| There's nothing like a cup of your battery acid to pep you up. | Ничто так не бодрит, как чашка этой твоей аккумуляторной кислоты. |
| Miss a hearing, and my dad will come after you with a linoleum knife and a bucket of battery acid. | Только пропусти слушание и мой отец придет за тобой С ножом для линолеума и канистрой аккумуляторной кислоты. |
| Michigan is actually the largest producer of battery acid. | Вообще-то, Мичиган - лидер по производству аккумуляторной кислоты. |
| Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. | В противном случае, если речь идет о транспортных средствах, оборудованных только аккумуляторной системой электрической тяги, состояние заряженности может корректироваться путем прогонки транспортного средства. |
| One complex project to clean up the battery factory in Gnjilane will be carried out in September in conjunction with KFOR - a risk assessment of the level of hazardous materials accumulated at the site is under way. | В сентябре совместно с СДК будет осуществлен один комплексный проект по расчистке аккумуляторной фабрики в Гнилане, и в настоящее время проводится оценка риска, связанного с наличием опасных материалов, накопившихся на месте этой фабрики. |
| The cheapest system, generating two watts of power, can cost as little as $10-20 and be expanded to almost any level, depending on the size and number of photovoltaic (PV) modules and the size of the battery storage unit. | Самая дешевая система, которая генерирует два ватта энергии, может стоить до 10-20 долларов и может быть расширена до практически любого уровня, в зависимости от размера и количества фотоэлектрических модулей, а также от размера аккумуляторной батареи. |
| 9.2.2.3.1 A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable. [If a single pole switch is used it shall be placed in the supply lead and not in the earth lead.] | 9.2.2.3.1 Переключатель, служащий для размыкания электрических цепей, должен быть расположен, насколько это практически возможно, ближе к аккумуляторной батарее. [Если используется однополюсный переключатель, он должен быть установлен на проводе питания, а не заземления.] |
| The decision also established a commission, which is to determine the compensation to be paid by the Republika Srpska to the current owners and users of the Battery Factory by September 2003. | На основании этого же решения была создана комиссия, которая к сентябрю 2003 года должна определить сумму компенсации, подлежащую выплате Республикой Сербской нынешним владельцам и пользователям аккумуляторной фабрики. |
| They've been covered in battery acid. | Они были залиты аккумуляторной кислотой. |
| OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s). | БД данные не должны стираться в результате отсоединения аккумуляторной(ых) батареи(ей) транспортного средства. |
| A solution of sodium silicate in demineralized water and a solution of battery acid are prepared in separate vessels at room temperature. | В отдельных сборниках при комнатной температуре готовят растворы силиката натрия в деминерализованной воде и аккумуляторной кислоты. |
| I even started putting battery acid on the back of his cross necklace to burn through his skin. | Я мажу его крестик аккумуляторной кислотой, чтобы он прожигал его кожу. |
| This experiment proved unsuccessful because of battery problems. | Но этот эксперимент не был выполнен из-за проблем с аккумуляторной батареей камеры. |
| Said additive is introducible into the electrolyte mainly during a storage battery charging mode. | Добавку вводят в электролит преимущественно в режиме зарядки аккумуляторной батареи. |
| Some can also be connected to the car battery. | Некоторые модели могут также подключаться к аккумуляторной батарее автомобиля. |
| as close to the battery as practicable. | настолько близко к аккумуляторной батарее, насколько это практически возможно. |
| The standard model YB-LITE2344 2.4V/15Ah battery cell has been used in electric vehicle and energy storage systems. | Стандартная модель аккумуляторной батареи YB-LITE2344 2.4В/15А×ч используется в электромобилях и системах хранения энергии. |
| With regard to the implementation of operational requirements like the use of the battery master switch no problems are expected. | Что касается выполнения эксплуатационных требований, таких, как использование главного переключателя аккумуляторной батареи, то в этом отношении никаких проблем не предвидится. |
| The representative of OICA also pointed out that some current braking systems required electric power from the battery. | Представитель МОПАП также отметил, что для некоторых тормозных устройств, имеющихся в настоящее время на транспортных средств, требуется электрическая энергия аккумуляторной батареи. |
| The self-excited generator uses autotransformer feedback and operates from a storage battery. | Автогенератор использует автотрансформаторную обратную связь и работает от аккумуляторной батареи. |
| However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. | Однако этого не требуется, если контакты заключены в оболочку, которая может являться контейнером аккумуляторной батареи. |
| 5.2.4. Vehicle battery or system voltage levels | 5.2.4 Уровни напряжения в аккумуляторной батарее транспортного средства или в бортовой сети |
| The test voltages as specified in 14.2 and respectively in 6.2.3 cannot be reached by the vehicles' internal battery alone. | Обеспечить значения испытательного напряжения, указанные в пункте 14.2 и соответственно в подпункте 6.2.3, с помощью только бортовой аккумуляторной батареи, установленной на транспортных средствах, невозможно. |
| Executive summary: Questions to fulfill the provisions in 9.2.2.3.2 for the control device for the battery master switch for trailers. | Существо предложения: Вопросы, связанные с выполнением положений пункта 9.2.2.3.2, касающихся управляющего устройства главного выключателя аккумуляторной батареи для прицепов. |
| Nominal voltage of the battery (V) | номинальное напряжение аккумуляторной батареи (В) |