| Benjamin Rolus, mayor of Hamelen, owner of this estate. | Бенджамин Ролус, мэр города Хамелен, владелец этой земли. |
| According to his statement in the episode "Defiant", Benjamin Sisko (Avery Brooks) was in charge of the shipyard where the Defiant was built and helped design it during his assignment to the Utopia Planitia Fleet Yards. | Согласно его заявлению в эпизоде «Дефайнт», Бенджамин Сиско руководил верфью, на которой был построен корабль, и помогал проектировать ее во время прохождения службы на верфи «Utopia Planitia». |
| That means Carl is just like Benjamin Button. What? | Карл прям как Бенджамин Баттон. |
| Secretary of the Navy Benjamin Stoddert managed to negotiate the prize award down from $120,000 to $84,000 before purchasing L'Insurgente and commissioning her in the United States Navy as USS Insurgent. | Военно-морской секретарь Бенджамин Стоддерт сумел договориться о снижении стоимости фрегата со 120 до 84 тыс. долларов, после чего корабль был зачислен в ВМФ США под именем USS Insurgent. |
| This political dimension of the case (along with his celebrity status) soon have Dodger meet some of the Empire's top politicians, such as Benjamin Disraeli and Robert Peel. | Политическая составляющая дела, наряду с новым статусом Финта, приводит к тому, что в скором времени он знакомится с одними из важнейших политиков империи, такими как Бенджамин Дизраэли и Роберт Пиль. |
| Dr. Alex Garland, St. Benjamin's Medical Center. | Доктор Алекс Гарланд, Медицинский центр Святого Бенджамина. |
| Look, Benjamin Franklin would have had a spare quill. | Слушай, у Бенджамина Франклина бы точно было запасное перо. |
| Angela Thomas, 16, was found July 2, 1973, smothered on the playground of Benjamin Franklin Junior High School in Daly City. | 16-летняя Анджела Томас (англ. Angela Thomas), тело которой обнаружили 2 июля 1973 года на игровой площадке средней школы имени Бенджамина Франклина в Дейли-Сити, также была задушена. |
| I got Benjamin's phone. | Телефон Бенджамина у меня. |
| Among those who noticed similarities between the case and The Appeal was former West Virginia justice Larry Starcher, who criticized Benjamin for not disqualifying himself. | Среди остальных лиц участвовавших в деле и схожих с персонажами романа «Апелляция» оказался бывший судья верховного апелляционного суда Западной Вирджинии Лари Старчер раскритиковавший Бенджамина за то что тот не дисквалифицировал сам себя. |
| I can't believe I'm about to meet Benjamin Hobart. | Не могу поверить, что я сейчас познакомлюсь с Бенджамином Хобартом. |
| an interview of Dr Benjamin Justice who's a participant in the medical convention in Bruges. | интервью с доктором Бенджамином Жюстисом, участником медицинской конференции в Брюгге. |
| none other than Benjamin Linus. | не с каким-то Беном, а с Бенджамином Лайнусом. |
| Gould designations first appeared in Uranometria Argentina, a catalogue published in 1879 by Benjamin Apthorp Gould. | Обозначения Гулда впервые появились в «Аргентинской уранометрии» (лат. Uranometria Argentina), каталоге, опубликованном в 1879 году Бенджамином Гулдом. |
| Benjamin and I have been close for a long time - hand in glove. | Мы с Бенджамином очень долго были близкими друзьями - как одно целое. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Benjamin, how many did you get right? | Бенжамин, сколько правильных получилось у тебя? |
| No one has done more for their people than Benjamin Longshadow... which is why it saddens me that it has come to this. | Никто не сделал больше для этих людей чем Бенжамин Длинная Тень... и вот почему меня огорчает, что до этого дошло. |
| No kidding around, Benjamin, let's get out of here. | Не шути, Бенжамин, давай уедем от сюда |
| Benjamin, what are you doing? | Бенжамин, что ты делаешь? |
| Benjamin can't go out alone. | Бенжамин не может выходить самостоятельно. |
| In his first match, he defeated The Patriot, He then went on to defeat Kevin Benjamin. | В своем первом матче он победил рестлера Патриота, а затем нанёс поражение Кевину Бенджамину. |
