Перевод battery с английского на русский

The Ni-Cd storage battery consists of 3 serviced accumulators.

Ni-Cd аккумуляторная батарея состоящая из 3-х обслуживаемых аккумуляторов в одном пластмассовом корцусе.

Over here this is a modern-day lorry battery.

Вот здесь, это современная аккумуляторная батарея для грузовых автомобилей.

Cold fusion battery, good for 50 years.

Батарея на основе холодного синтеза, с зарядом на 50 лет.

An artillery battery, a special forces company, a signals unit and support components would form the remainder of the brigade.

В состав бригады войдут также артиллерийская батарея, рота специального назначения, подразделение связи и компоненты поддержки.

However, in this case the battery is mounted on a trailer which is only connected to a motor vehicle during the movement.

Однако в данном случае батарея установлена на прицепе, который соединен с автотранспортным средством только во время движения.

A staff member took, without authorization, a United Nations car battery, intending to use it for private purposes.

Сотрудник без разрешения взял автомобильный аккумулятор, принадлежащий Организации Объединенных Наций, с намерением использовать его в личных целях.

The battery is also the most expensive component in an EV which adds emphasis to the importance of accurately determining its performance.

Аккумулятор является также наиболее дорогим компонентом электромобиля, что делает еще более важным точное определение его эксплуатационных характеристик.

Before the preconditioning test cycle, the battery shall be fully charged.

Перед циклом предварительного кондиционирования аккумулятор полностью заряжают.

And the battery runs on a... a chemical reaction.

А аккумулятор работает от химической реакции.

Looks like you got that car battery for nothing.

Походу, ты зря принесла аккумулятор.

Listen carefully, my battery is almost dead.

Слушай внимательно, а то батарейка кончается.

Her battery just died, so...

Ее батарейка просто сдохла, так что...

My friend is inside this building, and he's in trouble, and his battery never dies.

Мой друг внутри этого здания, и у него неприятности, и его батарейка никогда не садится.

Look, my battery's dying, and the outlets here are shaped weird.

Слушай, у меня батарейка садится, а розетки тут странной формы.

I'm sure her battery died right after I finished that speech.

Я уверен, что ее батарейка сдохла только после того как я закончил свою речь.

Assault, battery, and now you're using a dry cleaners to front your bookmaking.

Нападение, избиение, а теперь использование химчистки как прикрытие для твоих букмекерских делишек.

Superintendent Breithaupt described the battery as a premeditated ambush and attack by six students against one.

Инспектор Брейтхаупт описал избиение как «умышленную засаду и нападение шести школьников на одного.

He's got felony possession of drugs, battery.

У него тут и хранение наркотиков, и избиение.

Timothy McRae, six years, aggravated assault, battery, stabbed a fellow inmate.

Тимоти МакРей, 6 лет, физическое насилие при отягчающих обстоятельствах, избиение, пырнул ножом другого заключенного.

When questioned, it transpired that he was the subject of an arrest warrant for battery and causing injury.

На допросе выяснилось, что в его отношении был выдан ордер на арест за избиение и причинение телесных повреждений.

Two years... possession, battery.

Два года... употребления, побои.

In and out of jail, for battery, 15 years ago.

То в тюрьму, то из неё. 15 лет назад - за побои.

So assault, battery, palimony, out.

Так что насилие, побои и алименты отпадают.

That is her fiancé who was booked and released for battery.

Это её жених, его арестовали за побои, но потом отпустили.

Before a retrial in juvenile court, Bell pleaded guilty to a reduced charge of simple battery.

Перед новым рассмотрением в суде по делам несовершеннолетних Белл признал себя виновным в обмен на изменение обвинения на побои.

Examples include battery, intimidation, compulsion, defamation and insult.

Примерами таких домогательств являются нанесение побоев, запугивание, принуждение, диффамация, и оскорбление.

Assault, battery, misdemeanor larceny.

Нападение, нанесение побоев, мелкая кража.

Possession, aggravated assault, and domestic battery to his mother.

Незаконное ношение оружия, нападение при отягчающих, и нанесение побоев собственной матери.

Sir, you're under arrest for battery.

Сэр, вы арестованы за нанесение побоев.

Age 36, majored in biology, has an anger-management problem, arrested twice for battery.

Возраст 36 лет, специализировался в области биологии, имеет проблемы с управлением гневом, дважды арестовывался за нанесение побоев.

Most of the cost of the motorcycle is due to the battery.

Большая часть стоимости электромобиля приходится на стоимость аккумуляторных батарей.

The lead battery industry has been promoting trade in its wastes for recycling as an environmentally positive alternative to disposal.

Предприятия, занимающиеся производством свинцовых аккумуляторных батарей, поощряют торговлю своими отходами для рециркуляции в качестве экологически благоприятного метода, альтернативного удалению.

