| George Washington. Benjamin Franklin. Paul Revere. | Джордж Вашингтон, Бенджамин Франклин, Пол Ревер. |
| Benjamin Franklin is known to have occasionally attended the club's meetings during 1758 as a non-member during his time in England. | Бенджамин Франклин по некоторым сведениям, когда жил в Англии, посещал собрания клуба в течение 1758 года, но не в качестве члена, и некоторые исследователи считают, что он был шпионом. |
| Benjamin... 19 years old! | Бенджамин... девятнадцати лет! "" |
| Ed Ulbrich: How Benjamin Button got his face | Эд Албрич рассказывает, как Бенджамин Баттон получил своелицо |
| Time Zone allows players to travel through time and across the globe solving puzzles while meeting famous historical figures such as Benjamin Franklin, Cleopatra, and Julius Caesar. | Для его уничтожения главному герою предстоит перемещаться во времени и пространстве и решать головоломки, попутно встречая таких великих людей как Бенджамин Франклин, Клеопатра и Гай Юлий Цезарь. |
| The Benjamin custody case takes a turn today with Cole Benjamin's girlfriend and executive assistant Erica Tanner arrested... | Дело Бенджамина приобрело неожиданный поворот с арестом девушки Бенджамина Коула и его секретарши Эрики Таннер. |
| In the words of Benjamin Franklin, join or die. | Как в словах Бенджамина Франклина, присоединяйся или умри |
| Just like the one we found in Benjamin Raspail's head an hour ago. | Такая же, как мы нашди в голове Бенджамина Распайла час назад. |
| He is named after Howard Buffett, his grandfather, and Benjamin Graham, Warren Buffett's favorite professor. | Ему дали имя в честь его деда Говарда Баффета и учителя Уоррена Баффета, Бенджамина Грэхема. |
| Lastly, the President of the Democratic Republic of the Congo and President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda, as well as their respective delegations, thanked His Excellency Benjamin W. Mkapa and the Tanzanian Government and people for their warm welcome and hospitality. | В заключение Президент Демократической Республики Конго и Президент Республики Уганды Йовери Кагута Мусевени, а также их соответствующие делегации поблагодарили Его Превосходительство Бенджамина У. Мкапу, правительство и народ Танзании за теплый прием и гостеприимство. |
| The series starred the voice talents of Jonathan Katz, Jon Benjamin, and Laura Silverman. | Оригинальный сериал озвучивался Джонатаном Кацем, Джоном Бенджамином и Лорой Сильверман. |
| I talked to Benjamin this morning. | Я говорила с Бенджамином этим утром. |
| I went over it with Benjamin, and we can't get the overlap under 30%. | Мы с Бенджамином всё проверили, мы не можем снизить сходство до 30%. |
| The bill was proposed by Senator Sumner and co-sponsored by Representative Benjamin F. Butler, both Republicans from Massachusetts, in the 41st Congress of the United States in 1870. | Законопроект был предложен сенатором Самнером и в соавторстве с представителем Массачусетса Бенджамином Ф. Батлером, на 41-м Конгрессе Соединенных Штатов 1870 году. |
| The position of the Government of the United Republic of Tanzania was stated clearly by my President, His Excellency Mr. Benjamin Mkapa, when he met the mission. | Позиция правительства Объединенной Республики Танзании была четко и ясно изложена нашим президентом Его Превосходительством гном Бенджамином Мкапой при его встрече с миссией. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| One of the main pillars of the Plan was a "Listening Stage", headed by Minister Benjamin Ze'ev Begin. | Одним из главных элементов этого Плана стал этап "заслушиваний", которым руководил Министр Биньямин Зеев Бегин. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Listen, this is Benjamin Miles Franklin, and I need to speak to Mahone right away. | Послушайте, это Бенжамин Майлз Франклин, и мне сейчас же нужно поговорить с Махоуни. |
| Benjamin, take control! | Бенжамин, возьми над собой контроль! |
