| Benjamin, that's the sweetest thing | Бенджамин, это самый лучший комплимент, который я только получала. |
| But it's got nothing to do with it, has it Benjamin? | Но пират не имел к этому никакого отношения, правильно, Бенджамин? |
| It's nice to meet you, Benjamin. | Рада видеть тебя, Бенджамин. |
| Three-large 50, three large a Benjamin, three-large... | Три штуки, три штуки - пятьдесят, три штуки - бенджамин, три... |
| The industrialist Benjamin Guggenheim changed out of his life vest and sweater into top hat and evening dress and declared his wish to go down with the ship like a gentleman. | Бенджамин Гуггенхайм вышел на палубу в цилиндре и фраке и заявил, что желает умереть, как подобает настоящему джентльмену. |
| We know Benjamin didn't have it. | Мы знаем, что у Бенджамина их не было. |
| And we commissioned them to make a maquette, or a bust, of Benjamin. | И мы поручили им сделать макет, т.е. бюст, Бенджамина. |
| A girl from an escort service says that you paid her to steer Benjamin to your clinic. | Девушка из службы эскорта говорит, что вы заплатили ей за привлечение Бенджамина в Вашу клинику. |
| This was the first test for Benjamin Button. | Это была первая кинопроба для Бенджамина Баттона. |
| In the words of Benjamin Franklin, join or die. | Как в словах Бенджамина Франклина, присоединяйся или умри |
| The Bay Cove Hotel duty manager and Benjamin Sammy. | С дежурным администратором отеля "Бэй Коув" и Бенджамином Сэмми. |
| The lead vocal on "Drive" was performed by bassist Benjamin Orr. | Вокал для песни «Drive» был исполнен басистом группы - Бенджамином Орром. |
| So in 2013, my friend Benjamin Laird and I, we created a Turing test for poetry online. | В 2013 году мы с моим другом Бенджамином Лэйрдом создали тест Тьюринга для поэзии онлайн. |
| 2, voiced again by Benjamin Diskin. | 2, озвученный Бенджамином Дискином. |
| The Wimbornes were Conservatives who had been friends of Benjamin Disraeli. | Уимборны были консерваторами, и состояли в приятельских отношениях с Бенджамином Дизраэли. |
| One of the main pillars of the Plan was a "Listening Stage", headed by Minister Benjamin Ze'ev Begin. | Одним из главных элементов этого Плана стал этап "заслушиваний", которым руководил Министр Биньямин Зеев Бегин. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Assigned to the carrier Benjamin Franklin. | Приписанной к авианосцу "Бенжамин Франклин". |
| Finally, Mr. Benjamin stated that the difficulties of SLPP in selecting a presidential candidate were in the process of resolution. | И наконец, г-н Бенжамин сообщил, что проблемы, с которыми НПСЛ столкнулась при выборе кандидата в президенты, находятся на стадии решения. |
| Benjamin, I can't wait to get to L.A. | Бенжамин, мне уже так не терпится приехать в Лос Анжелес |
| And Benjamin isn't a burden for you? | И Бенжамин не обременяет вас? |
| John Benjamin, a Minister for Finance and Economic Development in the previous SLPP Government, was elected as National Chairman, while APC unanimously re-elected President Koroma as National Chairperson and standard-bearer of the party for the 2012 presidential elections. | Джон Бенжамин, занимавший в прежнем правительстве НПСЛ пост министра финансов и экономического развития, был избран Национальным председателем этой партии, а ВК единогласно переизбрал Президента Корому своим Национальным председателем и ведущим деятелем этой партии в предвидении президентских выборов 2012 года. |
| I say we go to Benjamin. | Я говорю, что надо идти к Бенджамину. |
| This edition was dedicated to Sir Benjamin Collins Brodie, Bart, FRS, DCL. | Это издание было посвящено сэру Бенджамину Коллинзу Броди, Баронету, FRS и DCL. |
| From Starfleet Headquarters, Office of the Admiralty, to Captain Benjamin L Sisko. | Приказ из Штаба Звёздного Флота, Адмиралтейство капитану Бенджамину Л. Сиско. |
| The two parties thank the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Benjamin William Mkapa and his Government for facilitating the meeting between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL. | Обе стороны выражают признательность Президенту Объединенной Республики Танзания Его Превосходительству Бенджамину Уильяму Мкапе и его правительству за содействие в организации встречи между Переходным правительством Бурунди и «ПОНХ-НОС». |
| Letter for Mr. Benjamin Button? | Письмо мистеру Бенджамину Баттону. |
| Benjamin has grown up in unclear circumstances | Беньямин вырос в обстановке полной неясности. |
| You sound like Benjamin. | Ты говоришь как Беньямин. |
| Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history "loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power." | Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть. |
| What's this all about? Benjamin is under the BKA's attention. | Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции. |
| The first World War saw Unger in Switzerland, where he made new friends, among them Walter Benjamin who admired his work and also sought his literary collaboration (cf. G.Scholem, Walter Benjamin. | Первую мировую войну застал в Швейцарии, в то время среди его новых друзей был Вальтер Беньямин, который, восхищаясь творчеством Унгера, искал возможности для совместной литературной деятельности. |
