| But Col. Brandon and Dr. Harris will look after us. | Но полковник Брэндон и доктор Харрис позаботятся о нас. |
| I'm sorry, brandon, what show are you assigned to again? | Извини, Брэндон, напомни-ка, к какому шоу ты прикреплен? |
| Speaking of senior projects, Brandon wanted to know if he could use the gym space for rehearsal. | К разговору о проектах выпускников, Брэндон интересовался, нельзя ли использовать спортзал для репетиций. |
| Brandon's never been in trouble. | Брэндон никогда не попадает в неприятности. |
| Brandon, out of bed. | Брэндон, вылезай из постели. |
| I just came from Brandon's house. | Я только что пришел из дома Брэндона. |
| I was just trying to close the clinic for a few days to make arrangements for Brandon. | Я пыталась закрыть клинику на несколько дней, чтобы занятся приготовлениями для Брэндона. |
| Well, ask Brandon or Callie. | Ну, спроси Брэндона или Кэлли. |
| What about Brandon's family or friends? | Что на счет семьи или друзей Брэндона? |
| You could look at this any way you want, but I saw the panic in Brandon's eyes when he ran out of here. | Можете думать, что хотите, но я видел панику в глазах Брэндона, когда он выбегал. |
| But here's the deal, Brandon. | Но вот в чем дело, Брендон. |
| Brandon, Janet and I are all washed up. | Брендон, между мной и Джанет все кончено. |
| That's a joke, Brandon. | Это шутка, Брендон. |
| After his later successes, Fox presented Tartikoff with a custom-made lunch-box with the inscription To Brandon, this is for you to put your crow in. | После успеха шоу Фокс подарил Тартикоффу самодельную коробку с надписью: «Брендон, здесь ты можешь хранить своё карканье. |
| Why don't we say... Brandon takes Mina, | Давайте Брендон возьмет Мину. |
| We know you were stalking Brandon Koruba. | Мы знаем, что ты преследовал Брендона Корубу. |
| Called Brandon's mother as a favor, because I asked her to. | Позвонила маме Брендона, потому что я ее об этом попросила. |
| I drove you and... and Sherry and Brandon, I drove you all from my life. | Я прогнал тебя и... и Шерри и Брендона, я прогнал всех вас из своей жизни. |
| My keys, chewing gum, sock, Brandon's spare keys, my lucky pen, my unlucky pen, my pen that's not lucky or unlucky. | Мои ключи, жвачка, носок, запасные ключи Брендона, моя счастливая ручка, моя несчастливая ручка, моя не счастливая и не несчастливая ручка. |
| That's another one of Brandon's passions. | Это еще одна страсть Брендона. |
| I need to talk to Brandon before Virgil finds me. | Мне нужно поговорить с Брэндоном, до того, как меня найдет Верджил. |
| Actually, Rusty, Dr. Mohandie is helping us try and talk to Brandon. | Вообще-то, Расти, доктор Моханди помогает нам постараться поговорить с Брэндоном. |
| When I was young and pregnant with Brandon, my boyfriend robbed a bank. | Когда я был молодой и беременной Брэндоном, мой парень ограбил банк. |
| He canceled dinner last night with Brandon. | Он отменил вчера ужин с Брэндоном. |
| So, I saw you and Brandon get into it at Callie's party. | Я видела казус, возникший между тобой и Брэндоном на вечеринке Кэлли. |
| And it all goes back to Brandon James. | И все сводится к Брэндону Джеймсу. |
| When I didn't have a ride home from the hospital, that's when I called Brandon. | А когда я захотел уехать из больницы домой, тогда я позвонил Брэндону. |
| So what did they say to Brandon? | И что же они сказали Брэндону? |
| Tameka, have Brandon pull up the surveillance footage from the gym this morning and summon Travis Breaux and Henry Burke to my office. | Тамика, скажи Брэндону забрать утренние записи камер наблюдения из спортзала и вызови Трэвиса Бро и Генри Берка ко мне в кабинет. |
| Malcolm then decides to take his revenge upon Brandon and Kallak, helped by his evil conscience, Gunther. | После этого Малькольм решает отомстить Брэндону и Каллаку, в чём ему помогает его злая половина души по имени Гюнтер. |
| You didn't have a date tonight with Brandon... o-or anybody, I figure. | У тебя не было сегодня свидания с Брендоном... или кем-то еще, я всё понял. |
| Jonathan and Martha Kent appear in DC Universe Online, voiced by Brandon Young and Diane Perella. | Джонатан и Марта Кенты появляются в DC Universe Online, озвученные Брендоном Янгом и Дианой Переллой. |
| The time has come for Brandon and Shawna to battle. | Настало время для поединка между Брендоном и Шоной. |
| Basically, wants to be Brandon. | По сути, он хочет быть Брендоном. |
| Was she sad about breaking it off with Brandon? | Расстроилась ли она из-за разрыва с Брендоном? |
| You're just trying to get the money to get close to Brandon. | Ты просто пытаешься с помощью денег подобраться к Брендону. |
| Honestly, I think the only reason that girl befriended Taylor was to get to Brandon. | Единственной причиной, по которой эта девчонка подружилась с Тейлор, было желание подобраться к Брендону. |
