| And be assured, you'll find a difference, as we his subjects have in wonder found, between the promise of his greener days and these he masters now. | И разницу, поверьте, вы найдете, как подданные все его нашли, меж обещаньем юных дней его и тем, что ныне он дает на троне. |
| Lieutenant, you know I understand your bind, and I, more than anyone, know what it means to be pulled between two worlds, but if we do not stop these monsters... we cannot risk moving Miss Jenny anywhere, | Лейтенант, я всё прекрасно понимаю, и я, как никто другой, знаю, каково это разрываться меж двух миров, но если мы не остановим этих монстров... Мы не можем рисковать, чтобы перевести куда-то мисс Дженни, даже в больницу. |
| "The blue vapors of our sweat"create waves of emotion in the middle of the sky "between the sad clouds and the horizon full of hope." | "Голубые капли пота образуют волны эмоций на небе, меж грустными облаками и полным надежды горизонтом". |
| "And one by one, the nights between our separated cities, they are added to the night that unites us." | "За ночью ночь меж нашими чужими городами сольются в ночь, что нас объединит." |
| Between this spread and the stadium, we are so excited to be partnering with Subway on this deal. | Меж этим расширением и стадионом, мы так рады быть партнёрами с "Метро" в этом деле. |
| He does look like he'd be great Between those two things we were talking about. | Он и вправду отлично смотрелся бы меж тех двух штук, про которые мы говорили накануне. |
| Razin E. A. the History of military art The struggle of Rus' with German military-religious orders Jankov A. N. Between two evils. | Разин Е. А. История военного искусства Борьба Руси с немецкими военно-религиозными орденами Ужанков А. Н. Меж двух зол. |
| 1968 - Abdullah Kadiri "Scorpion from the altar", Anatoly Sofronov "Kookie married", Mirzabek Toybaev "New bride", Bekniezov, Ismailov "Between Two Fires", Abdugani Abdugafurov "Regret". | 1968 год - Абдулла Кадыри «Скорпион из алтаря», Анатолий Софронов «Стряпуха замужем», Мирзабек Тойбаев «Новая невеста», Бекниёзов, Исмаилов «Меж двух огней», Абдугани Абдугафуров «Сожаление». |
| I'm the bridge between the species. | Я мост меж двух видов. |
| A young woman torn between them. | Меж ними разрывается молодая дама. |
| How do you fly between the stars? | Как вы летаете меж звезд? |
| What malice was between you? | Меж вами были счеты? |
| One chants out between two worlds | ПЕСНЬ ЕГО - ПТИЦА МЕЖ ДВУХ МИРОВ: |
| Squeezed between what sides? | Меж каких двух огней? |
| The dead space between the stars. | Безжизненный вакуум меж звезд. |
| But between the slain to be seen. | Но меж убитыми не видно. |
| We stand between both. | Мы стоим меж ними. |
| I'm trapped between two worlds. | Застрявший меж двумя мирами. |
| Caught between two stations. | Он застрял меж двух огней. |
| I drew a bead, leveled away and caught him right between the eyes. | Я тщательно прицелился и попал ему прямо меж глаз. |
| I think he's probably just locked in a bathroom with his head between his knees. | Я думаю, он просто заперся в ванной с головой, зажатой меж коленями. |
| Sergeant, tonight we find ourselves between a rock and a hard place. | Сержант, сегодня мы оказались меж двух огней. |
| When I was young, I was told amazing stories of creatures that lived in the stars, traveled between the worlds. | В детстве мне рассказывали истории о существах, которые живут меж звезд и путешествуют между мирами. |
| You know, maybe Rebecca got caught up between them. | Ребекка могла оказаться меж двух огней. |
| Then I can remove Alfonso myself to end the war between our homes. | Я смогу избавиться от Альфонсо и закончить войну меж двумя домами. |