| Bases for the deprivation of liberty of persons are stipulated in article 20 of the Constitution, according to which a person may be deprived of his or her liberty only in the cases and pursuant to procedure provided by law: | Основания для лишения свободы перечисляются в статье 20 Конституции, в соответствии с которой то или иное лицо может быть лишено свободы только в случае и в порядке, установленных законом: |
| Legal bases 89 - 91 | юридические основания 89 - 91 46 |
| What are bases also called? | Как еще называются основания? |
| C Precious metals and bases | С Драгоценные металлы и основания. |
| Due to limited leaching only the more soluble bases are moved down through the profile. | Из-за ограниченного выщелачивания лишь некоторые основания проходят через профиль. |
| Most of these base-interactions are made in the major groove, where the bases are most accessible. | Большинство контактов с основаниями происходит в главной бороздке, где основания более доступны. |
| It concludes unequivocally that the bases and application of this legislation are not in conformity with international law. | Комитет пришел к однозначному выводу о том, что основания и возможное применение данного законодательства не соответствуют международному праву. |
| It consists of two strings - formed from phosphate and sugar - along which four unique chemical compounds (DNA bases) are attached. | Оно состоит из двух цепочек, образованных из фосфата и сахара, к которым присоединены четыре уникальных химических компонента (основания ДНК). |
| Since there are 4 bases in 3-letter combinations, there are 64 possible codons (43 combinations). | Поскольку в трёхбуквенных комбинациях используются 4 основания, всего возможны 64 кодона (4³ комбинации). |
| The bases on the chip are selected because they are informative, tagging bins of the genome, like a post-code directory. | Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. |
| The solitary flower has six white tepals with yellow bases, each measuring up to 0.75 centimeters. | Цветки одиночные, с 6 белыми листочками околоцветника, жёлтыми у основания, каждый до 0,75 мм длиной. |
| The plate also lacks two dark central tail feathers without white bases, a feature described by Brisson, and these features have been repeated by subsequent artists. | На гравюре также отсутствует особенность, описанная Бриссоном, - два тёмных средних хвостовых пера без белой основания, которые были упущены поздними художников. |
| They can also be used as aggregate in construction projects like road bases and embankments, septic system drainage media, fill material and landfill applications. | Они также могут использоваться как щебень в таких строительных проектах, как строительство дорожного основания и набережных, систем очистки стоков, в качестве материалов-наполнителей и при обустройстве свалок. |
| The roller-type homogenizing mill comprises a driving roller and no fewer than three driven rollers of conical shape, the large bases of which face in opposite directions. | Валковый измельчитель-гомогенизатор содержит ведущий и не менее трех ведомых валков конусообразной формы, большие основания которых направлены в противоположные стороны. |
| The inventive device for producing electro-activated solutions comprised two bases an axial cylindrical anode arranged therebetween and a cathode which is disposed in a coaxial position with respect to the anode. | Устройство для получения электроактивированных растворов, включает два основания, между которыми размещен осевой цилиндрический анод, коаксиально которому установлен катод. |
| It opens the folder databases: for the Sight, 7 C: \ Programdata \ Kaspersky Lab \ AVP9 \ Bases \ For XP: C: \ Documents and Settings \ All Users \ Application Date \ Kaspersky Lab \ AVP9 \ Bases \ 3. | Оно раскрывает базы данных скоросшивателя: для визирования, 7 c: \ Лаборатория Programdata \ Kaspersky \ AVP9 \ основания \ для XP: C: \ Документы и установки \ все потребители \ применение датируют \ лаборатория Kaspersky \ AVP9 \ основания \ 3. |
| This was suggested by Austria, "the bases of the two claims are different". | Как отметил Международный Суд в своем консультативном заключении по вопросу о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, «основания для двух требований являются различными». |
| The whole human genome has approximately six billion bases, but a window into its composition can be probed using approximately one million bases (0.01% of the genome) via a gene chip. | Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. |
| It's a solution of hunter-seeker prions with a rapidly oscillating pH factor that takes it off the table of acids and bases at 60 cycles per second. | Это раствор прионов, которые благодаря быстроосциллирующему фактору рН разрушают кислоты и основания с частотой в шестьдесят герц. |
| Now, it's composed of only four letters, A, C, T and G, which are known as bases. | Составлен он лишь из четырех букв: А, Ц, Т и Г, т.н. азотистые основания. |
| In case the legal bases of these persons are of equal strength, the person who is in the possession of the object has got the precedence. | Если правовые основания этих лиц имеют одинаковую силу, преимущество имеет то лицо, у которого вещь находится во владении. |
| Detailed structural analysis of the ROSE RNA thermometer revealed that the mismatched bases are actually engaged in nonstandard basepairing that preserves the helical structure of the RNA (see figure). | Детальный структурный анализ РНК-термометра ROSE показал, что неспаренные основания на самом деле принимают участие в нестандартном спаривании оснований, которое поддерживает спиральную структуру РНК. |
| Gigantspinosaurus has a distinctive appearance with relatively small dorsal plates and greatly enlarged shoulder spines, spinae parascapulares, twice the length of the shoulder blades on which they rested via large flat bases. | Gigantspinosaurus имеk своеобразный вид с относительно небольшими спинными пластинами и сильно увеличенными плечевыми шипами, вдвое больше длины лопаток, от которых они отходили через большие плоские основания. |
| (b) Discrimination means any distinction, exclusion, or preference made on the above-stated bases, which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation. | Ь) Под дискриминацией понимаются любые различия, исключения или предпочтения, имеющие под собой выше изложенные основания, вследствие которых сводится на нет либо ущемляется равенство возможностей или равное обращение при найме или во время работы. |
| The bases form hydrogen bonds between cytosine and guanine, between adenine and uracil and between guanine and uracil. | Азотистые основания в составе РНК могут образовывать водородные связи между цитозином и гуанином, аденином и урацилом, а также между гуанином и урацилом. |