| Why would he want a history professor's research on Benjamin Franklin? | Для чего ему понадобилась работа историка по Бенджамину Франклину? |
| After a few guest starring roles Cotrona was being considered for the role of Ryan Atwood on the television series The O.C. but that role went to Benjamin McKenzie. | После нескольких гостевых эпизодических ролей Котрона рассматривался на роль Райана Этвуда в телесериале «Одинокие сердца», но роль досталась Бенджамину Маккензи. |
| And he threatened Benjamin. | И он угрожал Бенджамину. |
| The Regional Summit expressed its appreciation to President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania for playing host to the Second Regional Summit in Arusha, and to the Tanzanian Government for the hospitality accorded to them and their delegations. | Участники региональной Встречи на высшем уровне выражают признательность президенту Объединенной Республики Танзании Бенджамину Уильяму Мкапе, который выступил в качестве принимающей стороны второй арушской региональной Встречи на высшем уровне, и правительству Танзании за гостеприимство, оказанное участникам Встречи и их делегациям. |
| Benjamin could hand himself over to the police | Беньямин может пойти в полицию... |
| You sound like Benjamin. | Ты говоришь как Беньямин. |
| The faculty, which included established academics like Max Horkheimer, found the work impenetrable and urged Benjamin to withdraw it from consideration. | Члены факультета, в числе которых был и Макс Хоркхаймер, посчитали диссертацию слишком туманной и настояли, чтобы Беньямин забрал работу до формального отклонения. |
| What's this all about? Benjamin is under the BKA's attention. | Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции. |
| The first World War saw Unger in Switzerland, where he made new friends, among them Walter Benjamin who admired his work and also sought his literary collaboration (cf. G.Scholem, Walter Benjamin. | Первую мировую войну застал в Швейцарии, в то время среди его новых друзей был Вальтер Беньямин, который, восхищаясь творчеством Унгера, искал возможности для совместной литературной деятельности. |
| You see, Margaret is a big fan of Benjamin Franklin. | Видишь ли, Маргарет - большая поклонница Бенжамина Франклина. |
| A Madame de La Fayette key, a Dangerous Liaisons bass and Benjamin Constant strings. | За ключ мадам ла Файет бас "опасных связей" и струны Бенжамина Константа. |
| I was working for Benjamin linus. | Я работал на Бенжамина Лаймуса |
| It is reported that on 2 September Benjamin Nzamba was arrested by police officers on the grounds that he was a member of a gang. | Согласно сообщениям, 2 сентября сотрудники полиции арестовали Бенжамина Нзамбу, обвинив его в принадлежности к группе злоумышленников. |
| Following that newsletter I received an email from Benjamin who reported that Jody Watley has also recorded a version for inclusion on the UK edition of her recent album 'The Makeover' which was released in October last year. | После прошлой рассылки я получил письмо от Бенжамина, который сообщил, что Джоди Уотли (Jody Watley) также записала кавер-версию "A Little Respect" для британской версии своего альбома "The Makeover", который вышел в октябре прошлого года. |
| On the platform, Katia and Benjamin greet us. | На станции нас встретили радостные Бенжамен и Катя. |
| Yes, Benjamin made it. | Да, Бенжамен сделал. |
| Benjamin and Arman are waiting for us before one of these works. | Бенжамен и Арман ждали нас возле абстрактной картины. |
| Benjamin called me today to invite me to see the latest Judd Apatow, Funny People. | Сегодня Бенжамен позвонил мне и предложил сходить на последний фильм Апатоу "Приколисты". |
| Alice. Hurry Benjamin or we'll be late. | Бенжамен, не копайся, а то опоздаем! |
| In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia. | В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию. |
