| I ask the questions here, Mr. Beck, not you! | Здесь я задаю вопросы, не ты, мистер Бек! |
| Mr. Beck said that Palau was committed to promoting a global response to the problem of international terrorism and welcomed the Committee's continuing efforts towards the conclusion of a comprehensive convention on the subject. | Г-н Бек говорит, что Палау выступает за активизацию глобальных усилий по решению проблемы международного терроризма и приветствует продолжающуюся работу Комитета в целях заключения всеобъемлющей конвенции по этому вопросу. |
| Solomon Islands associate this statement with the statement delivered by Mr. Stuart Beck, Permanent Representative of Palau, on behalf of the Pacific small island developing States (SIDS). | Соломоновы Острова присоединяются к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Палау г-н Стюарт Бек от имени малых островных развивающихся государств (СИДС). |
| Mr. Beck (Solomon Islands): We are mandated by our leaders to carry on the debate on the concept of the responsibility to protect (R2P). | Г-н Бек (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Наши руководители поручили нам участвовать в обсуждении концепции обязанности по защите (ОПЗ). |
| Mr. Beck (Palau), speaking in explanation of the vote before the voting, said that item 7 on the Council's agenda contravened its declared principles of impartiality and non-selectiveness. | Г-н Бек (Палау), выступая в порядке разъяснения своей позиции до начала голосования, говорит, что пункт 7 повестки дня Совета противоречит провозглашенным принципам беспристрастности и неизбирательности. |
| Ms. Beck (Solomon Islands) said that the upcoming international conference in Samoa was timely, as much had changed in the world since the adoption of the Barbados Programme of Action. | Г-жа Бек (Соломоновы Острова) говорит о том, что предстоящая международная конференция на Самоа является своевременным мероприятием, поскольку в мире произошли существенные изменения после принятия Барбадосской программы действий. |
| Ms. Beck (Solomon Islands) said that her delegation acknowledged the contribution of the Scientific Committee to assessing the effects of atomic radiation on human health and the environment, particularly with regard to the formulation of international protection standards. | Г-жа Бек (Соломоновы Острова) говорит, что ее делегация хотела бы отметить вклад Научного комитета в оценку воздействия атомной радиации на здоровье человека и окружающую среду, в частности в том, что касается разработки международных стандартов защиты. |
| But Beck wasn't dead; he heard that, but he was completely unable to move. | Но Бек не был мертв, он слышал это, но он был совершенно не в состоянии двигаться. |
| Karl Beck, Mike Mills, and James Moses all went to A.J. Burroughs high school, which is two towns over from where Charles went to school. | Карл Бек, Майк Миллс и Джеймс Мозес - все они учились в средней школе А. Дж. Берроуза, за два города от той, в которой учился Чарльз. |
| Mr. Beck (Solomon Islands): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/60/891), for which we commend him. | Г-н Бек (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов (А/60/891), за который мы его благодарим. |
| "When Bill Parker and I went to work on Fawcett's first comic book in late 1939, we both saw how poorly written and illustrated the superhero comic books were," Beck told an interviewer. | «Когда Билл Паркер и я начали работать над первым комиксом Fawcett в 1939 году, мы оба видели, как плохо написаны и иллюстрированы комиксы про супергероев», рассказал Бек в интервью. |
| The term "cinemagraph" was coined by U.S. photographers Kevin Burg and Jamie Beck, who used the technique to animate their fashion and news photographs beginning in early 2011. | Термин синемаграф (англ. cinemagraph) был придуман фотографами Джейми Бек и её коллегой Кевином Баргом, которые использовали эту технику, чтобы оживить их фотографии моды и новостей в начале 2011-го. |
| Beck had thought Daredevil would kill him upon discovery, which in his eyes, was a "grand way to end his final show". | Квентин Бек думал, что Сорвиголова убьёт его за открытие того, что, в его глазах, было великим способом закончить его финальное выступление. |
| Beck has written about his concerns in Art Restoration, the Culture, the Business and the Scandal. | Бек выразил свою озабоченность в Art Restoration, the Culture, the Business and the Scandal. |
| The triangular shaped reservoir, which can store 2,300 million litres of water, was created by the construction of a dam across Sleddale Beck in order to supply Manchester with water. | Водохранилище треугольной формы позволяющее хранить 2300 миллионов литров воды, было создано путём строительства плотины через реку Следдейл Бек (англ. Sleddale Beck), чтобы обеспечивать Манчестер водой. |
| Beck's messed up, you know that? | Бек не в себе, ты знала? |
| Mr. C. Beck (Solomon Islands) said that the Republic of China on Taiwan had met all the requirements to qualify as a sovereign State under the Charter and international law. | Г-н К. Бек (Соломоновы Острова) говорит, что Китайская Республика на Тайване отвечает всем требованиям для того, чтобы считаться независимым государством в соответствии с положениями Устава и нормами международного права. |
| Mrs. Beck (Solomon Islands): My delegation would like to offer an explanation of vote after the voting. | Г-жа Бек (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить в порядке разъяснения мотивов голосования после проведения голосования. |
| Mr. Beck (Palau): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Islands Forum (PIF) represented at the United Nations. | Г-н Бек (Палау) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени членов Форума тихоокеанских островов (ФТО), представленных в Организации Объединенных Наций. |
| Mrs. Beck (Solomon Islands): My delegation would like to join others in acknowledging the President's firm leadership on the issue of reforming the Security Council. | Г-жа Бек (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям и с признательностью отметить твердую руководящую роль Председателя в вопросе реформы Совета Безопасности. |
| If it's the bookie I'm thinking of, he wouldn't have been happy that Beck couldn't pay. | Если это тот букмекер, что я думаю, его бы не обрадовало, что Бек не смог бы заплатить. |
| So the climbers passed him by, and Beck lay there for a day, a night and another day, in the snow. | Тогда альпинисты пошли дальше, а Бек лежал день, ночь, и еще один день, в снегу. |
| Others, such as the art historian James Beck of ArtWatch International, have been extremely critical of the restoration, saying that the restorers have not realised the true intentions of the artist. | Другие, среди которых историк искусства Джеймс Бек из ArtWatch International, подвергли реставрацию резкой критике, утверждая, что реставраторы не поняли истинных намерений художника. |
| After hearing Schwartz play, and hearing that two of his influences were the Spencer Davis Group and Jeff Beck, Fox was impressed and invited Schwartz to join the James Gang. | Фокс узнав, что влияние на Шварца оказали Spencer Davis Group и Джефф Бек, потрясенный его игрой, пригласил присоединится в The James Gang. |
| Beck is the author of Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound (University of South Carolina Press, 1993) where he examines Hindu theology and Indian philosophy in terms of sacred sound. | В монографии «Sonic Theology: Hinduism and Sacred Sound» (1993) Бек исследует индуистское богословие и индийскую философию в контексте священного звука. |