| Both the battery and the monitor have the option to change their positions in vertical direction, by giving the operator the means to achieve a perfect balance on heavier cameras without adding further weights to the construction. | Батарея и монитор имеют возможность изменить свою позицию, предлагая возможность баланса для камер, которые тяжелее, без дополнителного утяжеления конструкции. |
| and that allows this eye-spot to have an electrical signal just like a solar cell charging up a battery. | И таким образом глазок получает электрический сигнал как солнечная батарея, которую заряжают фотоны. |
| Has your phone ever run out of battery in the middle of an argument, and it sort of felt like the phone was breaking up with both of you? | Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками? |
| This new solar battery will provide an endless supply of pollution-free energy at a fraction of the present cost, | Моя новая солнечная батарея обеспечит неограниченный объем чистой энергии, за малую толику того, что мы платим теперь! |
| In the autumn of 1939, Helsinki was protected by the 1st Anti Aircraft Regiment consisting of four heavy anti-aircraft batteries of three to four guns each, one light AA battery and one AA machine gun company. | По состоянию на осень 1939 года в состав 1-го противовоздушного полка, оборонявшего Хельсинки, входили четыре батареи с тяжёлым вооружением (по 3-4 зенитных орудия в каждой), одна батарея с поисковыми прожекторами и одна пулемётная рота. |
| The torpedo is still in service with the Royal Navy albeit in a limited role, and with the Royal Norwegian Navy (Coastal Artillery: Kaholmen torpedo battery at Oscarsborg Fortress) until 1993. | Торпеда до 1983 года была на вооружении Королевского флота и до 1993 года - Королевского норвежского Военно-Морского Флота (торпедная батарея Кaholmen в крепости Оскарсборг). |
| None of the helicopters of the 24 Airmobile Brigade in Ploce has been allowed to fly into Bosnia and Herzegovina and an artillery battery designated for Mount Igman has been blocked in Ploce since 7 August. | Ни одному из вертолетов 24-й аэромобильной бригады в Плоче не разрешено залетать в воздушное пространство Боснии и Герцеговины, а артиллерийская батарея, которая должна проследовать в район горы Игман, блокирована в Плоче с 7 августа. |
| Filming in night vision... with a battery of 8 hours... to shoot all night and pra that we can see... whatever happens... this room. | Камера ведет ночную съемку... батарея рассчитана на восьми часовую работу... короче, будет снимать всю ночь и мы сможем увидеть... что происходит в этой комнате |
| ELECTROMAGNETIC RADIATION CONVERTER AND A BATTERY | ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И БАТАРЕЯ |
| Electronic voice: Battery depleted. | Электронный голос: батарея разряжена. |
| Battery, fire line! | Батарея, приготовиться к огню! |
| Most batteries are currently based at the Royal Citadel in Plymouth, with one battery (148 (Meiktila) Battery) based at RM Poole and 7 (Sphinx) Battery based at Royal Marines Base Condor in Arbroath. | Большая часть батарей находится в Королевской цитадели в Плимуте, 148-я Мейктильская батарея находится на базе ВМС Пул, 7-я батарея «Сфинкс» на базе Королевской морской пехоты «Кондор» в Арброте. |
| "A" Battery in Kingston, Ontario, and "B" Battery in Quebec City, Quebec, became gunnery schools and performed garrison duties in their respective towns. | Кингстонская батарея в Онтарио и Батарея Б в городе Квебеке впоследствии стали учебными центрами артиллерии. |
| A Battery of the 555th Field Artillery Battalion emplaced under the concrete bridge at Pongam-ni, and B Battery went into position along the stream bank at the edge of the village. | Батарея А 555-го батальона полевой артиллерии заняла позиции под бетонным мостом у Понгам-ни, батарея В заняла позицию вдоль берега ручья на окраине деревни. |
| For multi-burn systems, positive ocean disposal can be achieved with an apogee burn of a few metres per second if the stage has sufficient battery lifetime and contains an attitude reference and control system. | Для систем с многоразовым включением двигателей увод в океан может быть на практике обеспечен при импульсе тяги в апогее траектории в несколько метров в секунду, если аккумуляторная батарея ступени имеет достаточный ресурс и если ступень оснащена системой пространственной ориентации. |
| (b) each cell and battery is individually packed in an inner packaging inside an outer packaging and is surrounded by cushioning material that is non-combustible, and non-conductive. . | Ь) каждый элемент и каждая батарея индивидуально упакованы во внутреннюю тару, помещенную в наружную тару, и обложены негорючим и непроводящим прокладочным материалом . |
| The explosive ignited but failed to set off the larger bomb, and a phone wired to the barrel as a backup detonator also failed because the battery had lost its charge. | Взрывное устройство сработало, но остальная взрывчатка не сдетонировала, не сработал и телефон, который был подключен к бочкам как запасной детонатор, потому что у него села батарея. |
| It would be worth less than a rock when the battery died. | Чем он лучше камня, когда сядет батарея? |
| When blue light hits it, it opens up a little hole andallows charged particles to enter the eye-spot, and that allowsthis eye-spot to have an electrical signal just like a solar cellcharging up a battery. | Когда светит синий свет, белок приоткрывается и позволяетчастицам света проникнуть в глазок. И таким образом глазок получаетэлектрический сигнал как солнечная батарея, которую заряжаютфотоны. |
| the package containing the battery must be labelled with a package orientation label, must be marked «Battery wet, with wheelchair» or «Battery wet, with mobility aid», and must be labelled with a «Corrosives» label. | на такие упаковочные комплекты необходимо наносить знак размещения упаковки, маркировку «батарея жидкостная, с креслом-каталкой» или «батарея жидкостная, с подвижным средством» и знак коррозионной опасности. |
| B Battery trained the regional police departments before providing protection Provincial Support and Liaison Team. | Батарея В обучала полицейских в регионах и защищала службу поддержки и снабжения. |
| To the north, the Rock rises vertically from sea level up to 411.5 m (1,350 ft) at Rock Gun Battery. | С севера скала резко взмывает от уровня моря до высоты 411,5 м, где расположена батарея Рок-Ган. |
| Battery died a couple of weeks ago, but they picked up a bunch of other intel that back this up. | Батарея села пару недель назад, но они успели собрать много информации, подтверждающей эту. |
| The NCSPB-25150MI is a sintered plate technology Nickel Cadmium Rechargeable Battery used on MI- 8/MI-17 Helicopters as emergency power source and for internal engine starting. | Авиационная никель-кадмиевая аккумуляторная батарея применяется на вертолетах типа MI-2, 4, 6, 8, 14, 17, 24, 25, 28, 35. |
| Later, another 500 Dutch troops and the British 79th Light Anti-Aircraft Battery arrived to reinforce Timor, while an additional Australian-American force was scheduled to arrive in February. | В дальнейшем на защиту Тимора прибыли еще 500 голландских солдат и британская зенитная батарея, прибытие новых подкреплений планировалось в феврале. |