| Brandon, it's not up to me. | Брэндон, это не мне решать. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| (sighs) Brandon, can you please stop for a minute? | Брэндон, можешь сделать перерыв на минуту? |
| Tameka, it's Brandon! | Тамика, это Брэндон! |
| Your friend, Christopher Brandon. | Ваш друг, Кристофер Брэндон. |
| Well, you pay for brandon's monthly costs... | Ну, вы же оплачиваете ежемесячные расходы Брэндона. |
| I am done disciplining Brandon if this is the way it's going to be. | Я закончила с дисциплиной Брэндона, если будет именно так. |
| I'm reviewing traffic cams around the diner, and working on tracing Brandon Booth's cell phone. | Я проверяю камеры наблюдения возле кафе, и пытаюсь отследить мобильный Брэндона Бута. |
| Why is Mike coming over? - Because he thinks we should have a discussion, a conversation perhaps, in regards to Brandon. | Потому что он думает, что мы должны обсудить, поговорить относительно Брэндона. |
| Could we just go back to the part where your mom, who wears cardigans and drives an SUV... Had a baby with Brandon James? | Давайте вернемся к тому, что твоя мама, которая носит кардиганы и ездит на внедорожнике, родила ребенка от Брэндона Джеймса? |
| And Brandon Aquino wasn't the only kid who hated him. | И Брендон Акино не единственный, кто ненавидел профессора. |
| Did Brandon ever say why he shut down the interisland ferry? | Брендон когда-нибудь говорил, почему прекращает работу межостровного парома? |
| And yes, Brandon, if you'll still have me, yes, I will marry you! | И да, Брендон, если я все еще тебе нужна, да, я выйду за тебя! |
| Brandon, let me see. | Брендон, дай мне посмотреть.Он был... |
| Brandon was the baby. | Брендон был этим ребёнком. |
| We know you were stalking Brandon Koruba. | Мы знаем, что ты преследовал Брендона Корубу. |
| Tell me this isn't Brandon's. | Скажи мне, что это не Брендона. |
| Looks like whoever got Brandon got her too. | Похоже тот кто убил Брендона убил и ее. |
| This guy look like LaRon Landry getting run over by Brandon Jacobs. | Этот парень выглядит, как ЛаРон Лэндри, обгоняющий Брендона Джекобса! |
| That's the Brandon James mask. | Это маска Брендона Джеймса. |
| So if Carmen tells the social worker that I kissed Brandon a few months ago, I'll never get adopted. | Если Кармен расскажет соц. работнику, что я целовалась с Брэндоном несколько месяцев назад, меня никогда не удочерят. |
| Gave Brandon quite a talking to though. | Было достаточно просто поговорить с Брэндоном. |
| He's here with Mariana and Brandon. | Он здесь с Марианой и Брэндоном. |
| I don't like you and Brandon having cereal every morning. | Мне не нравится, что вы с Брэндоном едите хлопья каждое утро. |
| But, the Brandon James GIF put us on the map, Mr. B. | Но гифка с Брэндоном Джеймсом снова нас прославила, мистер Би. |
| You told brandon that felix was abusing you. | Вы сказали Брэндону, что Феликс жестоко с вами обращается. |
| Why don't you go tell Brandon. | Почему бы тебе не пойти и не сказать это Брэндону. |
| And it all goes back to Brandon James. | И все сводится к Брэндону Джеймсу. |
| Brandon having to share a room with Jude. | Брэндону приходится делить комнату с Джудом. |
| So tell me, sydney, why would brandon ll your dad unlessou wanted him to? | Так скажи мне, Сидни, зачем Брэндону убивать твоего отца, если ты этого не хотела? |
| I'm going to the prom with Brandon. | Я иду на выпускной с Брендоном. |
| He signs over all parental rights and a legal guarantee that he never tries to contact Brandon again. | Он переписывает все родительские права, и предоставляет законные гарантии, что не будет пытаться связаться с Брендоном снова. |
| And then what about seeing Brandon? | А что насчет встречи с Брендоном? |
| Rose's game against the Oak Hill team with Brandon Jennings, Nolan Smith and Alex Legion on ESPN is described as Rose's national introduction. | Игра Роуза против команды Оак Хилл с Брендоном Дженнингсом, Ноланом Смитом и Алексом Легионом на канале ESPN стала своего рода его «визитной карточкой». |
| Can Brandon and I play now? | Можно нам поиграть с Брендоном? |
| Nothing matters, except that Mr Brandon liked the party. | Ничто не важно, кроме того, что мистеру Брендону понравилась вечеринка. |
| You wrote Brandon a text message. | Ты написала Брендону сообщение. |
| No, to let Brandon see me. | Нет, мозолить глаза Брендону. |
| Brandon needs surgery very quickly. | Брендону немедленно нужна операция. |