| Benjamin Reynolds take this young woman... | Бенжамин Рейднольдс эту девушку... |
| Benjamin, this is a safe space. | Бенжамин, лучше откровенно. |
| Benjamin, where have you been? | Где ты был, Бенжамин? |
| But right now, I need to get you to a hospital, so I'm calling Benjamin. | Но сейчас нужно отвезти тебя в больницу, так что я звоню Бенджамину. |
| Take my Andrew Jacksons and introduce them to your Benjamin Franklin. | Возьми мои Эндрю Джексон и представь их своему Бенджамину Франклину. |
| Why would Alex En give Benjamin 25,000? | Зачем Алекс Оуэн заплатила Бенджамину 25 тысяч? |
| Why would he want a history professor's research on Benjamin Franklin? | Для чего ему понадобилась работа историка по Бенджамину Франклину? |
| On his return to the U.S. he then shared the influence with Washington, Hoban, Monroe, and Benjamin Henry Latrobe. | После возвращения в США он всё рассказал Вашингтону, Хобану, Монро и Бенджамину Генри Латроубу. |
| My name is not Jesse ben Benjamin. It's Rob Cole. | Моё имя не Джесси бин Беньямин а Роб Коул. |
| Benjamin has grown up in unclear circumstances | Беньямин вырос в обстановке полной неясности. |
| Benjamin could hand himself over to the police | Беньямин может пойти в полицию... |
| The faculty, which included established academics like Max Horkheimer, found the work impenetrable and urged Benjamin to withdraw it from consideration. | Члены факультета, в числе которых был и Макс Хоркхаймер, посчитали диссертацию слишком туманной и настояли, чтобы Беньямин забрал работу до формального отклонения. |
| The first World War saw Unger in Switzerland, where he made new friends, among them Walter Benjamin who admired his work and also sought his literary collaboration (cf. G.Scholem, Walter Benjamin. | Первую мировую войну застал в Швейцарии, в то время среди его новых друзей был Вальтер Беньямин, который, восхищаясь творчеством Унгера, искал возможности для совместной литературной деятельности. |
| It is named for Benjamin Franklin Terry, a colonel in the Confederate Army. | Он был назван в честь Бенжамина Франклина Терри, полковника конфедератов. |
| Its name is in honor of Benjamin Franklin, famous statesman, scientist, and printer. | Он был назван в честь Бенжамина Франклина, известного ученого, издателя и писателя. |
| He used Benjamin to humiliate me. | Он использовал Бенжамина, чтобы унижать меня. |
| We are encouraged by the response of Sierra Leone's political leaders and we welcome the goodwill gestures of President Koroma and opposition leader John Benjamin. | Мы ценим положительную реакцию политических лидеров Сьерра-Леоне и приветствуем жесты доброй воли со стороны президента Коромы и лидера оппозиции Джона Бенжамина. |
| I told Mr. Wilder we should get Benjamin to a doctor... a medical doctor. | Я сказала мистеру Вилду, что он должен отвезти Бенжамина ко врачу... медицинскому врачу. |
| My name's Benjamin and I'm a friend of Arman. | Меня зовут Бенжамен, и я дружу с Арманом. |
| Biscuit, Bastoche's best friend, is none other than Benjamin Gordes. | Сухарик, лучший друг Бастильца, никто иной, как Бенжамен Горд. |
| Benjamin, call me. | Бенжамен, перезвони мне. |
| Benjamin and Arman are waiting for us before one of these works. | Бенжамен и Арман ждали нас возле абстрактной картины. |
| Benjamin called me today to invite me to see the latest Judd Apatow, Funny People. | Сегодня Бенжамен позвонил мне и предложил сходить на последний фильм Апатоу "Приколисты". |
| Simeon. Son of Benjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim. | Шимеон, сын Беньямина Зелига, благословенной памяти, Хиршбайм. |
| I shall be your new friend, Jesse ben Benjamin. | Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина. |
| My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today. | Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня. |
