| He is furious and grabs a burning tuba, from which he blows fire in an attempt to kill Bart and Milhouse on top of the effigy. | Узнав, кто устроил проделку, он в ярости и хватает горящую тубу, из которой он выдувает огонь в попытке убить Барта и Милхауса на вершине чучела. |
| Bart's subplot parallels the South Park episode, "Chinpokomon" and the sitcom Three's Company. | Сюжетная линия Барта соответствует серии «Южного Парка» - «Чинпокомону» - и ситкому «Трое - это компания». |
| During the Infinite Crisis, Superboy-Prime attacked Conner Kent (Superboy) and injured or killed several Teen Titans, thus prompting Bart to stop his rampage. | Во время событий кроссовера Infinite Crisis Супербой-Прайм нападает на Коннера Кента (Супербой), а также ранит или убивает нескольких членов Юных Титанов, этим побуждая Барта остановить его. |
| This bonding breaks down the communication barrier, allowing the dog to understand Bart's commands, and consequently pass the obedience school. | Эта духовная связь позволяет им разрушить коммуникационный барьер, и Маленький помощник Санты начинает понимать команды Барта, благодаря чему в итоге ему удаётся сдать экзамены в собачьей школе. |
| Therefore, Homer angrily accuses Bart of this and punishes him by banning him from ever seeing The Itchy & Scratchy Movie. | В результате этого происшествия, Гомер сердито обвиняет Барта в этом проступке и наказывает его, запретив ему насовсем смотреть фильм о Щекотке и Царапке и разрывает его билет. |
| Joe Mantegna as Seymour as the woman he loved... and Neil Patrick Harris as Bart Simpson. | Ричард Чемберлен в роли Жирного Тони - Джо Мантенья в роли его возлюбленной - Джейн Сеймур и Дуги Хаузер, Нил Патрик Харрис в роли Барта Симпсона. |
| This turned out to be false, however, as the new Boomerang's mother has been revealed to be Meloni Thawne, who is also the mother of Bart Allen. | Однако это оказалось лишь слухами, но в итоге матерью молодого Бумеранга оказалась Мелони Тоун, что делало его единоутробным братом Барта Аллена. |
| One plus one plus three is five Little Bart Simpson's buried alive | Трали-вали, трали-вали, Барта Симпсона живьем закопали |
| In 1998, Time magazine selected Bart as 46th of the 100 most influential people of the 20th century, and the only fictional character to make the list. | В 1998 году журнал Time включил Барта Симпсона в список ста самых влиятельных людей XX века под 46-м номером, причём он был единственным вымышленным персонажем в списке, чему есть много причин. |
| Bart originally created the Impulse codename for himself, though a retcon in Impulse #50 has Batman codenaming him such as a warning, not a compliment. | Первоначально псевдоним «Импульс» был придуман самим Бартом в качестве своего кодового имени, однако в выпуске Impulse #50 показано, как Бэтмен фактически называет Барта «Импульсом», больше предупреждая молодого супергероя, чем делая ему комплимент. |
| Bart, along with others connected to the Speed Force, are struck with severe pain when Barry accidentally kills the speedster Savitar by merely touching him. | Барта, как и многих других использующих Силу Скорости, пронзило острой болью, когда Барри одним прикосновением случайно убивает спидстера-злодея, Сэвитара. |
| Marge convinces Ned to learn that he must believe in his son and not worry about harm in order for Rod to make it to the top, and successfully rescue Bart from the chimp. | Мардж убеждает Неда научиться верить в своего сына и не беспокоиться о синяках и ссадинах, чтобы Род добрался до вершины, и спас Барта из лап шимпанзе. |
| Because he is needed for the battle against Superboy-Prime, Brainiac 5 sends the Legion back to the 21st century to use Wally West's lightning bolt to house Bart's childlike Speed Force essence. | Поскольку он необходим для победы над Супербой-Праймом, Брейниак 5 отослал Легион в XXI век, чтобы использовать разряд молнии Уолли Уэста и дать истинной сущности Силы Скорости Барта вместилище. |
