| At the show, Chief Wiggum and the Springfield Police Department suddenly appear to arrest Bart for making graffiti throughout the town. | На выставке Шеф Виггам и полиция Спрингфилда арестовывают Барта за незаконное разрисовывание по всему городу. |
| Homer gets angry at Bart, but he decides to take him around Springfield to encourage him to cheer for the home team. | Гомер сердится на Барта, но он прокатить по Спрингфилду, чтобы он подбадривал родную команду. |
| While on tour in support of the live album in May 2003, the band fired guitar player Jan Yrlund and brought back Bart in his stead. | Во время турне в поддержку живого альбома в мае 2003 года группа уволила гитариста Яна Ирлунда и возвратила вместо него Барта. |
| Santa's Little Helper does not do well at the obedience school as Bart is reluctant to use a choke chain suggested by the school's instructor Emily Winthrop. | Обучение Маленького помощника Санты в Школе подчинения движется с трудом, из-за нежелания Барта использовать строгий ошейник. |
| Though Inertia was defeated, Captain Cold, Weather Wizard, Heat Wave, Mirror Master and Abra Kadabra killed Bart with a combined barrage of their elemental weapons. | Тепловая Волна, Погодный Волшебник и Абра Кадабра убили Барта объединённым шквалом своего оружия. |
| By forcing Bart into an extreme burst of speed, Wally managed to shock his hyper-metabolism back to normal. | Вынудив Барта на сверхбыстрый рывок, он вернул его метаболизм к нормальному состоянию. |
| To be honest he seemed more concerned about wrapping Bart in bandages than making him feel better. | Если честно его больше заботило, как обвязать Барта бинтами а не лечение. |
| We've been doing a lot of upper-body work on Bart. | До сих пор мы молотили Барта по корпусу. |
| If you talk to him without mentioning Bart... you'd see how sane he is. | Если в разговоре с ним не упоминать Барта, он вменяем. |
| However, Wally West had a number of apprehensions about Bart, as shown by Wally's naming Jesse Quick as his successor and his refusal to deliver to Bart his invitation from Cyborg to join the latest incarnation of the Teen Titans. | Однако, несмотря на это, у Уолли Уэста были некоторые опасения насчет Барта, что отчетливо видно в том, что он назвал своим преемником Джесси Чемберс и отказал Киборгу, желавшему принять Барта в новое воплощение Юных Титанов. |
| Marge learns of Bart's kidnapping via a breaking news report, where Toot-Toot and Bart end up on the top of the Church's unbuilt steeple much like King Kong on the Empire State Building, much to Marge's despair. | Мардж узнает о похищении Барта из репортажа в последних новостях, в котором Тут-Тут и Барт оказываются на вершине незаконченного шпиля церкви (по аналогии с Кинг-Конгом взобравшимся на Эмпайр-стейт-билдинг). |
| Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". | Нэнси Картрайт, актриса из «Симпсонов», озвучивающая Барта, выделила свои три любимых серии-«Bart Sells His Soul», «Lisa's Substitute» и «Bart the Mother». |
| As he drives to Las Vegas, Homer begins to feel guilty, and decides to bring Bart back. | По пути в Лас-Вегас, Гомер начинает чувствовать свою вину из-за того, что сдал Барта в исправительный лагерь и решает поехать в обратном направлении, чтобы его оттуда забрать. |
| According to Green Arrow, he found Bart one night in Star City during one of his patrols and saw that he was about to help himself to a "free meal", but, seeing goodness in Bart, he helped give him "direction". | Согласно словам Зелёной Стрелы, он нашёл Барта в Стар-сити во время своего патруля, когда Барт «пытался добыть себе бесплатную еду», Оливер увидел в Барте что-то хорошее и предложил ему место в своей команде. |
| And after I've cut out the shape, then I have to make sure that there is room for Bart's neck. | А после того как я вырезал форму, надо ещё оставить достаточно места для шеи Барта. |
| But the Controllers scored first after recovering a Bart Williams fumble deep in Guardians' territory near the end of the second quarter. | Но "Контролеры" открыли счет нащупав слабое место Барта Вильямса глубоко на половине "Защитников" в конце второй четверти. |
| The corrupt President Thawne, Bart's grandfather, took their research and made the Hyperguard, a group of hyper-fast soldiers. | Коррумпированный президент Тоун, дедушка Барта, забирает её исследования и создает себе Гиперохрану, состоящую из сверхбыстрых солдат. |
| After hearing news of Bart's demise, Garrick collapses with grief, consoled by Jesse Chambers. | Узнав из новостей о гибели Барта он упал в обморок от горя, после чего его утешала Джесси Чемберс. |
| He bests Bart with ease and is about to stab him with his staff, when Max Mercury suddenly returns from the Speed Force. | Он намного искуснее Барта и уже собирается нанести ему ещё один удар, когда из Силы Скорости возвращается Макс Меркурий. |
| We felt it was important I get a feel for campus life before breaking ground on the new Bart Bass memorial rotunda. | Мы с ним нашли важным впитать дух университетской жизни до того, как заложить первый камень в фундамент новой ротонды памяти Барта Басса. |
| In response, Matt Groening said, That sums up Bart, all right. | В ответ Мэтт Грейнинг сказал: «Да, эти слова правильно характеризуют Барта. |
| I got gumption! Bart's disruptive behavior is probably caused by his feeling that you think other children are more deserving of attention. | Безответственному поведению Барта причиной, вероятно, служит чувство, что другие дети вам более дороги, чем он. |
| If someone did eat Bart's shorts, they'd have a tummy full of pocket garbage. | Если бы я не стирала шорты Барта то они бы давно были похожи на пакет с мусором. |
| The scene where Dr. Hibbert chases Bart in a cropduster mirrors a scene in the 1959 Alfred Hitchcock thriller, North by Northwest. | Сцена, в которой доктор Хибберт преследует Барта в урожае, отражает сцену в триллере Альфреда Хичкока 1959 года «К северу через северо-запад» (англ. North by Northwest). |
| According to Matt Groening, the rule was that Homer could only strangle Bart impulsively, never with pre-meditation, because doing so seems sadistic. | По словам Мэтта Грейнинга, существует правило о том, что Гомер может начать душить Барта только импульсивно, без предварительной подготовки, так как «Это кажется садистским. |