| Benjamin, stop acting so coy. | Бенджамин, перестань быть таким застенчивым. |
| Benjamin Caspere was a corrupt individual and he was killed by the dangerous psychopaths who engineered the tragedy in Vinci. | Бенджамин Каспер был глубоко коррумпированной личностью и был убит опасными психопатами, виновными в трагедии города Винчи. |
| Benjamin Larrabee was a slave trader. | Бенджамин Лэрраби был работорговцем. |
| (Signed) Benjamin Mkapa | (Подпись) Бенджамин Мкапа |
| General Arnold Quainoo, ECOMOG's first field commander and Special Representative of the ECOWAS Chairman, and the Executive Secretary of ECOWAS, Dr. Edouard Benjamin, also addressed the Conference and expressed support for it. | На Конференции также выступили и выразили ей свою поддержку генерал Арнольд Кэну, первый оперативный командующий ЭКОМОГ и специальный представитель Председателя ЭКОВАС, а также исполнительный секретарь ЭКОВАС д-р Эдуард Бенджамин. |
| We know Benjamin didn't have it. | Мы знаем, что у Бенджамина их не было. |
| Angela Thomas, 16, was found July 2, 1973, smothered on the playground of Benjamin Franklin Junior High School in Daly City. | 16-летняя Анджела Томас (англ. Angela Thomas), тело которой обнаружили 2 июля 1973 года на игровой площадке средней школы имени Бенджамина Франклина в Дейли-Сити, также была задушена. |
| She is known for her roles in Minority Report (2002), The Curious Case of Benjamin Button (2008), and Seven Pounds (2008). | Она известна своими ролями в фильмах «Особое мнение» (2002 год), «Загадочная история Бенджамина Баттона» (2008) и «Семь жизней» (2008). |
| For years Zino Vinnikov held professorships at the St Petersburg Conservatory, the Rotterdam Conservatory, the Utrecht Conservatory, and the Benjamin Britten Academy. | В течение многих лет Зиновий Винников преподавал в Ленинградской консерватории, Роттердамской консерватории, Утрехтской консерватории и в Академии имени Бенджамина Бриттена. |
| We shot him with four HD cameras so we'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast. | Мы снимали его четырьмя HD камерами, чтобы получить множество его изображений, а затем Давид мог выбрать снимок Брэда в роли Бенджамина, который по его мнению лучше всего вписывается в отснятый материал с другими актёрами. |
| If there's any evidence linking him to Benjamin, I want it found. | Если есть хоть какое-то доказательство его связи с Бенджамином, нужно его найти. |
| Edmond de Rothschild Group's committee is currently being chaired by Benjamin de Rothschild, Baron Edmond's son. | Комитет LCF Rothschild Group's в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона. |
| By 1805, he was working for Benjamin Smith Barton on a new flora of North America, under whom he studied the plants collected on the Lewis and Clark Expedition. | В 1805 году работал совместно с Бенджамином Смитом Бартоном над новой флорой Северной Америки, изучая растения из коллекции экспедиции Льюиса и Кларка. |
| And a group of high-ranking freemasons led by Benjamin Franklin, George Washington and King George III staged a phoney War of Independence to cover their search for the gem. | И тогда несколько высокопоставленных франкмасонов, во главе с Бенджамином Франклином, Джорджем Вашингтоном и Георгом Третьим устроили фальшивую Войну за независимость США, чтобы под прикрытием этой суеты искать сокровище. |
| During 1716, Daniel Leeds' son, Titan Leeds, inherited his father's almanac business, which continued to use astrological content and eventually competed with Benjamin Franklin's popular Poor Richard's Almanac. | В 1716 году сын Дэниэла Лидса Титан, унаследовавший Лидс-Пойнт, продолжил издание отцовского альманаха с астрологическими статьями, одно время даже конкурировавшего с «Poor Richard's Almanac», издававшимся Бенджамином Франклином. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Where Benjamin Sisko leads, all must follow. | Куда ведет Бенжамин Сиско - туда каждый обязан следовать. |
