education programmes on television and radio. | Важную роль в этой области играют средства массовой информации, транслируя по телевидению и радио просветительские программы по вопросам охраны здоровья. |
| Radio stations have equal opportunities with regard to allocation of broadcasting frequencies. | В законодательстве Российской Федерации нет специальных нормативных актов, регулирующих вещание общинного радио. |
| The theory was applied with respect to markets offering identity through various media-radio and satellite broadcasting and the internet. | Теория применялась в отношении рынков, которые продают идентичность через разные виды СМИ - радио, спутниковое телевидение и интернет. |
| He has been credited with reshaping commercial broadcasting's format and philosophy as radio gave way to television as America's dominant home entertainment. | Уивера называют человеком, изменившим формат и философию коммерческого вещания, когда телевидение сменяло радио в качестве доминирующего домашнего развлечения в американском обществе. |