| But, Benjamin, there's every reason to believe we'll be able to destroy the comet. | Но, Бенджамин, есть все основания полагать, что мы уничтожим комету. |
| What's a Benjamin? | А что такое "бенджамин"? |
| Still the same old Benjamin. | Все тот же старик Бенджамин. |
| My name is Benjamin Gilman. | Меня зовут Бенджамин Гилман. |
| Commenting on the HIPC Initiative, my President, Mr. Benjamin William Mkapa, has had this to say: | Комментируя Инициативу в отношении стран, имеющих большую задолженность, наш президент, г-н Бенджамин Уильям Мкапа, сказал следующее: |
| This was the first test for Benjamin Button. | Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона. |
| Indeed, this historic event could not have been celebrated without the tireless efforts of Haile Menkerios, his Special Representative for the Sudan, and of former President Benjamin Mkapa of Tanzania, Chair of his panel on the referendums in the Sudan. | Отмечая это историческое событие, мы не можем не упомянуть о неустанных усилиях Хайле Менкериоса, его Специального представителя по Судану, и бывшего президента Танзании Бенджамина Мкапы, Председателя его Группы по референдумам в Судане. |
| I was working for Benjamin Linus. | Я работал на Бенджамина Лайнуса. |
| He has used the name "Benjamin Poindexter" on several occasions, but there are also instances where his name is given as "Lester". | Несколько раз он использовал имя Бенджамина Поиндекстера, но также известны случаи где его зовут Лестером. |
| And we also needed to make sure that we could take Brad's idiosyncrasies, his little tics, the little subtleties that make him who he is and have that translate through our process so that it appears in Benjamin on the screen. | И мы должны были быть уверены, что нам удастся выделить отличительные черты Бреда, вплоть до еле уловимой мимики, которая и делает его тем, кто он есть, и перенести это в процессе нашей работы на Бенджамина на экране. |
| Are you familiar with a sketchbook created by Benjamin Franklin? | Ты знакома с книгой, написанной Бенджамином Франклином? |
| In 1775, Charles Dumas designed the first diplomatic cipher that the Continental Congress and Benjamin Franklin used to communicate with agents and ministers in Europe. | Именно Дюма изобрел первый дипломатический шифр Континентального Конгресса, который использовался, в частности Бенджамином Франклином для переписки с агентами а Европе. |
| Haldane was friends with noted English scientist Benjamin Robins, and he enlisted Robins to help with the gunnery placements for the fort. | Он дружил с известным английским ученым Бенджамином Робинсом и пригласил его помочь с проектом размещения артиллеррии в форте. |
| none other than Benjamin Linus. | не с каким-то Беном, а с Бенджамином Лайнусом. |
| In 1998, the Walker acquired äda'web, an early net art website curated by Benjamin Weil and designed by Vivian Selbo. | В 1998 году Уоркер приобрел «äda'web» - ранний сайт, посвященный нет-арту, созданный Бенджамином Вайлем и веб-дизайнером Виван Сельбо. |
| One of the main pillars of the Plan was a "Listening Stage", headed by Minister Benjamin Ze'ev Begin. | Одним из главных элементов этого Плана стал этап "заслушиваний", которым руководил Министр Биньямин Зеев Бегин. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| That's a whole other world, Benjamin. | Это совершенно иной мир, Бенжамин. |
| 'My little boy's name is Benjamin Michael Landry. | Моего маленького мальчика зовут Бенжамин Майкл Лэндри. |
| Dr. Benjamin Green PSYCHOLOGIST | Др. Бенжамин Грин психолог |
| We came up with one hit, Benjamin Tucker. | Нашли только одно свопадение - Бенжамин Такер. |
| Dear Benjamin, we're so glad you're coming to stay withus if only for the night. | Дорогой Бенжамин, мы так рады, что ты остановишся у нас, хоть и всего лишь на одну ночь. |
| I say we go to Benjamin. | Я говорю, что надо идти к Бенджамину. |