| You know, I'd like to stay at your place, but when I have Benjamin, it's... | Знаешь, я бы очень хотел остаться у тебя, но Бенжамин и... |
| I don't know about you, Benjamin, but we start the morning with a glass of aqua vita. | Не знаю как ты, Бенжамин, а мы начинаем утро со стакана аква вита. |
| Don't move, Benjamin, or you're a dead man. | Ни с места, Бенжамин, или ты покойник! |
| We're in the middle of a meeting, Benjamin. | У нас решение, Бенжамин. |
| But right now, I need to get you to a hospital, so I'm calling Benjamin. | Но сейчас нужно отвезти тебя в больницу, так что я звоню Бенджамину. |
| From Starfleet Headquarters, Office of the Admiralty, to Captain Benjamin L Sisko. | Приказ из Штаба Звёздного Флота, Адмиралтейство капитану Бенджамину Л. Сиско. |
| The following October, with production yet to begin, actress Julia Ormond was cast as Daisy's daughter, to whom Blanchett's character tells the story of her love for Benjamin Button. | В октябре следующего года, до начала съёмок, актриса Джулия Ормонд получила роль дочери Дейзи, которой персонаж Бланшетт рассказывает историю своей любви к Бенджамину Баттону. |
| Upon the day of Decatur's return with Intrepid, Commodore Preble wrote to Secretary of the Navy Benjamin Stoddert recommending to President Jefferson that Decatur be promoted to captain. | В день возвращения с операции по уничтожению фрегата Philadelphia, коммодор Пребл написал секретарю военно-морского флота Бенджамину Штоддерту письмо, в котором рекомендовал президенту Джефферсону произвести Декейтера в капитаны. |
| On October 29, 1872, the consortium was made up of Winchester with six-twelfths and two minor investors with one-twelfth apiece, with the remaining four-twelfths held by the ship's new captain, Benjamin Spooner Briggs. | 29 октября 1872 года был составлен новый консорциум из Винчестера с шестью двенадцатыми доли и двух младших инвесторов с одной двенадцатой долей, оставшиеся четыре двенадцатых доли отошли новому капитану судна, 37-летнему Бенджамину Бриггсу. |
| Benjamin gave them to his girlfriend and said he had back-up of some photos. | Беньямин сказал подруге, что сделал резервную копию каких-то фотографий. |
| It has nothing to do with Benjamin taking his own life. | Это не объяснит, почему Беньямин покончил с собой. |
| Philippines: Ofelia Templo, Cecilia Santos, Cecile Joaquin-Yasay, Aurora Perez, Tomas Osias, Benjamin de Leon | Филиппины: Офелия Темпло, Сесилия Сантос, Сесиль Тоакин-Ясаи, Аурора Перес, Томас Осиас, Беньямин де Леон |
| You sound like Benjamin. | Ты говоришь как Беньямин. |
| Listen to me. Benjamin took the photos of Reinhardt and me, but they're not interesting. | Те фотографии нас с Реинхартом, которые сделал Беньямин - не имеют значения. |
| A Madame de La Fayette key, a Dangerous Liaisons bass and Benjamin Constant strings. | За ключ мадам ла Файет бас "опасных связей" и струны Бенжамина Константа. |
| I told Mr. Wilder we should get Benjamin to a doctor... a medical doctor. | Я сказала мистеру Вилду, что он должен отвезти Бенжамина ко врачу... медицинскому врачу. |
| A lot of you don't know Benjamin Barry. | Многие не знают Бенжамина Берри. |
| I realised Benjamin was missing at about 1.30am or 2:00am. | Я хватился Бенжамина где-то между 1:30 и 2:00 ночи. |
| Following that newsletter I received an email from Benjamin who reported that Jody Watley has also recorded a version for inclusion on the UK edition of her recent album 'The Makeover' which was released in October last year. | После прошлой рассылки я получил письмо от Бенжамина, который сообщил, что Джоди Уотли (Jody Watley) также записала кавер-версию "A Little Respect" для британской версии своего альбома "The Makeover", который вышел в октябре прошлого года. |
