| You're under arrest for kidnapping in connection with the abduction June 3rd, 1988 of Benjamin Cappadora. | Вы арестованы за похищение и насильственный увоз З июня 1988 года Бенджамина Каппадоры. |
| In the past, Molinari influenced some of the political thoughts of individualist anarchist Benjamin Tucker and the Liberty circle. | В прошлом Молинари также оказал сильное влияние на взгляды рыночного анархиста Бенджамина Такера и других либертарианцев его круга. |
| When the Etzel became aware of the sentence, they published a proclamation warning the British not to subject Benjamin to the lashings. | Когда членам Эцель стало известно об аресте Кимхи, они опубликовали прокламацию, предупреждавшую британские власти не подвергать Бенджамина наказанию ремнями. |
| And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn't think he was going to go. | И он привнес в образ Бенджамина много интересного, нового, того, чего мы даже не ожидали. |
| Fielder played the role of Jon Benjamin's boom operator in the 2011 television series Jon Benjamin Has a Van, and played Bob Woodward in the "Washington, DC" episode of Comedy Central's Drunk History. | Филдер сыграл оператора Джона Бенжамина в сериале 2011 года «У Джона Бенджамина есть фургон», и исполнил роль журналиста Боба Вудворда в премьерном эпизоде сериала «Пьяная история». |
| Cheong credits Carl Benjamin, who uses the pseudonym Sargon of Akkad on YouTube, for popularizing the meme. | Ченг упоминает имя Карла Бенджамина, который известен на YouTube под псевдонимом Sargon of Akkad, как ставшего полезным для популяризации мема. |
| Since Khayman has been studied by the Talamasca under the name 'Benjamin the Devil,' he recognizes David Talbot and Aaron Lightner at Lestat's concert. | Так как Таламаска давным-давно следит за ним под личиной «Дьявола Бенджамина», он мгновенно узнаёт Дэвида Тальбота и Эрона Лайтнера на концерте. |
| I understand you're looking at Benjamin Strepek's medical records. | Я так понимаю, вы держите в руках историю болезни Бенджамина Стрепека. |
| President Davis countered so-called emancipation by sending Judah P. Benjamin to negotiate the military and financial involvement of the foreign powers Britain and France. | Президент Дэвис нанёс ответный удар так называемой эмансипации, послав Джуду П. Бенджамина для переговоров о военном и финансовом участии в боевых действиях Франции и Британии. |
| On February 9, 1734, the town was incorporated as Rumford, from which Sir Benjamin Thompson, Count Rumford would take his title. | В феврале 1733 года колония получила статус города, названного Румфорд, от которого произошёл титул Бенджамина Томпсона, графа Румфорда. |
| Well, what's fun to play with Benjamin linus Is the uncertain middle. | Удовольствие играть Бенджамина Лайнуса в том, что никто точно не знал - кто он. |
| I hope it won't prejudice you against acquiring this piece, but I would lose Benjamin Pierce for good if I even approached him with the idea. | Надеюсь, это не станет помехой приобретению этого произведения, но я потеряю Бенджамина Пирса, если я хоть намекну на встречу с вами. |
| And so, what's interesting about this is we used something called image analysis, which is taking timings from different components of Benjamin's face. | И интересно здесь то, что мы использовали вещь, под названием "анализ изображения", который в данный момент выполняет синхронизацию различных составных частей лица Бенджамина. |
| Among those who noticed similarities between the case and The Appeal was former West Virginia justice Larry Starcher, who criticized Benjamin for not disqualifying himself. | Среди остальных лиц участвовавших в деле и схожих с персонажами романа «Апелляция» оказался бывший судья верховного апелляционного суда Западной Вирджинии Лари Старчер раскритиковавший Бенджамина за то что тот не дисквалифицировал сам себя. |
| He began his studies at Yale in 1848 with courses from Benjamin Silliman, Jr. and John Pitkin Norton on practical chemistry and agriculture. | Своё образование начал в Йельском университете в 1848 году с курсов Бенджамина Силлимана и Джона Питкина Нортона по практической химии и сельскому хозяйству; также изучал химию, металлургию и минералогию. |
| Several editions of the opera have been made and have been provided with a continuo realisation; a notable, if rather idiosyncratic edition being that made by Imogen Holst and Benjamin Britten. | Существует несколько редакций оперы с различной реализацией континуо; одной наиболее известных и необычных является версия Имоджин Холст и Бенджамина Бриттена. |
| In 1976, he received the State Department Traveling Grant, a Certificate of Honor at the Tyler School of Art and the Benjamin Altman Prize from the National Academy of Design. | В 1976 году он получил почётную степень от Школы искусств Тайлера и приз Бенджамина Альтмана Национальной академии дизайна. |
| (TV) 'Deliberation began today 'in the murder trial of Benjamin Michael Landry. | Совещание начнется сегодня заседании суда по убийству Бенджамина Майкла Лэндри |
| In 1996, Johns Hopkins ranked 69th in "The Wealthy 100: From Benjamin Franklin to Bill Gates - A Ranking of the Richest Americans, Past and Present". | В 1996 году Джон Хопкинс занял 69-ю строку в списке «сотни богатых от Бенджамина Франклина до Билла Гейтса». |
| O'Connell stars as 14-year-old Andrew Clements, who while looking one day for his friend, Dr. Benjamin Jeffcoate (McGrath), trips and is hit by a photon beam, causing him to develop superpowers. | Герой О'Коннелла, 14-летний Эндрю Клементс, который являлся другом доктора Бенджамина Джеффкоута (Макграт), пострадал от фотонного луча, в результате развив сверхспособности. |
| Her father is Deputy District Chief Lionel Jones. Perhaps you can sympathize, Kelly, son of Captain Benjamin Severide? | Ее отец заместитель главы района Лайонель Джонс. сын капитана Бенджамина Северайда. |
| Towards the north end of the cemetery grounds is the State Cemetery, where Yusof bin Ishak and Benjamin Henry Sheares, the first and second Presidents of Singapore, are buried. | К северу от военного располагается государственное кладбище с захоронениями Юсуфа бин Ицхака и Бенджамина Генри Ширса, первого и второго президента Сингапура. |
| The latest addition to the museum, completed in June 1976, was the result of a major gift from William Knox Holt, the son of Benjamin Holt, Stockton's most famous inventor-industrialist. | Последнее дополнение к музею было завершено в июне 1976 года, когда средства для этого выделил William Knox Holt, сын Бенджамина Холта, известного американского промышленника и изобретателя. |
| He moved to Quincy, Illinois, in 1837, and, in 1844, purchased an $8,000 farm, which he paid for by painting eight large religious canvases based on engravings of works by Benjamin West. | В 1844 году за $8000 он купил ферму, заплатив за неё из гонорара, полученного за восемь больших религиозных полотен на основе гравюр, выполненных по работам Бенджамина Уэста. |
| And he took Benjamin into interesting and unusual places that we didn't think he was going to go. | И он привнес в образ Бенджамина много интересного, нового, того, чего мы даже не ожидали. |