| You see, the blues- my kind of blues- begins with catastrophe, begins with the Angel of History in Benjamin's Theses. | Видите ли, блюз, мой тип блюза, начинается с катастрофы, с "ангела истории" из тезисов Беньямина. |
| Have you seen Benjamin lately? | Вы видели Беньямина после окончания школы? |
| The alderman has a grown son by his first wife, a Benjamin. | У олдермена есть взрослый сын от первой жены. Бенджамен. |
| The man I know as Carlos? Benjamin Reynolds, right? | Человек, которого я знаю под именем Карлос, - Бенджамен Рейнольдс, правильно? |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| He states that the circular saw was invented at Mount Lebanon Shaker Village by Amos Bishop or Benjamin Bruce in 1793 -or not by a Shaker at all. | Их исследования показывают, что циркулярную пилу изобрели в 1793 году Амос Бишоп или Бенджамен Брюс из деревни шейкеров, которая называлась Маунт-Лебанон, а может быть, это и вовсе не изобретение шейкеров. |
| Four months ago in an, address to the youth of Tanzania, my President, William Benjamin Mkapa, put it succinctly by saying: | Четыре месяца назад наш Президент Уильям Бенджамен Мкапа в своем обращении к молодежи предельно четко высказался по этому поводу, заявив следующее: |
| I can't take it, Benjamin. | Это не для меня, Бенхамин. |
| Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize. | Бенхамин, уж если мы пришли за письмами... рано или поздно она поймёт |
| Benjamin and Angela will you bond in marriage, with your own will? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| Mine doesn't work, Benjamin. | Мой не работает, Бенхамин. |
| Tell me what you know about Benjamin Tallmadge and Caleb Brewster. | Расскажите мне, что вы знаете о Бенджамине Тэлмедже и Кэлебе Брюстере. |
| Everything you've ever wanted to know about Benjamin Cahill. | Всё, что вы хотели знать о Бенджамине Кэхилле. |
| We are talking about Benjamin Franklin? | Мы же о Бенджамине Франклине говорим? |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| See, I thought you might be on for a little chat about your mate, Benjamin Lafitte. | А я думала, что ты захочешь поговорить о своем друге Бенджамине Лафитте. |
| Your uncle Benjamin was just here. | Твой дядя Бэнджамин был здесь минуту назад. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| I don't have any options, Benjamin... and, you're about to find out, neither do you. | У меня нет вариантов, Бэнджамин. и как ты скоро узнаешь, у тебя тоже. |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| Besides Benjamin, you're the only one of Jadzia's friends who's not uncomfortable around me. | К тому же, Кварк, ты и Бэнджамин - единственные друзья Джадзии которые не чувствуют смущения рядом со мной. |
| Jahrhundert; and Art Since 1900: Modernism, Antimodernism, Postmodernism by Hal Foster, Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, Benjamin Buchloh, et al. | Jahrhundert; Hal Foster, Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, and Benjamin Buchloh: Art Since 1900: Modernism, Antimodernism, Postmodernism. |
| In 1853, Benjamin Terry and William J. Kyle purchased the Oakland Plantation from the Williams family. | Кайл (англ. Benjamin Terry and William J. Kyle) купили Оклендскую Плантацию у семьи Сэмюэля М. Уильямса. |
| Her brother, Benjamin Zimmer, followed in 1923. | Брат, Бенжамин Циммер (Benjamin Zimmer), родился в следующем, 1923 году. |
| Clive Robert Benjamin Dunn OBE (9 January 1920 - 6 November 2012) was an English actor, comedian, artist, author, and singer. | Клайв Роберт Бенджамин Данн (англ. Clive Robert Benjamin Dunn; 9 января 1920 - 6 ноября 2012) - английский актёр, комедиант, артист и певец. |
| The other brothers, led by Judah, beg for mercy for Benjamin, imploring that Joseph take them prisoner and set Benjamin free ("Benjamin Calypso"). | Остальные братья во главе с Иудой (Нафтали в оригинальной бродвейской версии) просят помиловать Вениамина, умоляя Иосифа арестовать их вместо Вениамина («Benjamin Calypso»). |