| My name's Benjamin and I'm a friend of Arman. | Меня зовут Бенжамен, и я дружу с Арманом. |
| Benjamin, it's your sister, Lucie. | Бенжамен, это твоя сестра Люси. |
| On the 3rd day, Benjamin met Amélie. | На З-й день Бенжамен познакомился с Амели. |
| On the platform, Katia and Benjamin greet us. | На станции нас встретили радостные Бенжамен и Катя. |
| Benjamin and Arman are mesmerized by a version of Puberty. | Бенжамен и Арман застыли перед другим вариантом "Созревания". |
| Jesse Ben Benjamin, you are to come with us. | Джесси сын Беньямина, ты пойдёшь с нами. |
| Simeon. Son of Benjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim. | Шимеон, сын Беньямина Зелига, благословенной памяти, Хиршбайм. |
| My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today. | Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня. |
| Have you seen Benjamin lately? | Вы видели Беньямина после окончания школы? |
| So can Benjamin, for example, he has a huge potential, but he doesn't use it! | Глядите, у нашего малыша Беньямина... просто огромный потенциал. |
| I take it that Benjamin's not in Paris? | Я так понимаю, Бенджамен не в Париже? |
| The man I know as Carlos? Benjamin Reynolds, right? | Человек, которого я знаю под именем Карлос, - Бенджамен Рейнольдс, правильно? |
| You're now Benjamin cooper. | Теперь ты Бенджамен Купер. |
| That is Ned Benjamin from Lunateca. | Это Нед Бенджамен из Лунатеки. |
| Hello, this is Benjamin Horne. | Аллё, это Бенджамен Хорн. |
| Just like you, Benjamin. | Так же как и ты, Бенхамин. |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| You know why, Benjamin? | Знаешь почему, Бенхамин? |
| Mine doesn't work, Benjamin. | Мой не работает, Бенхамин. |
| Don't worry, Benjamin. | Не беспокойся, Бенхамин. |
| It is if it has to do with Benjamin Strepek. | Имеет, если причина в Бенджамине Стрепеке. |
| What do you know about Benjamin Bennett? | Что вам известно о Бенджамине Беннете? |
| Are you here to insult me or talk about Benjamin? | Ты явился оскорблять меня или поговорить о Бенджамине? |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| I don't have any options, Benjamin... and, you're about to find out, neither do you. | У меня нет вариантов, Бэнджамин. и как ты скоро узнаешь, у тебя тоже. |
| Look at him, Benjamin. | Посмотри на него, Бэнджамин. |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| There's no shame for an honest man, Benjamin. | Тебе нечего стыдиться, Бэнджамин. |
| Caruso is voiced by Benjamin Beck. | В американской версии Карузо озвучивает Benjamin Beck. |
| Benjamin Hardwick (6 December 1981 - 23 March 1985) was Britain's youngest liver transplant patient. | Бенджамин Хардвик (англ. Benjamin Hardwick; 6 декабря 1981 - 23 марта 1985) - был самым молодым пациентом по пересадке печени. |
| There he met General Benjamin Pierce, who, like Faxon, was a veteran of the Revolutionary War. | Там он встретился с генералом Бенджамином Пирсом (англ. Benjamin Pierce), который был ветераном Американской революционной войны. |
| Benjamin Melniker (May 25, 1913 - February 26, 2018) was an American film producer. | Бенджамин Мельникер (англ. Benjamin Melniker; 25 мая 1913 - 26 февраля 2018) - американский кинопродюсер. |
| The Benjamin brings a unique level of comfort in a sophisticated, boutique-style setting, providing true luxury in the heart of midtown Manhattan. | Отель Benjamin - это уникальный уровень комфорта и изысканная, подобная бутик-отелям, обстановка, что создаёт поистине роскошные условия проживания в сердце центра Манхеттена. |