| Its name is in honor of Benjamin Franklin, famous statesman, scientist, and printer. | Он был назван в честь Бенжамина Франклина, известного ученого, издателя и писателя. |
| As a gesture of political reconciliation, President Koroma visited the damaged SLPP offices on 4 April; this gesture was reciprocated by the National Chairperson of SLPP, John Benjamin, who visited the APC offices in Freetown on 9 April. | В качестве жеста политического примирения Президент Корома посетил 4 апреля поврежденный офис НПСЛ; ответным жестом со стороны Национального председателя НПСЛ Джона Бенжамина стало посещение им 9 апреля офиса ВК во Фритауне. |
| A lot of you don't know Benjamin Barry. | Многие не знают Бенжамина Берри. |
| I was working for Benjamin linus. | Я работал на Бенжамина Лаймуса |
| Both FARDC and UPDF sources have indicated that the ADF operational commander on the ground in the Democratic Republic of the Congo is David Lukwago,[12] supported by intelligence chief Benjamin Kisonkornye. | Из источников в ВСДРК и УПДФ были получены сведения о том, что оперативным командующим АДС на местах в Демократической Республике Конго является Дэвид Лукваго[10], действующий при поддержке начальника разведки Бенжамина Кисонкорнье. |
| My name's Benjamin and I'm a friend of Arman. | Меня зовут Бенжамен, и я дружу с Арманом. |
| Benjamin starts going on about Alain Tanner's films. | Бенжамен перешел к творчеству Алена Таннера. |
| On the platform, Katia and Benjamin greet us. | На станции нас встретили радостные Бенжамен и Катя. |
| Yes, Benjamin made it. | Да, Бенжамен сделал. |
| Alice. Hurry Benjamin or we'll be late. | Бенжамен, не копайся, а то опоздаем! |
| In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia. | В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию. |
| But it was you who were a terrible father to Benjamin. | Это ты был ужасным отцом для Беньямина. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| Have you seen Benjamin lately? | Вы видели Беньямина после окончания школы? |
| So can Benjamin, for example, he has a huge potential, but he doesn't use it! | Глядите, у нашего малыша Беньямина... просто огромный потенциал. |
| The alderman has a grown son by his first wife, a Benjamin. | У олдермена есть взрослый сын от первой жены. Бенджамен. |
| Benjamin was using our society as a platform to promote his online business. | Бенджамен использовал наше общество лишь для того, чтобы продвигать свой бизнес. |
| The man I know as Carlos? Benjamin Reynolds, right? | Человек, которого я знаю под именем Карлос, - Бенджамен Рейнольдс, правильно? |
| Signed, Benjamin Bartlett. | Подпись - Бенджамен Бартлет. |
| You're now Benjamin cooper. | Теперь ты Бенджамен Купер. |
| I can't take it, Benjamin. | Это не для меня, Бенхамин. |
| My name is Benjamin, but people call me Ben. | Меня зовут Бенхамин. Или просто Бен. |
| Benjamin and Angela will you bond in marriage, with your own will? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| Benjamin, just to show you Court 18 is acting in good faith, remember you were upset the other day over getting a case? | Бенхамин, чтобы доказать благие намерения 18-й, помнишь пару дней назад ты огорчался по поводу того дела? |
| You know why, Benjamin? | Знаешь почему, Бенхамин? |
| Are you here to insult me or talk about Benjamin? | Ты явился оскорблять меня или поговорить о Бенджамине? |
| We are talking about Benjamin Franklin? | Мы же о Бенджамине Франклине говорим? |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| See, I thought you might be on for a little chat about your mate, Benjamin Lafitte. | А я думала, что ты захочешь поговорить о своем друге Бенджамине Лафитте. |
| But Benjamin was never far from my thoughts. | Но я никогда не забывала о Бенджамине. |
| Your uncle Benjamin was just here. | Твой дядя Бэнджамин был здесь минуту назад. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| Married? You're not married, Benjamin. | Женат? Ты не женат, Бэнджамин |
| Good afternoon, Benjamin. | Добрый день, Бэнджамин. |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| The Benjamin creates a world of luxury and service that's hard to replicate. | Benjamin создал в своих стенах мир роскоши, дополняемый обслуживанием которому нет равных. |
| 1850 - The Robinson Treaties are negotiated by William Benjamin Robinson with the Ojibwe nation transferring to the Crown the eastern and northern shores of Lake Huron and the northern shore of Lake Superior. | 1850 - договоры Робинсона, подписанные William Benjamin Robinson с индейцами племени оджибва передают Короне восточное и северное побережье озера Гурон, северное побережье озера Верхнее. |
| After being ordered by a judge to arbitration, the issues were settled, announced in April 2013, as Burnley reserved the exclusive right to continue under the band name Breaking Benjamin. | После распоряжения судьи дело решено в апреле 2013, а Бёрнли получил эксклюзивные права на название группы Breaking Benjamin. |
| The company was founded in 1963 by Arthur Benjamin Sugarman (1925-1987). | Компания была основана в 1963 году Артуром Бенджамином Шугарменом (Arthur Benjamin Sugarman) (1925-1987). |
| Benjamin Melniker (May 25, 1913 - February 26, 2018) was an American film producer. | Бенджамин Мельникер (англ. Benjamin Melniker; 25 мая 1913 - 26 февраля 2018) - американский кинопродюсер. |