| Thanked His Excellency President Benjamin Mkapa and the Government and people of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for their continued support to the peace process. | Выразили Его Превосходительству президенту Бенджамину Мкапе, правительству и народу Объединенной Республики Танзании признательность за организацию Встречи на высшем уровне и за постоянную поддержку мирного процесса. |
| On December 4, 1777, word reached Benjamin Franklin at Versailles that Philadelphia had fallen and that Burgoyne had surrendered. | 4 декабря 1777 года Бенджамину Франклину в Версале стало известно, что Филадельфия пала, а Бергойн капитулировал. |
| During 1836 the inhabitants of Pampoenkraal petitioned the Governor of the Cape Colony, Sir Benjamin d'Urban, for permission to rename the village D'Urban in his honour. | В 1836 году жители города обратились к новому губернатору Капской колонии сэру Бенджамину Д'Урбану за разрешением переименовать город в его честь. |
| According to Benjamin Penny, practitioners sought redress from the leadership of the country by going to them and, "albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily." | Согласно Бенджамину Пенни, практикующие обратились за защитой своих прав к руководству страны и «дали понять, хотя тихо и вежливо, что они не позволят относиться к ним так нечестно». |
| Benjamin gave them to his girlfriend and said he had back-up of some photos. | Беньямин сказал подруге, что сделал резервную копию каких-то фотографий. |
| My name is not Jesse ben Benjamin. It's Rob Cole. | Моё имя не Джесси бин Беньямин а Роб Коул. |
| BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921. | БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы. |
| The faculty, which included established academics like Max Horkheimer, found the work impenetrable and urged Benjamin to withdraw it from consideration. | Члены факультета, в числе которых был и Макс Хоркхаймер, посчитали диссертацию слишком туманной и настояли, чтобы Беньямин забрал работу до формального отклонения. |
| Yehoshua Stein, Doron Rudenski, Benjamin Razon, Dani Stav, you're going on that truck as well, | Ешуа Штайн, Дорон Роденски, Беньямин Рацон, Дани Стаф. Вы тоже едете в этом Грузовике. |
| A Madame de La Fayette key, a Dangerous Liaisons bass and Benjamin Constant strings. | За ключ мадам ла Файет бас "опасных связей" и струны Бенжамина Константа. |
| Is this what you were looking for in Benjamin's apartment? | Не это ли вы искали в квартире Бенжамина? |
| A lot of you don't know Benjamin Barry. | Многие не знают Бенжамина Берри. |
| I was working for Benjamin linus. | Я работал на Бенжамина Лаймуса |
| No, Benjamin isn't here. | Нет, Бенжамина здесь нет. |
| My name's Benjamin and I'm a friend of Arman. | Меня зовут Бенжамен, и я дружу с Арманом. |
| Biscuit, Bastoche's best friend, is none other than Benjamin Gordes. | Сухарик, лучший друг Бастильца, никто иной, как Бенжамен Горд. |
| Benjamin and Arman are mesmerized by a version of Puberty. | Бенжамен и Арман застыли перед другим вариантом "Созревания". |
| Yes, Benjamin made it. | Да, Бенжамен сделал. |
| Benjamin Fondane, Victor Brauner, were to mark later on, in different | Бенжамен Фондан, Виктор Браунер - те, кто впоследствии повлияли на европейскую культуру. |
| Jesse Ben Benjamin, you are to come with us. | Джесси сын Беньямина, ты пойдёшь с нами. |
| I shall be your new friend, Jesse ben Benjamin. | Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| One of the last portraits of Margaret is the "Portrait of Empress Margarita Teresa and her daughter Maria Antonia" (1671) by Benjamin Block, currently in the Hofburg Palace, where she is depicted with her only surviving child. | Самым поздним изображением инфанты-императрицы является «Портрет императрицы Маргариты Терезы с дочерью Марией Антонией» (1671) кисти Беньямина фон Блока, находящийся во дворце Хофбург, на котором она изображена вместе с её единственным выжившим в браке ребёнком. |
| Have you seen Benjamin lately? | Вы видели Беньямина после окончания школы? |
