| Why can't she be more like...? Well, not like Bart. | Почему она не может быть похожей... ну не совсем на Барта. |
| The Working Group held informal consultations, chaired by Bart Wijnberg, concerning the consideration of the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, on 1 and 2 October. | Рабочая группа провела 1 и 2 октября под председательством Барта Вейнберга неофициальные консультации для рассмотрения вопроса о выработке мандата для проведения переговоров по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства. |
| It won't cost you anything you could call Bart an intern. | Это можно даже сделать бесплатно - возьми Барта стажёром! |
| No, I'm not giving up on Bart, just like I didn't give up on our marriage when you quit your job to start the North American Sumo League. | Нет, я буду бороться за Барта, так же, как я боролась за наш брак, когда ты бросил работу, чтобы создать Северо-Американскую Лигу Сумо. |
| If we work together, we can get Bart to his sports, | Если мы постараемся, мы сможем отвезти Барта на спорт, |
| I'm aware that one of Bart's old girlfriends may have known my name, and maybe even look like old pictures of my mother. | Я знаю, что одна из старых подружек Барта может знать мое имя, и может быть даже похожей на старые фотографии моей мамы. |
| Noah says all I need now is for me to get a statement from Bart. | Ноа сказал, что все, что мне нужно сейчас, это заявление Барта. |
| Well, even if we can't put Bart behind bars, we'll still be together. | Даже если мы не можем засадить Барта за решетку, мы все еще можем быть вместе. |
| That is in Bart's playbook, but I'm having one of those psychic hunches I get, like when I predicted tom and Katie wouldn't last. | Это есть в сценарии пьесы Барта, но у меня есть одно из тех предчувствий, как тогда, когда я предсказала, что Том и Кэти долго не протянут. |
| If you think it's so easy to handle Bart Simpson, why don't you do it yourself? | Если Вы думаете, что приструнить Барта Симпсона просто, то Почему бы Вам не сделать это самостоятельно? |
| When it comes to Bart Bass, seek, and who knows what you may find? | Когда дело доходит до Барта Басса, ищите, и кто знает что Вы сможете найти? |
| Realizing that their mutual connection to the Speed Force can save Bart, Barry uses his powers to break the ring's connection, freeing him. | Поняв, что их общая связь с Силой Скорости может спасти Барта, Барри использовал свои силы, чтобы разорвать связь чёрного кольца и освободить его. |
| As she is cuffing the rest of the minions, Herman takes Homer hostage and runs to Bart's treehouse, with Marge in pursuit. | Пока она арестовывает помощников Германа, он берёт Гомера в заложники и бежит к домику на дереве Барта, и Мардж бежит по горячим следам. |
| The rest of the family leaves to search for Hugo, leaving Bart behind, but he discovers that Hugo never left the house. | Вскоре остальные члены семьи уходят на поиски Хьюго, оставляя Барта дома одного, но вскоре он обнаруживает, что Хьюго никуда не уходил. |
| After a couple bothers him for a minute, he does have a rage and goes after Bart and Lisa. | После того, как пара поситителей беспокоит его на минуту, и он приходит в ярость, он начинает преследовать Барта и Лизу. |
| Shouldn't you be with the FBI, having Bart arrested for illegal oil trading? | Разве ты не должен быть с ФБР, Арестовывая Барта за нелегальную торговлю нефтью? |
| You brought Amira to our home to extort money from Bart and to wreak havoc on our relationship. | Ты пригласил Амиру в наш дом чтобы вымогать деньги у Барта и посеять хаос на наши отношения |
| The feat took its toll on Garrick, who reached his limit before entering the Speed Force, and West, who turned into energy and vanished, leaving Bart alone in the fight against a vastly more powerful Superboy-Prime. | Этот подвиг имел негативные последствия, так как Джей достиг своего предела прежде, чем они добрались до Силы Скорости, а Уолли превратился в энергию и исчез, оставив Барта одного сражаться с гораздо более сильным Супербой-Праймом. |
| He often berates Bart, but the two commonly share adventures and are sometimes allies; some episodes, particularly in later seasons, show that the pair have a strange respect for each other's cunning. | Он часто ругает Барта, но несмотря на это двое часто разделяют вместе приключения, иногда являются союзниками; в некоторых эпизодах, особенно в последних сезонах, показано, что пара имеет странное уважение к хитростям друг друга. |
| I can raise them properly, and if not both of them, then just Bart. | Я могу воспитать их должным образом, если не их двоих, то хотя бы Барта. |
| Mr. Burns is a vampire, and he has Bart! | Мистер Бернс - вампир, и он схватил Барта! Как? |
| He's so neat He's so sweet Now the rats have Bart to eat... | Он противный, говорят Крысы Барта пусть съедят |
| With the Poppy Liftons of the world, You're the bigger threat to Bart's business. | вместе с Поппи Лифтон, ты больше всех угрожаешь бизнесу Барта. |
| We can invite Rufus, and since Bart's not here, we can invite Chuck and then Nate and then Blair. | Мы можем пригласить Руфуса, и раз Барта не будет - Чака, а еще Нейта и Блэр. |
| Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. | Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена. |