| Essentially, the mine will no longer function because its internal battery power has run out. COSTS | По сути мина будет выведена из строя по причине того, что ее перестанет питать внутренняя аккумуляторная батарея. |
| Self-deactivation (SDA): With self-deactivation mechanisms the mine can no longer function because of exhaustion of an essential mine component, such as the battery. | Самодеактивация (СДА): При оснащении механизмами самодеактивации мина перестает функционировать по причине исчерпания ресурса одного из главных компонентов мины, такого, как аккумуляторная батарея. |
| Amend (a) to read: "(a) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test of the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;". | Изменить подпункт а) следующим образом: "а) каждый элемент и каждая батарея относятся к такому типу, который удовлетворяет требованиям всех испытаний, предусмотренных в Руководстве по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 38.3;". |
| (b) Each cell and battery incorporates a safety venting device or is designed to preclude a violent rupture under conditions normally incident to transport; | Ь) каждый элемент и каждая батарея должны быть оснащены предохранительным газоотводным устройством или сконструированы таким образом, чтобы исключалась возможность повреждений и трещин в условиях, которые обычно имеют место при перевозке; |
| 38.3.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply: Aggregate lithium content means the sum of the grams of lithium content or lithium equivalent content contained by the cells comprising a battery. | 38.3.2.2 Для целей классификации применяются следующие определения: Батарея означает один или несколько элементов, электрически соединенных между собой прочным способом, включая ящик, клеммы и маркировку. |
| We did, and I haven't used it once, but my camera battery just died, so... ready? | Да, и я им не пользовалась, но батарея в камере разрядилась, поэтому... готовы? |
| If, after verification in line with special provision 376, a battery contained in a vehicle proves to be damaged, it must be transported in accordance with that special provision. | Если после проверки в соответствии со специальным положением 376 оказывается, что батарея, содержащаяся в транспортном средстве, повреждена, она должна перевозиться в соответствии с данным специальным положением. |
| Meanwhile, according to the agreement with the White underground, the heavy battery in Arcadia, which had gone over to the AFSR, fired three shots in the direction of Odessa, which was the signal for the beginning of the uprising. | Тем временем, согласно договорённости с офицерским подпольем, тяжелая батарея в Аркадии, перешедшая на сторону ВСЮР, сделала три выстрела в сторону Одессы, что являлось сигналом к началу восстания. |
| The optics are great, it's got infrared technology, and there's even a backup battery when the power goes out. | Оптика отличная есть инфракрасная съемка, И там есть Резервная батарея, когда разрядиться основная |
| The entire battery covered an area roughly four hundred metres in diameter and was surrounded by an inner perimeter of barbed wire, a minefield, and an outer perimeter of barbed wire as well as an anti-tank ditch. | Батарея занимала площадь диаметром около 400 м и была окружена по внутреннему периметру колючей проволокой и минным полем, а по внешнему периметру - колючей проволокой и противотанковым рвом. |
| 2.21.5. "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. | 2.21.5 "тяговая батарея" означает комплект аккумуляторов, служащий накопителем энергии, используемой для питания тягового (тяговых) двигателя (двигателей) транспортного средства; |
| 2.3.6.2. "Energy reservoir" means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery. 2.3.6.3. | 2.3.6.2 под "резервуаром для аккумулирования энергии" подразумевается часть устройства энергопитания, служащая для хранения энергии, вырабатываемой источником энергии, например, резервуар для жидкости под давлением или аккумуляторная батарея транспортного средства; |
| (c) Is the quality of the chosen components (materials, mechanical parts, explosive materials, compatibility and time degradation of pyrotechnic materials, electronic parts, battery...) optimised against the performance and the specified UXO rate? | с) оптимизировано ли качество выбранных компонентов (материалы, механические части, взрывчатые материалы, совместимость и время деградации пиротехнических материалов, электронные компоненты, батарея...) по отношению к ТТХ и заданному коэффициенту НВБ? |
| Your Battery can't help us, so we're leaving. | Твоя Батарея не поможет нам, мы уходим. |
| Two nights ago, it was left on. Battery drained. | Позавчера ночью он оказался включен... батарея разрядилась. |
| The bastion's lower tier contains the Saluting Battery. | На нижнем уровне бастиона находится Салютирующая батарея. |
| Battery's dying, or they're moving out of range. | Батарея садится, или они выезжают за пределы зоны действия. |
| I need this Orange Battery to save everyone, then I'll give it... | Мне нужна Оранжевая Батарея что бы спасти всех, потом я отдам ее... |
| We want you to take your Battery back. | Мы хотим, что бы Батарея была у тебя. |
| The Middle Ground Coastal Battery was once part of a reef, like the nearby Oyster Rock. | Средняя береговая батарея когда-то была частью рифа, как и находящаяся поблизости скала Ойстер. |
| B Battery lost Gunner Farrington during an IRA attack. | Батарея В потеряла во время нападения ИРА канонира Фаррингтона. |
| As precaution the Guardians of the Universe decide to evacuate Oa of all valuables, such as the Central Battery. | В качестве меры предосторожности Стражи Вселенной, начинают эвакуацию с Оа всех ценных артефактов, таких как Центральная Батарея. |
| "Battery of receptacles" or "battery of tanks" to be deleted (ADR). | "батарея сосудов" или "батарея цистерн": исключить (ДОПОГ); |
| Battery went dead before police could locate her. | Батарея разрядилась до того как полиция с могла отследить сигнал. |
| Part of the RESS is the traction batteries and the Battery Management System, these are supplied by Williams Advanced Engineering. | Её компоненты - тяговая батарея и система управления батареей, будут поставляться компанией Williams Advanced Engineering. |