| The irreversible attachment of Antigua and Barbuda to human rights could only be attained by help from donors and international partners. | Необратимая приверженность Антигуа и Барбуды обеспечению прав человека может быть реализована только благодаря помощи со стороны доноров и международных партнеров. |
| The latter should respond to the needs expressed by Antigua and Barbuda, notably regarding capacity-building and technical assistance. | Такие доноры и партнеры должны откликаться на нужды Антигуа и Барбуды, особенно в отношении создания потенциала и оказания технической помощи. |
| I appreciate the leadership of Ambassador Ashe of Antigua and Barbuda and of Chairman Saha in this process. | Я высоко ценю руководящую роль в этом процессе посла Антигуа и Барбуды г-на Аша и Председателя Сахи. |
| Statements were made by Antigua and Barbuda, Grenada, Dominica, Jamaica, Guyana and Saint Lucia. | С заявлениями выступили представитель Антигуа и Барбуды, Гренады, Доминики, Ямайки, Гайаны и Сент-Люсии. |
| The Prime Minister of Antigua and Barbuda acts on the recommendation of the attorney general in making decisions concerning this judicial body. | При принятии решений, касающихся этого судебного органа, премьер-министр Антигуа и Барбуды действует по рекомендации Генерального прокурора. |
| The Antigua and Barbuda Labour Code explicitly prohibits racial discrimination. | Трудовой кодекс Антигуа и Барбуды категорически запрещает расовую дискриминацию. |
| Additionally, there exists within the government of Antigua and Barbuda a very important office - that of the Ombudsman. | Следует также отметить, что в правительстве Антигуа и Барбуды имеется очень важное подразделение - институт омбудсмена. |
| The curriculum as taught in the primary and secondary schools of Antigua and Barbuda is comprehensive and wide-ranging. | Учебные программы начальных и средних школ Антигуа и Барбуды являются всесторонними и широкими по своему охвату. |
| Many aspects of cultural tolerance and human rights have been incorporated into the syllabi of Antigua and Barbuda's school system. | Многие аспекты культурной терпимости и прав человека включены в программы обучения школьной системы Антигуа и Барбуды. |
| The Government of Antigua and Barbuda recognise the 10th December as the United Nations' Human Rights Day. | Правительство Антигуа и Барбуды отмечает 10 декабря учрежденный Организацией Объединенных Наций День прав человека. |
| As of June 27, 2017, citizens of Antigua and Barbuda will need a visa to visit Canada. | По состоянию на 27 июня 2017 года гражданам Антигуа и Барбуды требуется виза для посещения Канады. |
| For a quarter-century, he was a prominent labour leader with the Antigua and Barbuda Workers Union. | За четверть века он стал лидером объединённого профсоюза рабочих Антигуа и Барбуды. |
| He was Governor-General of Antigua and Barbuda from 1 November 1981 to 10 June 1991. | Он был генерал-губернатором Антигуа и Барбуды с 1 ноября 1981 года по 10 июня 1993 года. |
| The Government of Antigua and Barbuda requested assistance in establishing a one-stop investment centre. | Правительство Антигуа и Барбуды обратилось с просьбой оказать помощь в создании комплексного инвестиционного центра. |
| Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming. | Наши главные экономические возможности - это туризм и финансовые услуги, а у Антигуа и Барбуды - игорный бизнес через «Интернет». |
| Rendering Antigua and Barbuda poorer by unlawfully denying market access to Internet gaming will not make the United States richer. | Способствуя обнищанию Антигуа и Барбуды посредством незаконного лишения страны доступа к рынку игорного бизнеса через «Интернет», Соединенные Штаты не станут богаче. |
| The Honourable Rodney Williams, Minister of Tourism, Culture and the Environment of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum. | Министра туризма, культуры и по вопросам окружающей среды Антигуа и Барбуды достопочтенного Родни Уильямса сопровождают с трибуны. |
| The Committee suggested that the Government of Antigua and Barbuda utilize article 4 of the Convention in accelerating de facto equality for women. | Комитет предложил правительству Антигуа и Барбуды применять статью 4 Конвенции в целях скорейшего обеспечения реального равноправия женщин. |
| The Committee recommended that the Government of Antigua and Barbuda encourage greater participation of women in politics by introducing temporary special measures. | Комитет рекомендовал правительству Антигуа и Барбуды поощрять более широкое участие женщин в политической жизни путем принятия специальных временных мер. |
| In Antigua and Barbuda, the Government is focusing on the unemployment situation in the country and its effects on families. | Правительство Антигуа и Барбуды уделяет большое внимание вопросу о безработице в стране и ее последствиях для положения семей. |
| Another delegation cited a difficulty in terms of principle with regard to the CCF for Antigua and Barbuda, given its relatively favourable economic indicators. | Другая делегация упомянула о принципиальных трудностях, затрагивающих СРС для Антигуа и Барбуды с учетом ее относительно благоприятных экономических показателей. |
| Therefore, the delegation had a very reserved view of the CCF for Antigua and Barbuda. | Поэтому делегация сохраняет за собой свое особое мнение по СРС для Антигуа и Барбуды. |
| Moreover, 5 per cent of the Antigua and Barbuda population was currently comprised of refugees from Montserrat. | Кроме того, в настоящее время 5 процентов населения Антигуа и Барбуды - это беженцы из Монтсеррата. |
| Another delegation thanked the Executive Board for adopting the CCF for Antigua and Barbuda. | Другая делегация поблагодарила Исполнительный совет за принятие СРС для Антигуа и Барбуды. |
| The CHAIRMAN recalled that Antigua and Barbuda had not yet submitted an initial report. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что первоначальный доклад Антигуа и Барбуды все еще не представлен. |