| Tillich attended several universities - the University of Berlin beginning in 1904, the University of Tübingen in 1905, and the University of Halle-Wittenberg from 1905 to 1907. | Тиллих в разные годы учился в нескольких университетах Германии - в 1904 году поступил в Берлинский университет, в 1905 году в Тюбингенский университет, в 1905-1907 годах учился в Университете Галле. |
| Hans Loch (2 November 1898 in Cologne - 13 July 1960 in Berlin) was Chairman of the Liberal Democratic Party of Germany and Finance Minister of the German Democratic Republic. | Ганс Лох (нем. Hans Loch; 2 ноября 1898, Кёльн - 13 июля 1960, Берлин) - председатель Либерально-демократической партии Германии и министр финансов ГДР. |
| The Südfriedhof is, along with the Ohlsdorf Cemetery in Hamburg and the Südwestkirchfriedhof Stahnsdorf in Berlin, the largest park-like cemetery in Germany. | Наряду с Ольсдорфским кладбищем в Гамбурге и Юго-Западным кладбищем Штансдорфа близ Берлина считается одним из самых крупных парковых кладбищ Германии. |
| But the Cold War, the "equilibrium of terror", the two-bloc division of the world, of Europe, Germany, Berlin, and Viet Nam, ideological confrontation, and totalitarian communism have now been put behind us. | Однако "холодная война", "равновесие страха", раскол мира, Европы, Германии на два блока, Берлин и Вьетнам, идеологическая конфронтация и тоталитарный коммунизм, - все это ныне осталось позади. |
| Global celebrations were initiated with a message from the Secretary-General. The International Year was officially launched in Berlin on 11 January 2010 with the participation of the Chancellor of Germany. | В ходе посвященных Году глобальных мероприятий было оглашено послание Генерального секретаря. 11 января 2010 года в Берлине в ходе церемонии с участием канцлера Германии было официально объявлено о начале Международного года. |
| WHEN THE DIARY "ANONYMA: THE DOWNFALL OF BERLIN" WAS FIRST PUBLISHED IN GERMANY IN 1959, | Этот дневник был опубликован в Германии в 1959 году под названием "Женщина в Берлине", и вызвал возмущение и протесты. |
| By choosing to fly with Germanwings you can travel to any of the following destinations in Germany: Berlin (7 weekly flights) Cologne/Bonn (7 weekly frequencies) Stuttgart (3 flights a week) and Hamburg (served 3 times weekly). | На рейсах авиакомпании Germanwings Вы можете улететь из Внуково в следующие города Германии: Берлин (6 рейсов в неделю), Кельн/Бонн (4 рейсов, Штутгарт (4 рейса). |
| Reaffirming its deep appreciation for and acceptance of the generous offer of the Government of Germany to host the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Berlin from 28 March to 7 April 1995, | вновь заявляя о своей глубокой признательности правительству Германии за его предложение принять 28 марта-7 апреля 1995 года в Берлине первую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое она с благодарностью приняла, |
| 1990-1991 Minister-Chief of the Ecuador Interests Section in Berlin, during the process of German reunification Consul-General of Ecuador in Berlin, with jurisdiction throughout the former German Democratic Republic | 1990-1991 годы Посланник-начальник Управления по защите интересов Эквадора в Берлине в период объединения Германии; |
| Abraham Geiger Kolleg was founded 1999 as the only seminary in Germany since the Holocaust, when the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums in Berlin was shut down by the Gestapo. | Колледж Абрахама Гейгера был основан в 1999 году, став единственной семинарией Германии со времён Холокоста, когда Колледж Науки Иудаизма был закрыт Гестапо. |