| On most web browsers a small lock is displayed on the menu bar (task bar) at the very bottom of the screen when you visit a secure site. | Когда Вы посещаете безопасную страницу, в большинстве браузеров в нижней части монитора отображается маленький замок. |
| Deadline for every issue will be written at the bottom of that issue's file, being usually about 3 weeks. | Крайний срок приема ответов на задания указывается в нижней части каждого выпуска (обычно на решение дается около трех недель). |
| After nearly two poor seasons with results at or near the bottom of the conference table, Yallop was fired on 20 September 2015. | После того, как почти два сезона команда держалась в нижней части турнирной таблицы, 20 сентября 2015 года руководство решило уволить Йеллопа. |
| They eventually found themselves bottom of the entire league in 1986 and skirted with financial oblivion, before local businessman Geoff Brown stepped in. | В 1986 году клуб находился в нижней части таблицы и испытывал огромные финансовые трудности, когда местный бизнесмен Джофф Браун был назначен председателем. |
| Its secrets remained unknown until 1986, when cavers dug through several meters of loose rock to the bottom of this pit. | Она хранила свои секреты до 1986 года, когда спелеологи пробрались через многометровые завалы к нижней части этой впадины. |
| For example, health messages at the bottom of food advertisements do not attract sufficient attention, as shown by tracking the eyes of people watching television. | Например, сообщения о возможном вреде для здоровья, размещаемые в нижней части рекламы продуктов питания, не привлекают достаточного внимания, о чем свидетельствует отслеживание движений глаз людей, смотрящих телепередачи. |
| In the lower part, the sidewalls are jointed with a bottom along a trajectory having an arc-shaped cross-section. | В нижней части боковые стенки сопряжены с дном по дугообразной в поперечном сечении траектории. |
| It is the only valley in the region having typical alpine character. The valley has a wide grassy bottom and forested slopes in its lower part. | Она единственная имеет типичный альпийский характер с широкими лугами внизу и лесными склонами в ее нижней части. |
| Most of the fighting occurred at the bottom of Heljam hill, where Ottomans were defending from the trenches. | Большая часть боя проходила в нижней части Хелямовского холма, где турки нападали на окопы. |
| Post Office staff then cut off the value tablets from the bottom of horizontal strips of 12 surcharged five-shilling stamps. | Затем сотрудники почтового ведомства отрезали плакетки с номиналом от нижней части горизонтальных полосок из 12 пятишиллинговых марок с надпечаткой. |
| Meanwhile, the 115th Infantry Regiment passed through La Luzerne, deploying at the bottom of the Dollée Valley. | В то же время 115-й батальон американцев прошел через городок Ла-Люзерн и укрепился в нижней части долины реки Долли. |
| You could copy and paste this old translation from the bottom part of the page and update it appropriately. | Вы сможете взять старую версию перевода с нижней части страницы и использовать её для доведения до актуального состояния. |
| The normal alternative to "top filling" is "bottom filling", where there is an outlet from the bottom of the tank, usually with a pipe which runs to a convenient discharge point at the back. | Обычной альтернативой "наполнению сверху" является "наполнение снизу", когда в нижней части цистерны оборудуется выпускное отверстие, обычно оснащенное трубой, ведущей к подходящему месту слива сзади. |
| What is claimed is: an inflatable motorboat comprising an open side contour of A-like shape in plan view, a transom and an inflatable bottom with a fin-like shape, the bottom being connected to the sides in a lower part thereof. | Заявляется моторная надувная лодка, включающая незамкнутый контур бортов А-образной формы в плане, транец и надувное днище килеобразной формы, присоединенное к бортам в их нижней части. |
| Before making your reservation, please check at the bottom of the hotel policies section for "Accepted credit cards". | Поэтому перед началом бронирования проверьте, пожалуйста, графу "Принимаемые кредитные карты", расположенную в нижней части страницы в разделе "Порядок проживания в отеле". |
| Furthermore, as characters deal and receive damage, a colored meter at the bottom of the screen known as the "Hyper Combo Gauge" will gradually fill. | Как и в предыдущих играх серии, по мере нанесения или получения урона персонажем в нижней части экрана постепенно заполняется цветной индикатор, называемый «гипер комбо зарядом» (англ. Нурёг СомЬо Gauge). |
| Presently, Malta fares at the bottom of the list in females occupying managerial positions in the EU25 with a proportion of 14.5 per cent. | В настоящее время Мальта занимает место в нижней части списка стран ЕС-25, в котором определяется процентная доля женщин на руководящих должностях, поскольку значение этого показателя для Мальты составляет 14,5 процента. |
| And then, towards the bottom, you see the Failure to Appear Score, which again is the likelihood that someone will come back to court. | Этот показатель говорит о том, что этот человек - некто, у кого риск насилия повышен, так что судье лучше дважды проверить его. Далее, ближе к нижней части, вы видите Оценку Неявки, которая есть вероятность, что человек вернётся в суд. |
| When you recline you take away a lot of that load off your bottom end, and transfer it to your back. | Когда вы облокачиваетесь, вы переносите нагрузку с нижней части тела на спину. |
| Lastly, it is stressed that, starting from 2010, it will also be possible to monitor failure to confirm the resignation request, as a box for this datum has been added at the bottom of the yearly statistical report. | Наконец, подчеркивается, что с 2010 года появится возможность отслеживать случаи неутверждения запросов об увольнении в соответствующей графе, специально добавленной в нижней части ежегодного статистического отчета. |
| And if you have yet to hit your daily allotment of skeeve before breakfast, each woman had an identical removal of flesh taken from the bottom of her right foot. | И если вы еще не выбрали свою дозу мерзости на утро, у каждой из женщин был удален одинаковый участок ткани, взятый с нижней части правой стопы. |
| They continue to be printed by the French postal printer, Philaposte Boulazac, formerly Imprimerie des timbres-poste et valeurs fiduciaires (ITVF), whose name appears at the bottom of the stamps. | Марки по-прежнему печатаются французской почтовой типографией, Phil@poste Boulazac (ранее Imprimerie des timbres-poste et valeurs fiduciaires, ITVF), наименование которой указывается в нижней части марок. |
| At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% in or out. | В нижней части панели присутствует ползунок для регулирования масштаба и поле, содержащее текущее значение масштаба. |
| After reading through the documents and filling in the offered form, do not forget to tick off the check box "I agree to the terms" at the bottom of the form. | После ознакомления с документами и заполнения предложенной формы не забудьте отметить чекбоксик "Согласен с условиями" в нижней части этой формы. |
| That reaction at the bottom, that's lithium 6, plus a neutron, will give you more helium, plus tritium. | Реакция в нижней части слайда: литиум-6 плюс нейтрон дает ещё один гелий плюс тритий. |