| Why were you there last night, brandon? | Что ты там делал вчера, Брэндон? |
| 'Cause I really don't like that Brandon's alone at night. | Потому что, мне правда не нравится, что Брэндон один ночью. |
| Brandon, run! Run, Brandon! Run, Brandon! | Беги, Брэндон, беги! |
| Brandon, that was incredible. | Брэндон, это было восхитительно. |
| Brandon took the twins home. | Брэндон отвезет двойняшек домой. |
| We can't get in Brandon Mitchell's grill if he hasn't done anything wrong. | Мы не можем трогать Брэндона Митчелла, если он не сделал ничего плохого. |
| Do you really want to see Brandon devastated again? | Ты правда хочешь увидеть Брэндона снова опустошенным? |
| You didn't try and scare her off so she wouldn't turn Brandon in...? | Ты не пытался отпугнуть ее, чтобы она не доставала Брэндона? ... |
| Are you still mad that I went after Gabe at Brandon's party? | Ты все еще злишься на меня из-за того, что я пришла с Гейбом на вечеринку Брэндона? |
| You could look at this any way you want, but I saw the panic in Brandon's eyes when he ran out of here. | Можете думать, что хотите, но я видел панику в глазах Брэндона, когда он выбегал. |
| The center of our investigation is a guy named Brandon jacoby. | Наше расследование сосредоточено на парне по имени Брендон Джекоби. |
| I guess I just panicked when Brandon asked me. | Я просто запаниковала, когда Брендон сделал мне предложение. |
| So, if you could just please tell us where Brandon is. | А вы можете все-таки сказать, где Брендон? |
| I tell you this, as long as Charles Brandon served me, he never betrayed a friend, nor ever... took unfair advantage of an enemy. | Вот что я вам скажу, милорд Хартфорд, ...за время своей службы мне Чарльз Брендон никогда... не предавал друзей, ...и никогда... не обращался несправедливо с врагами. |
| Sorry to bother you, Brandon. | Извини за беспокойство, Брендон. |
| That's Brandon and Megan Koruba's house. | Это дом Брендона и Меган Коруба. |
| Your Majesty ought to be made aware that I have discovered Mr. Charles Brandon in flagrante delicto with my daughter. | Ваше величество должно узнать, что я застал мистера Чарльза Брендона за оскорблением чести моей дочери. |
| I'll send brandon out with a fresh one. | Я отправлю Брендона за новой. |
| Firstly, about whether the local authorities should take Brandon into care for his own protection, and then secondly, whether they can carry out a test to find out if he's HIV-positive? | Во-первых, должны ли местные власти взять на воспитание Брендона для его собственной защиты, и во-вторых, могут ли они провести тест, чтобы выяснить, не является ли он ВИЧ-инфицированным. |
| I didn't kill Brandon Koruba. | Я не убивал Брендона Корубу. |
| When I was young and pregnant with Brandon, my boyfriend robbed a bank. | Когда я был молодой и беременной Брэндоном, мой парень ограбил банк. |
| He's just one of the only people who knows your connection to Brandon. | Он просто один из немногих, кто знает о твоей связи с Брэндоном. |
| But, the Brandon James GIF put us on the map, Mr. B. | Но гифка с Брэндоном Джеймсом снова нас прославила, мистер Би. |
| We really don't think that this Independent Living thing has anything to do with Brandon, do we? | Мы правда не думаем, что все это независимое проживание не имеет ничего общего с Брэндоном, не так ли? |
| Also the group present a quasi-rap style which is continued onto S.C.I.E.N.C.E. showing Brandon rapping on songs such as "Psychopsilocybin", "Trouble in 421", "Speak Free", and "Take Me to Your Leader". | Также звучание группы представляет собой квази-рэп, в виду использования вокалистом Брэндоном Бойдом речитатива на таких песнях, как «Psychopsilocybin», «Trouble in 421», «Speak Free» и «Take Me to Your Leader». |
| Brandon having to share a room with Jude. | Брэндону приходится делить комнату с Джудом. |
| You're letting Brandon go on tour. | Вы позволили Брэндону поехать в тур. |
| Why on earth would you allow Brandon to move in with an older woman and her child? | Как вы позволили Брэндону съехаться с девушкой старше него, да еще и с сыном? |
| I have to call Brandon. | Мне нужно позвонить Брэндону. |
| Malcolm then decides to take his revenge upon Brandon and Kallak, helped by his evil conscience, Gunther. | После этого Малькольм решает отомстить Брэндону и Каллаку, в чём ему помогает его злая половина души по имени Гюнтер. |
| You didn't have a date tonight with Brandon... o-or anybody, I figure. | У тебя не было сегодня свидания с Брендоном... или кем-то еще, я всё понял. |
| I got a new job at the T-shirt shop, and I met Brandon. | Я устроилась на новую работу, в магазин футболок, познакомилась с Брендоном. |
| Jonathan and Martha Kent appear in DC Universe Online, voiced by Brandon Young and Diane Perella. | Джонатан и Марта Кенты появляются в DC Universe Online, озвученные Брендоном Янгом и Дианой Переллой. |