| Simeon. Son of Benjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim. | Шимеон, сын Беньямина Зелига, благословенной памяти, Хиршбайм. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| Marxist attempts to define art focus on its place in the mode of production, such as in Walter Benjamin's essay The Author as Producer, and/or its political role in class struggle. | Марксистские попытки определить искусство концентрируются на его месте в способе производства, как в эссе Вальтера Беньямина «Автор как производитель», и/или его политической роли в классовой борьбе. |
| You see, the blues- my kind of blues- begins with catastrophe, begins with the Angel of History in Benjamin's Theses. | Видите ли, блюз, мой тип блюза, начинается с катастрофы, с "ангела истории" из тезисов Беньямина. |
| I take it that Benjamin's not in Paris? | Я так понимаю, Бенджамен не в Париже? |
| Hello, this is Benjamin Horne. | Аллё, это Бенджамен Хорн. |
| For Benjamin to have the land. | Чтобы Бенджамен мог получить землю. |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| Four months ago in an, address to the youth of Tanzania, my President, William Benjamin Mkapa, put it succinctly by saying: | Четыре месяца назад наш Президент Уильям Бенджамен Мкапа в своем обращении к молодежи предельно четко высказался по этому поводу, заявив следующее: |
| My name is Benjamin, but people call me Ben. | Меня зовут Бенхамин. Или просто Бен. |
| Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize. | Бенхамин, уж если мы пришли за письмами... рано или поздно она поймёт |
| Benjamin, just to show you Court 18 is acting in good faith, remember you were upset the other day over getting a case? | Бенхамин, чтобы доказать благие намерения 18-й, помнишь пару дней назад ты огорчался по поводу того дела? |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| He was taken home by Benjamin Sanz Carranza, Manuela Vidal Ramírez and another woman. | Домой его провожали Бенхамин Санс Карранса, Мануэла Видаль Рамирес и еще одна женщина. |
| It is if it has to do with Benjamin Strepek. | Имеет, если причина в Бенджамине Стрепеке. |
| What do you know about Benjamin Bennett? | Что вам известно о Бенджамине Беннете? |
| Are you here to insult me or talk about Benjamin? | Ты явился оскорблять меня или поговорить о Бенджамине? |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| See, I thought you might be on for a little chat about your mate, Benjamin Lafitte. | А я думала, что ты захочешь поговорить о своем друге Бенджамине Лафитте. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| Benjamin's watching him at the hospital. | Бэнджамин присматривает за ним в больнице. |
| What can I get for you, Benjamin? | Что тебе дать, Бэнджамин? |
| Good afternoon, Benjamin. | Добрый день, Бэнджамин. |
| What are you getting at, Benjamin? | Чего ты добиваешься, Бэнджамин? |
| On May 1, Benjamin Entertainment revealed M.Pire as a six-member group. | 1 мая Benjamin Entertainment представили новую группу, M.Pire - группа из шести человек. |
| Benjamin Steakhouse at the Dylan serves great food for breakfast, lunch and dinner in a welcoming setting with a warm fireplace. | Стейк-хаус отеля Benjamin с приятной атмосферой и уютным камином приглашает на вкусный завтрак, обед и ужин. |
| Benjamin Patersen, or Patersson (Russian: БeHжaMeH ПaTepceH; 2 September 1748/50, in Varberg 1814/15, in Saint Petersburg) was a Swedish-born Russian painter and engraver; known primarily for his cityscapes. | Benjamin Patersen (Paterson), 1748, Варберг - 1815, Санкт-Петербург) - шведский художник-портретист, значительную часть жизни работавший в Санкт-Петербурге; известен прежде всего своими городскими пейзажами. |
| The Benjamin accommodations offer classic elegance and modern design that extends to every detail of the hotel's spacious guest suites. | Отель Benjamin предлагает классическую элегантность и современный дизайн, который присутствует в каждой детали каждого просторного номера и люкса. |
| Benjamin Vulliamy (1747 - 31 December 1811), was a clockmaker responsible for building the Regulator Clock, which, between 1780 and 1884, was the official regulator of time in London. | Бенджамин Вальями (англ. Benjamin Vulliamy; 1747-1811) - часовщик, ответственный за конструирование механических часов, согласно которым в 1780-1884 годах официально сверялось время в Лондоне. |