| Her texts to Brandon stopped about a month ago. | Она перестала писать Брендону месяц назад |
| Whole town's on edge with all the Brandon James talk. | Весь город на ушах из-за слухов о Брэндоне Джеймсе. |
| You'll find him in Brandon, Wyoming. | Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг. |
| But we still haven't heard anything back about Mariana, Callie, or Brandon. | Но мы до сих пор ничего не слышали о Мариане, Кэлли или Брэндоне. |
| You'll not think of Brandon now. | О Брэндоне вы сейчас и не подумаете. |
| To be honest, I just keep thinking about seeing you and Brandon in that house with a gun... | Честно говоря, я не могу перестать думать о тебе и Брэндоне, и пистолете в том доме... |
| Your handsome, arrogant, cruel Uncle Brandon. | Твоего красивого, надменного, жестокого дяди Брандона. |
| Mr. BUERGENTHAL asked whether the population of the islands of Agalega and St. Brandon were represented in parliament and, if not, how the Mauritian Government intended to enfranchise them. | Г-н БЮРГЕНТАЛЬ спрашивает, представлено ли в парламенте население островов Агалега и Св. Брандона, и если нет, то каким образом правительство Маврикия намеревается предоставить им право на представительство. |
| The citizens of Agalega and St. Brandon had not been eligible to vote in the previous elections because there had not been enough time to register them as voters due to the sudden election call. | Граждане Агалеги и Св. Брандона не осуществили право участвовать в голосовании в ходе предыдущих выборов, поскольку не было достаточно времени для их регистрации в качестве избирателей вследствие неожиданного назначения выборов. |
| So, two years ago my nephew, Brandon, was caught during a burglary with two guys | Так вот, два года наз моего племянника Брандона взяли на краже со взломом с двумя парнями. |
| Antiviral is a 2012 Canadian-French science fiction horror film directed by Brandon Cronenberg. | Антивирус (англ. Antiviral) - канадско-французский научно-фантастический фильм ужасов 2012 года режиссёра Брандона Кроненберга. |
| Units were implemented in Selkirk in 1995 and in Brandon in 1997; | Такие центры были созданы в Селкерке (1995 год) и в Брандоне (1997 год). |
| From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province. | С 1995 по 1997 годы выделялись средства на создание в Виннипеге, Брандоне, Паркленде и в других районах провинции многопрофильных групп специалистов по психогериатрии, действующих на базе общин. |
| Units were implemented in Selkirk, Dauphin, Brandon, Steinbach and Portage la Prairie; Crisis stabilization units were developed to provide short-term, community-based treatment for persons experiencing mental health crises. | Такие группы были созданы в Селкерке, Дофине, Брандоне, Стейнбахе и в Портидж-ля-Прери. В 1996 году в Виннипеге открыт психиатрический изолятор, которым управляет благотворительная организация, руководимая пациентами. |
| By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls. | К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/Уинклере, Брандоне, Дофине, Те-Пасе, Флин-Флоне, Томпсоне, Портидж-ля-Прери, Эшерне и Пайн-Фолсе. |
| (c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre; | с) продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне; |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| In Addison and Rutland counties, Otter Creek passes through significant wetlands, in particular Cornwall Marsh, Little Otter Creek Marsh and the Brandon Swamp. | На территории округов Аддисон и Ратленд Оттер-Крик протекает через обширные болота, в том числе, Корнуэлльское болото (англ. Cornwall Marsh), болото Литтл-Оттер-Крик (англ. Little Otter Creek Marsh) и Брэндонскую трясину (англ. Brandon Swamp). |
| Avant-garde jazz Japanoise Noise rock Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. | Авангардный метал Блэк-эмбиент Гранж Джапанойз Нойз-рок Дарк-эмбиент Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. |
| GameTrailers was founded by Geoff Grotz and Brandon Jones in 2002. | был основан Джефом Гротсом (англ. Geoff Grotz) и Брэндоном Джонсом (англ. Brandon Jones) в 2003 году. |
| Colonel Brandon - a close friend of Sir John Middleton. | Полковник Брэндон (англ. Colonel Brandon) - близкий друг сэра Джона Миддлтона. |
| Brandon was the first Web-based artwork commissioned by The Solomon R. Guggenheim Museum. | «Brandon» стал первой интернет-инсталляцией, которая официально вошла в коллекцию нью-йоркского Музея Соломона Гуггенхайма. |