| High-visibility initiatives to achieve youth participation and enable their voice has been marked by activities around the International Children's Day of Broadcasting and the related award given in partnership with the International Academy of Television Arts & Sciences. | Популярные инициативы, поощрявшие участие молодежи и выражение ею своего мнения, включали проведение мероприятий по случаю Международного дня радио и телевидения в интересах детей и присуждение соответствующей премии в партнерстве с Международной академией телевизионных искусств и наук. |
| Asia-Pacific Broadcasting Union early warning broadcast media initiative | Инициатива Азиатско-тихоокеанского союза радио и телевещания по раннему предупреждению в СМИ |
| Asia-Pacific Broadcasting Union early warning broadcast media initiative | Инициатива по раннему предупреждению в СМИ Азиатско-тихоокеанского союза радио и телевещания |
| The National Broadcasting Council is a body which regulates the Polish electronic media market and therefore also controls the programme activity of radio and television broadcasters. | Деятельность на польском рынке электронных средств информации регулируется Национальным вещательным советом, который также осуществляет контроль над программами радио и телевидения. |
| The Broadcasting Authority of Ireland has a range of Codes governing programme and advertising content on radio and television. | Государственная служба ирландского радио и телевидения подготовила целый ряд кодексов, регулирующих содержание программ и рекламы на радио и телевидении. |
| (a) Broadcasting or publishing material which causes racial disharmony (section 61). | а) радио и телевещания либо публикаций материалов, которые служат поводом к расовым распрям (раздел 61). |
| Scripter Lee's take on the character was inspired by the Chandu the Magician radio program that aired on the Mutual Broadcasting System in the 1930s. | На создание персонажа Стэна Ли вдохновила радио программа Chandu the Magician, которая была показана на Mutual Broadcasting System в 1930-х. |
| Workshop for media practitioners to mark the International Children's Day of Broadcasting. | Семинар-практикум для представителей средств массовой информации по случаю Международного дня радио и телевидения в интересах детей |
| Radio and television operations in Timor-Leste are supervised by the National Broadcasting Committee, whose membership includes government representatives, media professionals, and representatives of civil society. | Надзор за деятельностью радио и телевидения в Тиморе-Лешти осуществляет Национальный комитет по телерадиовещанию, в состав которого входят представители правительства гражданского общества, а также специалисты в области средств массовой информации. |
| Capital Radio, Broadcasting from Guadalajara, Jalisco. | Столичное радио, радиовещание из Гвадалахары, штат Халиско |
| The National Broadcasting Board had licensed three private radio stations in addition to the two public stations, Radio Botswana 1 and Radio Botswana 2. | Национальный совет телевидения и радиовещания выдал лицензии трем частным радиостанциям в дополнение к двум государственным станциям Радио Ботсваны 1 и Радио Ботсваны 2. |
| Law on Radio and Television of the Republika Srpska; Second decision of the High Representative on Reconstruction of the Public Broadcasting System in BIH; | Закон о радио и телевидении Республики Сербской; второе решение Высокого представителя о реконструкции системы государственного вещания БиГ; |
| Mr. VINTHEN (Denmark), responding to question 8 regarding Radio Oasen, said that the Council for Audio-visual Broadcasting was charged with monitoring the activities of television and radio stations. | Г-н ВИНТЕН (Дания), отвечая на вопрос 8 в отношении «Радио ОАСЕН» говорит, что Совет аудиовизуальных средств вещания призван следить за деятельностью телеканалов и радиостанций. |
| Five countries took advantage of the Day of the African Child and two of the International Children's Day of Broadcasting to disseminate information on the special session. | Пять стран использовали День африканского ребенка, а две страны - Международный день радио и телевидения в интересах детей для распространения информации о специальной сессии. |
| In accordance with the Second Decision, the third broadcaster within the Public Broadcasting System, the Radio and Television of Republika Srpska was not included in this process. | В соответствии со вторым решением третья вещательная служба в рамках государственной вещательной системы - Радио и телевидение Республики Сербской - не была включена в этот процесс. |
| The Ministers recognized the role played by the Broadcasting Organization of the Non-Aligned Countries, as a first attempt to disseminate information over the radio and television among NAM members and to the world, and stressed on the need to improve its functioning. | Министры признали роль Вещательной организации неприсоединившихся стран, которая представляет собой первую попытку наладить распространение информации по радио и телевидению среди стран-членов Движения неприсоединения и во всем мире, и подчеркнули необходимость улучшения ее работы. |
| The report of the United States Department of State probably had to do with the previous monopoly of Government-owned radio prior to the liberalization of the airwaves under the Independent Broadcasting Authority Act. | В докладе Государственного департамента Соединенных Штатов, очевидно, имеется в виду прежняя монополия государства на принадлежавшее ему радио, которая существовала до либерализации радиоволн в соответствии с Законом об Администрации независимого вещания. |
| A public radio network, National Public Radio (NPR), was created in February 1970, as byproduct of the passage of the Public Broadcasting Act of 1967. | «National Public Radio» (Национальное общественное радио) было зарегистрировано в феврале 1970 года в соответствии с Законом об общественном вещании 1967 года. |
| Media laws (Media Law, Broadcasting Law, Law on Public Broadcasting Services Radio Montenegro and TV Montenegro) regulate implementation of the right to expression. | Законы о средствах массовой информации (Закон о средствах массовой информации, Закон о теле- и радиовещании, Закон о государственных службах вещания "Радио Черногории" и "Телевидение Черногории") регулируют осуществление права на свободу выражения мнения. |
| The Broadcasting Act 2009 provides inter alia for the continuation of independent regulation via the Broadcasting Authority of Ireland the continuation and preparation of Broadcasting Codes and Rules by the Broadcasting Authority Ireland, and provides for a right of reply. | Закон о радио и телевидении 2009 года предусматривает, наряду с другим, продолжение независимого регулирования через посредством Государственной службы ирландского радио и телевидения, продолжение подготовки этой службой кодексов радио и телевидения, а также предусматривает право на ответ. |
| How did you get interested in broadcasting? | Почему вы выбрали радио? |
| In conformity with international standards, the Law on the Press was amended, as was the Law on Audio-Visual Broadcasting. | В соответствии с международными нормами в Закон о печати, а также в Закон о телевидении и радио были внесены соответствующие поправки. |
| The Broadcasting Act, 2001, makes further provision regarding codes for independent radio and television commission, including a requirement to reflect diversity of society in TV programmes for further information). | Закон о вещании 2001 года включает в себя дополнительные положения, касающиеся правил деятельности независимой комиссии по делам радио и телевидения, в том числе требование об отражении существующего в обществе разнообразия в телевизионных программах). |
| The Government's Department of Information and Broadcasting provides publicity on various human rights matters in news or discussion programmes originating from external sources such as the United Nations Radio in New York. | Правительственный департамент информации, телевидения и радиовещания обеспечивает ознакомление общественности с различными вопросами прав человека через рубрики новостей или дискуссионные программы, транслируемые внешними источниками, такими, как радио Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| In this respect it is worth noting the opening of the Discrimination in Radio and Television Observatory, an inter-institutional agency which coordinates the work of the Federal Broadcasting Committee (COMFER), the National Women's Council (CNM) and INADI. | В этом смысле необходимо отметить начало деятельности органа по наблюдению за дискриминацией на радио и телевидении - межведомственной инстанции, которая взаимодействует в этой области с Федеральным комитетом радиовещания (КОМФЕР), Национальным советом по вопросам женщин (СНМ) и ИНАДИ. |