People living and children attending school near battery recycling facilities are also victimized by this toxic trade.

Местные жители и дети, которые посещают школу вблизи предприятий по рециркуляции аккумуляторных батарей, также страдают от торговли токсичными материалами.

Fuelling station where recharging or battery exchange is possible.

Станция, где можно произвести подзарядку или замену аккумуляторных батарей.

She's currently helping set up a secondary derivative market which would allow overseas car firms to hedge their investments against potential advancements in battery technology.

В настоящее время она помогает созданию вторичного рынка деривативов, который позволит зарубежным автопроизводителям хэджировать их инвестиции, учитывая потенциальный прогресс в технологии аккумуляторных батарей.

There's nothing like a cup of your battery acid to pep you up.

Ничто так не бодрит, как чашка этой твоей аккумуляторной кислоты.

Miss a hearing, and my dad will come after you with a linoleum knife and a bucket of battery acid.

Только пропусти слушание и мой отец придет за тобой С ножом для линолеума и канистрой аккумуляторной кислоты.

Michigan is actually the largest producer of battery acid.

Вообще-то, Мичиган - лидер по производству аккумуляторной кислоты.

Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle.

В противном случае, если речь идет о транспортных средствах, оборудованных только аккумуляторной системой электрической тяги, состояние заряженности может корректироваться путем прогонки транспортного средства.

One complex project to clean up the battery factory in Gnjilane will be carried out in September in conjunction with KFOR - a risk assessment of the level of hazardous materials accumulated at the site is under way.

В сентябре совместно с СДК будет осуществлен один комплексный проект по расчистке аккумуляторной фабрики в Гнилане, и в настоящее время проводится оценка риска, связанного с наличием опасных материалов, накопившихся на месте этой фабрики.

But that could be a waste of the battery which might not last that long.

Но мы можем потратить заряд, которого на долго может и не хватить.

Half the size of the original Primatech model, twice the battery life.

Вдвое меньше оригинальной модели, вдвое дольше заряд.

I'm saving my battery, just in case, my family calls.

Я экономлю заряд... на тот случай, если позвонят родные.

I could have told Bill her battery was too weak to kill her, but the suits would have heard.

Я мог бы сказать Билл, что её заряд слишком слаб, чтобы убить её, ...но это услышали бы и скафандры.

790 assault, 780 battery.

790 нападение, 780 заряд

Vehicles of type FL range from battery vehicles for pressurized gas to unpressurized tankers for flammable liquids.

Транспортные средства типа FL варьируются от транспортных средств-батарей для газов под давлением до автоцистерн для легковоспламеняющихся жидкостей, не находящихся под давлением.

NOTE 3: Mouvable elements/demountable tanksxx are not to be considered elements of battery wagons/vehicles or MEGCs

"ПРИМЕЧАНИЕ З: Съемные элементы/съемные цистерныхх не считаются элементами вагонов/транспортных средств-батарей или МЭГК".

Ever since the publication of the January 1997 ADR operators of battery vehicles have been confronted with diverging interpretations of the provisions for those battery-vehicles consisting of elements that can be cylinders, tubes, pressure drums or bundles according to marginal 2211.

Сразу же после опубликования январского 1997 года издания ДОПОГ операторы транспортных средств-батарей столкнулись с проблемой различного толкования положений о транспортных средствах-батареях, состоящих из элементов, которые, согласно маргинальному номеру 2211, могут представлять собой баллоны, трубки, барабаны под давлением или связки баллонов.

In order to put this situation right, it is proposed to include the equivalent wording concerning protection for battery vehicles from Chapter 6.10 of ADR to achieve improved safety for the first shut-off device.

Для исправления этой ситуации предлагается включить положение о защите транспортных средств-батарей в той же редакции, что и соответствующее положение главы 6.10 ДОПОГ, с тем чтобы повысить степень защищенности первых запорных устройств.

The protection is provided for fixed tanks, demountable tanks and battery vehicles when the measures, or "equivalent measures", which are stated in 6.8.2.1.20 left column in ADR, are adopted.

Защита считается обеспеченной для встроенных цистерн, съемных цистерн и транспортных средств-батарей, если приняты меры, указанные в левой колонке в пункте 6.8.2.1.20 ДОПОГ, или "эквивалентные им меры".

I understand he also got a citation for attempted battery.

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием.

You're not to come within 50 feet of John Henry Giles, and they've asked the D.A. to file criminal charges for battery.

Вам запрещено подходить ближе, чем на 50 футов к Джону Генри Джилесу, и они попросили окружного прокурора подать заявление на возбуждение уголовного дела за оскорбление действием.

One... for attempted battery.

Один... за покушение на оскорбление действием.

And he serves for battery.

Его посадят за оскорбление действием.

