| The implementation of the Bonn Agreement was thoroughly reviewed at the March 2004 Berlin Conference. | На состоявшейся в марте 2004 года Берлинской конференции был проведен всесторонний обзор хода осуществления Боннского соглашения. |
| It also appealed to the international community to provide the assistance it has pledged for Afghanistan during the Tokyo and Berlin Donor Conferences. | Они также обратились к международному сообществу с призывом предоставить помощь Афганистану, которая была им объявлена на Токийской и Берлинской конференциях доноров. |
| The international community pledged $8.4 billion for the reconstruction of Afghanistan at the Berlin conference in April 2004. | На Берлинской конференции, состоявшейся в апреле 2004 года, международное сообщество обязалось выделить на цели восстановления Афганистана 8,4 млрд. долл. США. |
| The Berlin Conference trial 88 - 94 19 | В. Суд над участниками Берлинской конференции 88 - 94 27 |
| In 1929-31 he was director of the Greater Berlin Art Exhibition. | В 1929-31 гг. художник был директором Большой берлинской художественной выставки. |
| Only a samovar from Tula and table and tea services produced by the Berlin royal porcelain manufactory specified the high position of the dweller. | Лишь тульский самовар, столовый и чайный сервизы, изготовленные на Берлинской королевской фарфоровой мануфактуре, указывали на высокое положение хозяина. |
| Meeting Maybach personally at Berlin's automobile exhibition of 1903 Kaiser Wilhelm II of Germany expressed his admiration for the car. | В том же 1903 году на берлинской автомобильный выставке Вильгельм Майбах лично повстречался с императором Германии Вильгельмом II, который выразил своё восхищение автомобилем. |
| In addition Erkner is the terminus of line S3 of the Berlin S-Bahn. | Кроме того Эркнер является конечной станцией линии S3 Берлинской городской электрички. |
| Electric power came from Berlin's second power station, recently built in Mauerstraße by Siemens & Halske. | Электричество поступало со второй берлинской электростанции на улице Мауэрштрассе, построенной компанией Siemens & Halske. |
| In April 1945 it broke through enemy defenses at the Battle of the Seelow Heights, taking part in the Berlin Strategic Offensive. | В апреле 1945 года прорывала оборону врага на Зееловских высотах, принимая участие в Берлинской стратегической операции. |
| He was killed during the Battle of Berlin. | Возможно, он был убит в Берлинской битве. |
| She studied social work in Düsseldorf and worked from 1977 to 1979 in this profession in a jailhouse in Berlin. | Училась на социального работника в Дюссельдорфе, затем работала по этой специальности в берлинской тюрьме в 1977-1979 годах. |
| Meanwhile, Le Verrier by letter urged Berlin Observatory astronomer Johann Gottfried Galle to search with the observatory's refractor. | Тем временем Леверье удалось убедить астронома Берлинской обсерватории Иоганна Готтфрида Галле заняться поисками планеты. |
| At the age of 8, Zacharias became the youngest student in Gustav Havemann's masterclass at the Berlin Academy of Music. | В возрасте 8 лет Хельмут стал самым юным студентом в классе Густава Хавеманна в Берлинской Музыкальной Академии. |
| In 1923, he began working at the Prussian Ministry of Trade and later as the second state commisar of the Berlin stock exchange. | В 1923 году он начал работать в Министерстве торговли Пруссии и позже стал вторым государственным комиссаром Берлинской фондовой биржи. |
| Their third edition was published in 1905 with the assistance of Wilhelm Meyerhoffer and a generous financial support by the Berlin Academy of Sciences. | Их третье издание было опубликовано в 1905 году при содействии Вильгельма Мейерхоффера и благодаря щедрой финансовой поддержке Берлинской Академии наук. |
| The title-song "Garden Of Growing Hearts" was performed by Berlin band Empty Trash. | Заглавная композиция «Garden Of Growing Hearts» исполнена Берлинской Empty Trash. |
| Incarcerated in Berlin Moabit Prison, he wrote his Moabit Sonnets, posthumously published in 1946. | Будучи заключённым в берлинской тюрьме Моабит, он написал свои «Моабитские сонеты», опубликованные посмертно в 1946 году. |
| In 2005, he pursued his education at Berlin School of Economics and German Institute of Applied Sciences in the Federal Republic of Germany. | В 2005 году получил дополнительное образование в Берлинской экономической школе и в Институте прикладных наук Федеративной Республики Германия. |
| In April and May he fought in the Berlin Offensive. | В апреле и мае армия принимала участие в Берлинской наступательной операции. |
| Fischer was born in Basel and studied music first there, and later in Berlin at the Stern conservatory under Martin Krause. | Эдвин Фишер родился в Базеле и обучался музыке сначала на родине, а позже в Берлинской консерватории Штерна у Мартина Краузе. |
| I've always wanted to join the Berlin Ballet so I can stay close to Tobi. | Я всегда хотела работать в берлинской труппе, чтобы быть рядом с Тоби. |
| Two of them - the 7th and 11th - took part in the Berlin Operation. | Две из них - 7-я и 11-я - принимали участие в Берлинской операции. |
| On exchange from the Berlin Ballet School. | Она по обмену из Берлинской школы балета. |
| A few weeks ago, you told Rob and me about a situation in the Berlin station. | Пару недель назад, ты рассказала нам с Робом о ситуации в Берлинской резидентуре. |