| But I am going to uphold the council's application to have Brandon tested for HIV, as this current state of uncertainty cannot be allowed to continue. | Но я собираюсь поддержать ходатайство совета, сделать тест на ВИЧ Брендону, так как нельзя позволить продолжаться текущему состоянию неопределённости. |
| You wrote Brandon a text message. | Ты написала Брендону сообщение. |
| I'm just going to change Brandon. | Я собираюсь поменять пелёнки Брендону. |
| Whole town's on edge with all the Brandon James talk. | Весь город на ушах из-за слухов о Брэндоне Джеймсе. |
| I know about Daisy and Brandon. | Я знаю о Дэйзи и Брэндоне. |
| Emma would like to ask you about Brandon. | Эмма хочет задать вам пару вопросов о Брэндоне. |
| You'll find him in Brandon, Wyoming. | Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг. |
| But we still haven't heard anything back about Mariana, Callie, or Brandon. | Но мы до сих пор ничего не слышали о Мариане, Кэлли или Брэндоне. |
| I understand you knew my brother Brandon as well. | Как я понял, вы также хорошо знали моего брата Брандона. |
| The 14 bells by Gillett & Johnston were a gift from Central United Church of Brandon, Manitoba, in 1972. | Карильон с 14 колоколами производства компании Gillett & Johnston - подарок парку от Центральной объединённой церкви Брандона, сделанный в 1972 году. |
| Mr. BUERGENTHAL asked whether the population of the islands of Agalega and St. Brandon were represented in parliament and, if not, how the Mauritian Government intended to enfranchise them. | Г-н БЮРГЕНТАЛЬ спрашивает, представлено ли в парламенте население островов Агалега и Св. Брандона, и если нет, то каким образом правительство Маврикия намеревается предоставить им право на представительство. |
| The citizens of Agalega and St. Brandon had not been eligible to vote in the previous elections because there had not been enough time to register them as voters due to the sudden election call. | Граждане Агалеги и Св. Брандона не осуществили право участвовать в голосовании в ходе предыдущих выборов, поскольку не было достаточно времени для их регистрации в качестве избирателей вследствие неожиданного назначения выборов. |
| Brandon University, formed in 1899 and located in Brandon, is the province's only university not in Winnipeg. | Университет Брандона, образованный в 1899 году и расположенный в Брандоне, является самым молодым университетом провинции и единственный расположен за пределами Виннипега. |
| The Brandon Mental Health Centre was closed (1998); | Закрыт психиатрический центр в Брандоне (1998 год). |
| From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province. | С 1995 по 1997 годы выделялись средства на создание в Виннипеге, Брандоне, Паркленде и в других районах провинции многопрофильных групп специалистов по психогериатрии, действующих на базе общин. |
| By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls. | К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/Уинклере, Брандоне, Дофине, Те-Пасе, Флин-Флоне, Томпсоне, Портидж-ля-Прери, Эшерне и Пайн-Фолсе. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| Established a women's anger management group in Brandon for women with anger management problems who have been in an abusive relationship. | открыла в Брандоне курсы по контролю над эмоциями для женщин, переживших психологическую травму в результате сложных личных отношений в семье. |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| In 1998, he released Brandon Project, a blues album. | В 1998 году он выпустил блюзовый альбом Brandon Project. |
| Other positions may be available, so don't hesitate to contact tseng on IRC at #gentoo-desktop, or send an email to Brandon Hale. | Другие люди также могут быть полезны, свяжитесь с tseng по IRC c #gentoo-desktop, или напишите письмо Brandon Hale. |
| Kylesa signed with the independent metal label Prosthetic Records and released their second proper album, To Walk a Middle Course, in 2005 with drummer Brandon Baltzley. | Kylesa подписал контракт с независимым метал-лейблом Prosthetic Records, на котором - c новым барабанщиком Брендоном Болцли (Brandon Baltzley) выпустили свой второй альбом To Walk a Middle Course (2005). |
| Salt the Wound announced in November that they have officially reformed (with original vocalist Kevin Schaefer, original guitar player Jake Scott, and The Analyst drummer Brandon Tabor). | Salt the Wound объявили в ноябре, что они официально возобновляют свою деятельность (с изначальным вокалистом Кевином Шефером (Kevin Schaefer), изначальным гитаристом Джейком Скоттом (Jake Scott) и барабанщиком Брэндоном Тэйбором (Brandon Tabor) из группы The Analyst). |
| Brandon was the first Web-based artwork commissioned by The Solomon R. Guggenheim Museum. | «Brandon» стал первой интернет-инсталляцией, которая официально вошла в коллекцию нью-йоркского Музея Соломона Гуггенхайма. |