| As the pin on the back of the blue ribbon made its way through Bart's shirt and into its housing, the seeds of his comeuppance flew out of the woods. | Поскольку булавка в конце награды пробилась через рубашку Барта и на свое место, семена возмездия летели из лесов. |
| After a chase through town, Hibbert finally outsmarts Bart, by having Barney wear a latex mask, and finally injects him. | После погони через весь город Хибберт, наконец, перехитрил Барта, (Барни надел латексную маску с лицом доктора) и, наконец, впрыскнул в него. |
| Back home, Marge realizes Lisa's problem and tells Homer they should shut down Everscream Terrors making both Homer and Bart upset. | Вернувшись домой, Мардж осознает проблему дочери и говорит мужу, что они должны закрыть «Everscream Terrors», что расстроило Гомера и Барта. |
| Ned goes back to his protective ways making life overly safe for Rod and Todd again, but they stand up to him, having enough of not being able to have fun like normal kids and they decide to help save Bart from Toot-Toot. | Нед возвращается к прежним способам защиты сыновей, и снова делает жизнь Рода и Тода чересчур безопасной, но они противятся отцу, потому что не могут веселиться, как обычные дети, и решают помочь спасти Барта от Тут-Тут. |
| At the time, Reznor was employed as an assistant engineer and janitor at Right Track Studios, in Cleveland; he asked studio owner Bart Koster for permission to record some demos of his own material for free during unused studio time. | В то время, когда Трент работал помощником звукоинженера и уборщиком в студии записи Right Track Studios, он просит хозяина студии Барта Костера, чтобы тот разрешил ему бесплатно записать несколько демоверсий из своего собственного материала, пока студия никем не используется. |
| After Bart declines the balsa model award and Lisa leaves her clique, Homer believes he has failed as a parent. | После отказа Барта от награды и отказа Лизы быть популярной, Гомер решает, что он потерпел неудачу, как отец. |
| There is even a conversation between the adult Bart and Lisa that rings surprisingly true for adult siblings wrestling with their shared familial past. | А разговор взрослых Барта и Лизы праведно удивляет взрослых братьев и сестёр, борющихся с их общим семейным прошлым». |
| Gabe Kaplan is one of Bart's victims on his substitute list, a reference to Kaplan and his character in the 1975 TV series Welcome Back, Kotter. | Актёр и профессиональный игрок в покер Гэйб Каплан является одной из жертв Барта в его списке, ссылки на персонажа Каплана взяты из сериала «Добро пожаловать назад, Коттер». |
| The scene where Bart is pelted with snowballs is a reference to the Sonny Corleone tollbooth shooting scene in the film The Godfather. | Обстрел Барта снежками у автобуса - ссылка на аналогичную сцену расстрела Санни Корлеоне в фильме «Крёстный отец». |
| Two Child Protective Services agents arrive at their house and take Bart, Lisa, and Maggie to a foster home-right next door, at the house of Ned Flanders. | Два агента из «Службы защиты детей» приходят в дом Симпсонов и забирают Барта, Лизу и Мэгги в приемную семью, к Фландерсам. |
| They were lucky they had overtaken Bart Vos on their day-two march, and the Dutch who had, after his third (and again vain) attempt, to retire from Dhaulagiri, hesitatingly joined them. | Хорошо хоть на втором дневном переходе они догнали Барта Воса, и голландец, в третий раз уходивший от Дхаулагири, "не солоно хлебавши", после некоторых колебаний присоединился к ним. |
| While he is coping, Nelson coerces Bart and Milhouse for their lunch money but also invites him and the rest of the class to his upcoming birthday party. | В это время, Нельсон застает Барта и Милхауса, требует у них деньги на обед и забирает он у них, а также приглашает обоих и остальных одноклассников на свой предстоящий день рождения. |