| So I am going to strike down the Emergency Protection Order because it is perfectly clear that Kate and Steve are the right and proper people to take care of Brandon. | Поэтому я собираюсь снять экстренный охранный судебный приказ, потому что совершенно ясно, что Кейт и Стив - правильные и подходящие люди для опеки над Брендоном. |
| Can Brandon and I play now? | Можно нам поиграть с Брендоном? |
| You tell Brandon not to be starting with me again. | Скажи Брендону не заводиться со мной по новой. |
| Why did you call Brandon last night? | Почему ты позвонила Брендону прошлой ночью? |
| Brandon Peters, the son of tech billionaire | Брендону Питерсу, сыну миллиардера |
| No, to let Brandon see me. | Нет, мозолить глаза Брендону. |
| Her texts to Brandon stopped about a month ago. | Она перестала писать Брендону месяц назад |
| Whole town's on edge with all the Brandon James talk. | Весь город на ушах из-за слухов о Брэндоне Джеймсе. |
| Emma would like to ask you about Brandon. | Эмма хочет задать вам пару вопросов о Брэндоне. |
| You'll find him in Brandon, Wyoming. | Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг. |
| Kind of makes me sick to think you and Brandon in the cabin, when I was asleep. | Тошнит, как подумаю о тебе и Брэндоне в домике, когда я спала рядом. |
| Talk to me about Brandon Pierce. Okay. | Расскажи мне о Брэндоне Пирсе. |
| Your handsome, arrogant, cruel Uncle Brandon. | Твоего красивого, надменного, жестокого дяди Брандона. |
| The 14 bells by Gillett & Johnston were a gift from Central United Church of Brandon, Manitoba, in 1972. | Карильон с 14 колоколами производства компании Gillett & Johnston - подарок парку от Центральной объединённой церкви Брандона, сделанный в 1972 году. |
| "Twerk It Like Miley" (officially on cover as #TwerkItLikeMiley) is a 2014 song by American singer Brandon Beal featuring Danish singer Christopher. | «Тшёгк It Like Miley» (официально на обложке как #TwerkItLikeMiley) - песня американского певца Брандона Била с участием датского исполнителя Кристофера. |
| Mr. BUERGENTHAL asked whether the population of the islands of Agalega and St. Brandon were represented in parliament and, if not, how the Mauritian Government intended to enfranchise them. | Г-н БЮРГЕНТАЛЬ спрашивает, представлено ли в парламенте население островов Агалега и Св. Брандона, и если нет, то каким образом правительство Маврикия намеревается предоставить им право на представительство. |
| The citizens of Agalega and St. Brandon had not been eligible to vote in the previous elections because there had not been enough time to register them as voters due to the sudden election call. | Граждане Агалеги и Св. Брандона не осуществили право участвовать в голосовании в ходе предыдущих выборов, поскольку не было достаточно времени для их регистрации в качестве избирателей вследствие неожиданного назначения выборов. |
| The Brandon Mental Health Centre was closed (1998); | Закрыт психиатрический центр в Брандоне (1998 год). |
| From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province. | С 1995 по 1997 годы выделялись средства на создание в Виннипеге, Брандоне, Паркленде и в других районах провинции многопрофильных групп специалистов по психогериатрии, действующих на базе общин. |
| Sites were opened in Winnipeg, Brandon and Thompson, and mobile clinics were established throughout the rural and northern areas of the Province. | Для этой цели в Виннипеге, Брандоне и Томпсоне были открыты стационарные медицинские пункты, а для сельской местности и северных районов в провинции пересмотрены передвижные амбулатории. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| (c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre; | с) продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне; |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| Other positions may be available, so don't hesitate to contact tseng on IRC at #gentoo-desktop, or send an email to Brandon Hale. | Другие люди также могут быть полезны, свяжитесь с tseng по IRC c #gentoo-desktop, или напишите письмо Brandon Hale. |
| Brandon J. Dirden as Dennis Aderholt (recurring season 3, main seasons 4-6), an FBI agent. | Дирден (англ. Brandon J. Dirden) - Деннис Адерхолт (43 серии: повторяющаяся роль - 3 сезон, постоянная - 4-6 сезоны), агент ФБР (сотрудник подразделения контрразведки). |
| Avant-garde jazz Japanoise Noise rock Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. | Авангардный метал Блэк-эмбиент Гранж Джапанойз Нойз-рок Дарк-эмбиент Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. |
| Soon after, they recruited drummer Brandon Davis (who at the time was playing guitar for the band Therefore I Am), bassist Shawn Marquis, and vocalist Joe Bragel. | Вскоре после этого к группе присоединились барабанщик Брэндон Дэвис (Brandon Davis) (который в то время был гитаристом в группе Therefore I Am), басист Шон Маркис (Shawn Marquis) и вокалист Джо Брагел (Joe Bragel). |
| Colonel Brandon - a close friend of Sir John Middleton. | Полковник Брэндон (англ. Colonel Brandon) - близкий друг сэра Джона Миддлтона. |