| Reporter: Mrs. North, can you tell us where Brandon's been living in Los Angeles? | Миссис Норт, могли бы вы нам рассказать, где в Лос-Анджелесе живёт Брэндон? |
| And if you really want to meet Carlo, Brandon, all you got to do... is come on out. | И если ты действительно хочешь встретиться с Карло, Брэндон, всё, что ты должен сделать... это выйти к нам. |
| [Brandon] What the hell is that? | [Брэндон] Что это, черт возьми? |
| He's not my boyfriend and he's probably not even my friend anymore and you're supposed to be moving on, Brandon. | Он не мой парень и, возможно, даже больше не друг мне. А тебе лучше двигаться дальше, Брэндон. |
| By listening to his favorite drummers such as Elvin Jones, Tony Williams, Terry Bozzio, Peter Erskine, and Dave Lombardo, Brandon developed the style of playing he has used in many bands over the last 10 years. | Слушая своих любимых барабанщиков, таких как Элвин Джонс, Тони Уильямс, Терри Боззио, Питер Эрскин, и Дэйв Ломбардо, Брэндон Он разработал свой стиль игры, которым пользуется в течение последних десяти лет и который он использует во многих группах, где играет. |
| Brandon, when you continue to justify your actions, it's a pretty clear sign that you have lost your sense of right and wrong. | Брэндон, если ты будешь продолжать оправдывать все свои поступки, то очень очевидно, что ты не понимаешь, что правильно, а что нет. |
| Brandon remained the object of Allison's affection despite having once said, within earshot, | Брэндон оставался предметом любви Эллисон даже после того, как он при ней сказал: |
| Sergeant Brandon Beckett, please can you tell us where you were on the 4th ofAugust, 2010? | Сержант Брэндон Беккет, пожалуйста, расскажите нам, где вы были 4 августа 2010? |
| The only difference is, good old Brandon has to take it on the chin every time you bring in a stray kid into this house without even asking me how I feel about it. | Разница лишь в том, старый добрый Брэндон должен просто закрывать глаза каждый раз, когда вы приводите в дом ребенка с улицы даже не спрашивая меня, как я себя при этом чувствую. |
| Brandon probably has resented sharing Stef and Lena all this time... you know, with the twins and now Callie and Jude and... | Брэндон, возможно, недоволен тем, что ему приходится делить Стеф и Лину... понимаешь, с близнецами, а теперь с Кэлли и Джудом, и... |
| Since Kat and Brandon don't seem to be able to work together, they'll need to find someone willing to double up in order to work with them. | Поскольку, Кэт и Брэндон, похоже, не могут работать вместе, им будет нужно найти желающих работать в два раза больше, чем обычно. |
| When Brandon returned from India he searched and searched. only to find her dying in a poorhouse. | Когда Брэндон вернулся из Индии, он все искал и искал ее а нашел ее умирающей в доме для бедных. |
| You two are every bit as much our kids as Brandon is, yes? | Вы двое, каждой частичкой, такие же наши дети как Брэндон, ясно? |
| What do you need a punching bag for when you have your brother, Brandon? | Зачем тебе боксерская груша, когда у тебя есть твой брат, Брэндон? |
| Soon after, they recruited drummer Brandon Davis (who at the time was playing guitar for the band Therefore I Am), bassist Shawn Marquis, and vocalist Joe Bragel. | Вскоре после этого к группе присоединились барабанщик Брэндон Дэвис (Brandon Davis) (который в то время был гитаристом в группе Therefore I Am), басист Шон Маркис (Shawn Marquis) и вокалист Джо Брагел (Joe Bragel). |
| You want Brandon to have her because you always want | Ты хочешь, чтобы Брэндон был с ней, потому что ты всегда хочешь, |
| Brandon, while you're up, why don't you clean these ashtrays for us? | Брэндон, а почему ты не работаешь горничной у неё? |
| (sighs) Brandon, can you please stop for a minute? | Брэндон, можешь сделать перерыв на минуту? |
| You know, Brandon, there's a saying in the program. | Знаешь, Брэндон, в анонимных алкоголиках говорят: |
| Brandon could stay there tomorrow night, and then, the rest of us could drive up on Friday night and we could spend the whole weekend there like a little mini couples getaway. | Брэндон может там переночевать завтра, а потом и мы подъедем в пятницу вечером, мы могли бы провести там выходные, как небольшой семейный отпуск. |
| Brandon, that's very sweet, but if it's too scary for me to go, well, I should probably warn Moms about it, right? | Брэндон, это очень мило, но если там будет жутковато для меня, чтобы пойти, то, наверное, я должна предупредить об этом мам, правильно? |
| Jeong won the Big Easy Laff-Off in 1995, of which NBC president Brandon Tartikoff and The Improv founder Budd Friedman were judges, and they both urged Jeong to move to Los Angeles. | Джонг выиграл «Big Easy Laff-Off» в 1995 году, в жюри которого были президент NBC Брэндон Тартикофф и основатель франшизы комедийных клубов «The Improv» Бадд Фридман, и оба они позвали Кена переехать в Лос-Анджелес. |
| Brandon Franklin was a fan who won the Sprint's Assistant Coach For A Day Sweepstakes and he served as assistant coach for the East team. | Брэндон Франклин, выигравший лотерею «Стань помощником главного тренера на один день», работал в качестве помощника тренера команды Востока. |
| All you have to do, Brandon... all you have to do is put your gun down and come slowly out onto the porch with your arms raised. | Всё, что тебе нужно сделать, Брэндон... всё, что тебе нужно сделать - это опустить свой пистолет и медленно выйти на крыльцо с поднятыми руками. |
| What are you doing answering his phone, Brandon? It's like I told you. | Почему ты отвечаешь по телефону ЭйДжея, Брэндон? |