| The biggest victims were those heavily in debt who could do nothing but watch as interest rates rose sharply. | Больше всего пострадали те, кто имел большую задолжность и кому оставалось только наблюдать за резким ростом ставок. |
| And the most important thing I learned was that Dodge and Earl Jr. were the ones with the biggest problem in the family. | Но главное, я выяснил, что больше всего проблем в этой семье у Доджа и Эрла-младшего. |
| But his biggest fear wasn't confronting a wet, loose seal; it was losing one. | А больше всего он боялся не сколько тюленей, сколько потерять Люсиль. |
| Every year Rotary gives over 200 grants for securing work of Rotarian volunteers, who travel to the places where their expertise and knowledge are in the biggest want. | Каждый год Ротари выдает свыше 200 грантов для обеспечения работы ротарийских добровольцев, которые путешествуют в те уголки земного шара, где их опыт и знания нужны больше всего. |
| Provenza: If Chris was your biggest moneymaker, you must have been pretty upset when you got dumped. | Если Крис приносил вам больше всего денег, вы, должно быть, очень опечалились, когда он вас кинул |
| The biggest languages are German, Japanese, French - allthe Western European languages are quite big. | Больше всего статей на немецком, японском и французском.Вообще, все западноевропейские языки довольно популярны. |
| And what makes me sad about it is that this graph here is showing you that the biggest correlation with corruption is wealth. | Меня огорчает в этом вопросе то, что этот график показывает вам: коррупция больше всего связана с благосостоянием. |
| In a survey that I conducted immediately after the 1987 crash, I found that the biggest concern expressed by individual and institutional investors in the US was essentially that the stock market had been overpriced. | Непосредственно после обвала 1987 года я провел анализ и установил, что индивидуальные и институциональные инвесторы в США были больше всего обеспокоены переоцененностью фондового рынка. |
| Maria Ritter, then known as Steve to her family, recalled, My biggest fear was that I would get arrested. | Трансгендер Мария Риттер, по документам Стив Риттер (мужского пола), вспоминала: «Больше всего я боялась, что меня арестуют. |
| It's been the biggest dream of my career to pay homage to Madonna - the woman most responsible for my take-no-prisoners demeanor, and my subconscious tendency to always be desperately looking for someone named Susan. | Величайшая мечта моей карьеры - это отдать дань почтения Мадонне, женщине больше всего ответственной за мою манеру "пленников не брать" и мою подсознательную склонность всегда отчаянно искать кого-то с именем Сьюзен. |
| My biggest boast, I think, was in the hundredth year of the TT | Больше всего горжусь тем, что на 100-летнем юбилее гонок ТТ |
| The one I like the best: It's the biggest number with one syllable. | Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve] |
| And secondly, you have to be the biggest influence, Sharon, because if I say ithe biggest influence, then everyone tells me I'm a huge egomaniac. | А во-вторых, Шэрон, ты должна больше всего влиять на мою жизнь, потому что если я напишу, что больше всего я влияю на себя сам, тогда любой скажет мне, что я большой эгоист. |
| There are the biggest shops, galleries and restaurants here. | Девственная природа лучше всего сохранилась на о.Барбуда. Больше всего здесь водится птиц, в том числе водоплавающих птиц. |
| The length of sewerage per 1 km drinking-water mains increased to the biggest extent in case of villages, with 247.6%, from 65.1 meters to 226.3 meters. | Отношение протяженности канализационной системы к водопроводной сети больше всего возросло в сельской местности - с 65,1 метра до 226,3 метра, или на 247,6%. |
| The energy, banking and related sectors all made major gains, with the biggest losers being agricultural workers, followed by workers in culture, education and health. World Bank, World Development Report 1996, p. 64. | Наибольший прирост наблюдается в топливно-энергетическом комплексе, банковском секторе и связанными с ними отраслями, а больше всего проиграли работники сельского хозяйства, за которыми следуют работники культуры, образования и здравоохранения 46/. |
| J.Stalin's favourite ones were the Packard's limousines, therefore they were represented in the biggest number. | Так как И.Сталину больше всего нравились произведённые американской фирмой "Packard" лимузины, они были в преимуществе. |
| They know that in the long run, our biggest regrets are not our actions but our inactions. | Они знают, что в конечном счёте больше всего мы жалеем не о действиях, а о бездействии. |
| One of the biggest burdens which States face today is repeated communications on the same subjects coming from different mechanisms. | В настоящее время больше всего хлопот государствам доставляют запросы на одну и ту же тему, поступающие от различных механизмов. |
| She's a business major over at ucla, and her biggest turn-on is corporate America. | Он учится на факультете бизнеса в Калифорнийском Университете, а больше всего ее возбуждают- акулы бизнеса. |