| As a vampire, what are your biggest concerns heading into trial? | Будучи вампиром, о чём вы больше всего беспокоитесь, направляясь в суд? |
| Who's the biggest problem right now? | С кем у неё больше всего проблем? |
| What would you say is your biggest strength? | В чем ты силен больше всего? |
| You know, one of my biggest regret about Malia is that I didn't ask her to marry me sooner. | Знаешь, больше всего я сожалею о том, что не попросил руки Малии раньше. |
| When you were a kid, what was your biggest fantasy? | Когда ты была ребенком, о чем ты больше всего мечтала? |
| The biggest languages are German, Japanese, French - | Больше всего статей на немецком, японском и французском. |
| What is Cam's biggest complaint about you? | На что в тебе Кэм больше всего жалуется? |
| I would think that a single woman's biggest worry would be choking to death alone in her apartment. | Мне кажется, что одинокая женщина должна больше всего переживать, не задохнется ли она в одиночестве у себя дома. |
| Now my biggest fear is Dixon finding out someday. | Больше всего я боюсь, что Диксон узнает. |
| You know what my biggest regret is? | Знаешь, о чем я больше всего сожалею? |
| With these rings, we promise to focus on nothing but gymnastics and forsake the biggest distraction of all: boys. | С этими кольцами мы клянемся быть сосредоточенными только на гимнастике и отказаться от того, что больше всего нас отвлекает: мальчики. |
| Darryl, what is your biggest fear? | Дэррил, чего ты больше всего боишься? |
| My biggest fear is that someone will distract us from getting all the shipments out on time. | Больше всего я боюсь, что кто-то сорвет нам график поставок. |
| What would you say is your biggest strength and weakness? | В чем ты силен больше всего? А слабость? |
| It was clear that globalization led to the reduction of State sovereignty, with the weakest and smallest being the biggest losers. | Очевидно, что глобализация ведет к ослаблению государственного суверенитета, причем больше всего в этом процессе теряют наиболее слабые и малые государства. |
| Clearly, globalization leads to the reduction of the sovereignty of States, with the weakest and the smallest being the biggest losers. | Совершенно ясно, что глобализация ведет к сужению суверенитета государств, причем больше всего теряют как раз самые слабые и малые. |
| Children from 3 to 15 years of age were the biggest casualty group, with 11 killed and 17 injured. | Больше всего пострадавших было среди детей в возрасте от З до 15 лет - 11 убитых и 17 раненых. |
| That's your biggest concern right now? | И тебя это больше всего сейчас заботит? |
| My biggest concern is that the deposition could dredge up a lot of pain that... | Меня больше всего волнует, что этот опрос может причинить столько боли, что... |
| Look, I told you my, my biggest fear was losing my best friend, and that didn't happen. | Я же тебе говорила, больше всего я боялась потерять подругу, а этого не произошло. |
| If I meet the true death without having at least kissed you, Sookie Stackhouse, that would be my biggest regret. | И если я встречу истинную смерть и хотя бы не поцелую тебя, Соки Стэкхаус, об этом я буду жалеть больше всего. |
| You want to know my biggest concern? | Знаешь, что меня больше всего беспокоит? |
| Measured at the global level, it is estimated that a 1 per cent reduction in trade transaction costs would bring annual gains of about $40 million, with developing and transition economies being the biggest winners in relative terms. | Если говорить о глобальном уровне, то, по оценкам, снижение торговых транзакционных издержек на 1% позволит сэкономить в год около 40 млн. долл., и в относительном выражении больше всего от этого выиграют именно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой... |
| Europe recorded the biggest rise in roundwood production and consumption in 2013 compared with 2012, while roundwood production and consumption increased only slightly in North America. | По сравнению с 2012 годом показатели производства и потребления круглого леса в 2013 году больше всего возросли в Европе, в то время как в Северной Америке они увечились весьма незначительно. |
| Don't you say that the biggest expense falls to the ambitious families? | Разве ты не говорил, что больше всего тратят богатые семьи? |