Assault reduced to drunk and disorderly at a Giants game in 2009 and battery on a person, also reduced to drunk and disorderly, in 2011.

Оскорбление словом в нетрезвом состоянии на матче "Гигантов" в 2009-м, и оскорбление действием, также в нетрезвом состоянии - в 2011-м.

These do not require battery power, but instead get their electrical power at the time they are read.

Для этих устройств не требуется аккумуляторная энергия; напротив, они получают электрический заряд в момент считывания.

However, battery traction was operationally unsuccessful, so in 1903 a decision was made to install overhead electrification.

Однако аккумуляторная тяга не была слишком успешной, поэтому в 1903 году всё-таки было принято решение о строительстве контактной сети.

Fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted by other materials provided that the conditions prescribed in paragraph 1.1. above are met.

1.5 Топливо, аккумуляторная кислота и другие горючие, взрывчатые или коррозионные вещества могут заменяться другими веществами при условии выполнения предписаний пункта 1.1 выше.

Doctors in El Salvador report that women seeking abortions use a wide variety of methods: clothes hangers, metal rods, high doses of contraceptives, fertilizers, gastritis remedies, soapy water, and caustic fluids (such as battery acid).

Сальвадорские врачи докладывают, что женщины используют для абортов самые различные средства: вешалки для одежды, металлические прутья, противозачаточные средства в высоких дозах, удобрения, средства от гастрита, мыльную воду или едкие жидкости (такие как аккумуляторная кислота).

Essentially, the mine will no longer function because its internal battery power has run out. COSTS

По сути мина будет выведена из строя по причине того, что ее перестанет питать внутренняя аккумуляторная батарея.

battery vehicles of less than 1000 l capacity

транспортных средствах-батареях вместимостью менее 1000 л,

UN3308 has a the special provision TU6 in column 13 of Table A, which states that it is "Not authorised for carriage in tanks, battery vehicles and MEGCs when having a LC50 lower than 200ppm".

В колонке 13 таблицы А для Nº ООН 3308 указано специальное положение TU6, которое гласит: "Не допускается к перевозке в цистернах, транспортных средствах-батареях и МЭГК, если ЛК50 меньше 200 млн.-1".

tank-containers of less than 3,000 l capacity, battery vehicles of less than 1,000 l capacity,

контейнерах-цистернах вместимостью менее З 000 л, транспортных средствах-батареях вместимостью менее 1000 л,

In battery vehicles with 9 to 18 tubes per vehicle, each containing 1,200 to 2,600 litres, each tube is individually closed.

На транспортных средствах-батареях, на которых установлено по 9 - 18 трубок, содержащих 1200 - 2600 литров каждая, каждая трубка имеет отдельный запорный клапан.

A member of OCTI informed the Joint Meeting that refrigerated liquefied gases were not carried in battery vehicles, battery wagons and multiple element gas containers and that corrections should therefore be made to the tank codes assigned to these substances.

Сотрудник ЦБМЖП проинформировал Совместное совещание о том, что охлажденные сжиженные газы не перевозятся в транспортных средствах-батареях, вагонах и МЭГК и что поэтому следует внести исправление в коды цистерн, присвоенные этим веществам.

The channel's first headquarters were at Battery Park City in New York City, near the World Trade Center.

Первый штаб телеканала находился в Battery Park City в Нью-Йорке, недалеко от Всемирного торгового центра.

Audio mastering was done by Chaz Harper at Battery Mastering.

Мастерингом занялся Чаз Харпер на Battery Mastering.

The standard is designed to coexist with the previous USB Battery Charging specification.

При этом такое ЗУ определяется как соответствующее стандарту USB Battery Charging.

In 1897, Emerson started focusing on mechanical engineering, and was employed shortly after by the Electric Storage Battery Company in New York.

В 1897 году он начал фокусироваться на механическом инжиниринге и вскоре после этого устроился на работу в компанию Electric Storage Battery Company в Нью-Йорке.

Edison's batteries were profitably made from about 1903 to 1972 by the Edison Storage Battery Company in East Orange, NJ.

Аккумулятор Эдисона производился с 1903 до 1972 компанией «Edison Battery Storage Company» в East Orange, штат Нью-Джерси.

Then we'll cross back home through Battery Park.

Потом мы вернёмся домой через Бэттери парк.

The New York Stock Exchange, Battery Park and much more is also located nearby.

Нью-Йоркская фондовая биржа, парк Бэттери и другие достопримечательности также находятся неподалеку.

We'll be waiting for you at Battery Park when you cross back over.

Мы будем ждать тебя в Бэттери парк, когда ты вернёшься.

And I pushed the Battery Park town hall till next week.

И я перенес встречу в Бэттери Парке на следующую неделю.

It is the distance between Battery Park and Columbia University.

Это - расстояние между Бэттери парком и Колумбийским университетом.