| Benjamin never appeared without his red bandana before he was murdered. | Бенджамин никогда не появлялся без своей красной банданы до того, как его убили. |
| We are not little children anymore, Benjamin. | Мы больше не дети, Бенджамин. |
| Benjamin, don't you ever take that girl out. | Бенджамин. Не смей приглашать ее на свидание. |
| Benjamin Franklin Chang, ready to deal out the truth. | Бенджамин Франклин Ченг, готов расплескивать вокруг правду. |
| When Benjamin Franklin left Independence Hall just after the second drafting, he was approached by a woman on the street. | Когда Бенджамин Франклин ушел из Зала Независимости после второго голосования, на улице к нему подошла женщина и сказала: |
| We need to get Benjamin back to the Kingdom. | Нам нужно доставить Бенджамина в Королевство. |
| Phil En killed Benjamin Lightfoot by holding him underwater in his fresh-water barrel. | Фил Оуэн убил Бенджамина Лайтфута удерживая его под водой в бочке с пресной водой. |
| Well, no, Benjamin only has one cell phone. | Ну, нет, у Бенджамина был только один сотовый. |
| Just like the one we found in Benjamin Raspail's head an hour ago. | А час назад такую же нашли в горле Бенджамина Распэйла. |
| Gréber is best known for the 1917 master plan for the Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia; for his work as master architect for the 1937 Paris International Exposition; and for the Greber Plan for Ottawa and the surrounding National Capital Region. | Основными достижениями Гребе считаются: генеральный план аллеи Бенджамина Франклина в Филадельфии, Пенсильвания, 1917 г., генеральный архитектор Всемирной выставки в Париже в 1937 г., план Гребе развития Оттавы и Национальной столичной области Канады. |
| What's to stop them from going after Benjamin next? | Что остановит их от того, чтобы прийти затем за Бенджамином? |
| If you and Benjamin had been drunk, gone to sleep very late, isn't it strange he still went diving? | Но если вы с Бенджамином были пьяны и легли очень поздно, не странно ли, что он всё равно пошёл нырять? - Надо думать. |
| In addition to individualist anarchist Benjamin Tucker's "big four" monopolies (land, money, tariffs and patents), Carson argues that the state has also transferred wealth to the wealthy by subsidizing organizational centralization in the form of transportation and communication subsidies. | В дополнение к определённой анархо-индивидуалистом Бенджамином Такером «большой четверке» монополий (на землю, деньги, тарифы и патенты), Карсон утверждает, что государство также передаёт богатства богатым за счет субсидирования организационной централизации, в виде субсидирования транспорта и коммуникаций. |
| Daddy, I'd like for you to meet my friend Benjamin Bradshaw. | Папа, познакомься с моим другом Бенджамином Брэдшоу. |
| Benjamin and I have an overlap on our software with another company. | У нас с Бенджамином схожесть в программном обеспечении с другой компанией. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| And that's Benjamin Guggenheim and his mistress Madame Aubert. | Это мистер Бенжамин Гугенхаймер и его любовница мадам Ауберт. |
| Mrs. Benjamin, have you ever spoken to Van Larson? | Миссис Бенжамин вы разговаривали с Ваном Ларсеном? |
| No one has done more for their people than Benjamin Longshadow... which is why it saddens me that it has come to this. | Никто не сделал больше для этих людей чем Бенжамин Длинная Тень... и вот почему меня огорчает, что до этого дошло. |
| Our evidence indicates he was there to kill Benjamin Paxton, not you. | Улики доказывают, что целью был Бенжамин Пакстон, а не вы. |
| Dear Benjamin, we're so glad you're coming to stay withus if only for the night. | Дорогой Бенжамин, мы так рады, что ты остановишся у нас, хоть и всего лишь на одну ночь. |
| My husband Benjamin and I were advised to move his Navy pension to the Phelps Fund. | Моему мужу Бенджамину и мне посоветовали вложить его флотскую пенсию в Фонд Фелпс. |
| Why would Alex En give Benjamin 25,000? | Зачем Алекс Оуэн заплатила Бенджамину 25 тысяч? |
| After a few guest starring roles Cotrona was being considered for the role of Ryan Atwood on the television series The O.C. but that role went to Benjamin McKenzie. | После нескольких гостевых эпизодических ролей Котрона рассматривался на роль Райана Этвуда в телесериале «Одинокие сердца», но роль досталась Бенджамину Маккензи. |
| Letter for Mr. Benjamin Button? | Письмо мистеру Бенджамину Баттону. |
| This enterprise is owned by Benjamin Yoran Mwila, former Defence Minister of Zambia, a relative of General Chata of the UNITA military forces; | Эта компания принадлежит бывшему министру обороны Замбии Бенджамину Йорану Мвиле, который является родственником генерала Чата из состава вооруженных сил УНИТА; |
| Benjamin gave them to his girlfriend and said he had back-up of some photos. | Беньямин сказал подруге, что сделал резервную копию каких-то фотографий. |
| My name is not Jesse ben Benjamin. It's Rob Cole. | Моё имя не Джесси бин Беньямин а Роб Коул. |
| You sound like Benjamin. | Ты говоришь как Беньямин. |
| Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history "loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power." | Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть. |
| What's this all about? Benjamin is under the BKA's attention. | Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции. |
| He killed Benjamin and disposed of the body. | Он убил Бенжамина и спрятал тело. |