| Benjamin was using our society as a platform to promote his online business. | Бенджамен использовал наше общество лишь для того, чтобы продвигать свой бизнес. |
| Benjamin Christensen LauridsSkands Cinematography: | Бенджамен Кристенсен-Лордис Скандс Операторы: |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| He states that the circular saw was invented at Mount Lebanon Shaker Village by Amos Bishop or Benjamin Bruce in 1793 -or not by a Shaker at all. | Их исследования показывают, что циркулярную пилу изобрели в 1793 году Амос Бишоп или Бенджамен Брюс из деревни шейкеров, которая называлась Маунт-Лебанон, а может быть, это и вовсе не изобретение шейкеров. |
| Four months ago in an, address to the youth of Tanzania, my President, William Benjamin Mkapa, put it succinctly by saying: | Четыре месяца назад наш Президент Уильям Бенджамен Мкапа в своем обращении к молодежи предельно четко высказался по этому поводу, заявив следующее: |
| I can't take it, Benjamin. | Это не для меня, Бенхамин. |
| My name is Benjamin, but people call me Ben. | Меня зовут Бенхамин. Или просто Бен. |
| Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize. | Бенхамин, уж если мы пришли за письмами... рано или поздно она поймёт |
| Benjamin and Angela, do you come here of your own free will to be united in matrimony? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| Let him go, Benjamin. | Оставь его, Бенхамин. |
| Neighbors said they never noticed anything unusual about Benjamin McKay or his basement. | Соседи говорят, что не замечали ничего необычного в Бенджамине МакКее или его подвале. |
| Everything you've ever wanted to know about Benjamin Cahill. | Всё, что вы хотели знать о Бенджамине Кэхилле. |
| What do you know about Benjamin Bennett? | Что вам известно о Бенджамине Беннете? |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| He accepted the appointment as ambassador to Russia from the Conservative Benjamin Disraeli, further alienating the Liberal leader. | Он согласился стать послом в России при консерваторе Бенджамине Дизраэли, но отказал либеральному лидеру. |
| Your uncle Benjamin was just here. | Твой дядя Бэнджамин был здесь минуту назад. |
| Benjamin West and others contributed a total of 60 works to the Historic Gallery. | Бэнджамин Уэст и другие дополнили «Историческую галерею» в общей сложностью 60-ю работами. |
| What can I get for you, Benjamin? | Что тебе дать, Бэнджамин? |
| Look at him, Benjamin. | Посмотри на него, Бэнджамин. |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| Benjamin Constant is a municipality located in the Brazilian state of Amazonas. | Benjamin Constant) - муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас. |
| On October 27 an audio teaser of the song 'On My Mind' was released through Benjamin Entertainment's Official YouTube account. | 27 октября был выпущен звуковой тизер с песней «On My Mind» через официальный аккаунт Benjamin Entertainment в YouTube. |
| Research on these specimens by Mikhail A. Fedonkin, initially with Benjamin M. Waggoner in 1997, led to Kimberella being recognised as the oldest well-documented triploblastic bilaterian organism - not a jellyfish at all. | М. Федонкин и Б. Ваггонер (Benjamin M. Waggoner) в 1997 году установили, что кимберелла была самым ранним известным триплобластическим билатеральным организмом. |
| Arthur T. Benjamin (born March 19, 1961) is an American mathematician who specializes in combinatorics. | Артур Т. Бенджамин (англ. Arthur T. Benjamin родился 19 марта 1961 года) - американский математик, специализирующийся в комбинаторике. |
| Currently there are two drafts for the trademark policy, one drafted by Benjamin Mako Hill and a different one drafted by Branden Robinson. | В данное время существует два черновика политики торговых марок, один предложен Бенжамином Мако Хиллом (Benjamin Mako Hill), другой предложен Бренданом Робинсоном (Branden Robinson). |