| Introduced to the teachings of Albert Benjamin Simpson, Cady became deeply involved in spiritual and metaphysical studies. | Изучив учение Альберта Бенжамина Симпсона, Кэди занялась духовными и метафизическими изысканиями. |
| It is reported that on 2 September Benjamin Nzamba was arrested by police officers on the grounds that he was a member of a gang. | Согласно сообщениям, 2 сентября сотрудники полиции арестовали Бенжамина Нзамбу, обвинив его в принадлежности к группе злоумышленников. |
| Both FARDC and UPDF sources have indicated that the ADF operational commander on the ground in the Democratic Republic of the Congo is David Lukwago,[12] supported by intelligence chief Benjamin Kisonkornye. | Из источников в ВСДРК и УПДФ были получены сведения о том, что оперативным командующим АДС на местах в Демократической Республике Конго является Дэвид Лукваго[10], действующий при поддержке начальника разведки Бенжамина Кисонкорнье. |
| I'd say, pretty much every piece of work you've looked at radiates what Benjamin's essay calls... Down down | Я бы сказала, что в основном все работы, которые изучали отражает что, что эссе Бенжамина называет... |
| Biscuit, Bastoche's best friend, is none other than Benjamin Gordes. | Сухарик, лучший друг Бастильца, никто иной, как Бенжамен Горд. |
| As we ate, Benjamin talked to us about Swiss cuisine. | Мы ели, а Бенжамен читал нам лекцию о швейцарской гастрономии. |
| Benjamin and Arman are mesmerized by a version of Puberty. | Бенжамен и Арман застыли перед другим вариантом "Созревания". |
| Mr. Benjamin Bounkoulou, Minister of Foreign Affairs and Cooperation responsible for Francophony of the Republic of Congo. | г-н Бенжамен Бункулу, министр иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Республики Конго; |
| Benjamin Fondane, Victor Brauner, were to mark later on, in different | Бенжамен Фондан, Виктор Браунер - те, кто впоследствии повлияли на европейскую культуру. |
| In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia. | В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию. |
| But it was you who were a terrible father to Benjamin. | Это ты был ужасным отцом для Беньямина. |
| I shall be your new friend, Jesse ben Benjamin. | Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина. |
| My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today. | Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня. |
| So can Benjamin, for example, he has a huge potential, but he doesn't use it! | Глядите, у нашего малыша Беньямина... просто огромный потенциал. |
| Benjamin, we know your father's recent marriage must've caused a bit of stress. | Бенджамен, мы знаем, недавняя женитьба твоего отца слегка расстроила тебя. |
| Where were you the night Benjamin was killed? | Где вы были ночью когда Бенджамен был убит? |
| Signed, Benjamin Bartlett. | Подпись - Бенджамен Бартлет. |
| You're now Benjamin cooper. | Теперь ты Бенджамен Купер. |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| Chief Justice Benjamin Esposito just walked in the door. | Только что вошёл главный судья Бенхамин Эспосито. |
| Benjamin and Angela, do you come here of your own free will to be united in matrimony? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| What's wrong, Benjamin? | Что такое, Бенхамин? |
| Don't worry, Benjamin. | Не беспокойся, Бенхамин. |
| Tell me what you know about Benjamin Tallmadge and Caleb Brewster. | Расскажите мне, что вы знаете о Бенджамине Тэлмедже и Кэлебе Брюстере. |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| In present-day Belgrade, Serbia, former Scorpions soldier Emil Kovač (Travolta), who survived the shootings, meets his informant to retrieve a file on American military veteran and former NATO operative Colonel Benjamin Ford (De Niro). | В Белграде (Сербия) бывший солдат Скорпионов Эмиль Ковач (Траволта) получает от своего информатора данные об американце Бенджамине Форде (Де Ниро), бывшем оперативнике НАТО. |
| But Benjamin was never far from my thoughts. | Но я никогда не забывала о Бенджамине. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| Good afternoon, Benjamin. | Добрый день, Бэнджамин. |
| What are you getting at, Benjamin? | Чего ты добиваешься, Бэнджамин? |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| There's no shame for an honest man, Benjamin. | Тебе нечего стыдиться, Бэнджамин. |
| After 1934, he appears to have begun signing scientific articles as Benjamin de Jekhowsky. | После 1934, научные статьи, написанные им, подписывал, как Benjamin de Jekhowsky. |
| Jahrhundert; and Art Since 1900: Modernism, Antimodernism, Postmodernism by Hal Foster, Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, Benjamin Buchloh, et al. | Jahrhundert; Hal Foster, Rosalind Krauss, Yve-Alain Bois, and Benjamin Buchloh: Art Since 1900: Modernism, Antimodernism, Postmodernism. |
| In 1853, Benjamin Terry and William J. Kyle purchased the Oakland Plantation from the Williams family. | Кайл (англ. Benjamin Terry and William J. Kyle) купили Оклендскую Плантацию у семьи Сэмюэля М. Уильямса. |
| Research on these specimens by Mikhail A. Fedonkin, initially with Benjamin M. Waggoner in 1997, led to Kimberella being recognised as the oldest well-documented triploblastic bilaterian organism - not a jellyfish at all. | М. Федонкин и Б. Ваггонер (Benjamin M. Waggoner) в 1997 году установили, что кимберелла была самым ранним известным триплобластическим билатеральным организмом. |
| There he met General Benjamin Pierce, who, like Faxon, was a veteran of the Revolutionary War. | Там он встретился с генералом Бенджамином Пирсом (англ. Benjamin Pierce), который был ветераном Американской революционной войны. |