| It's... it's something my dad pushed me into because he thought it was a low bar I could clear, but the truth is it's a high bar, and I am falling short. | Меня к этому подталкивал отец, потому что он думал, что это низкая планка, которую я смогу одолеть, но правда в том, что это высокая планка, до которой я не дотягиваю. |
| The bar is set awfully high on that one. | Планка, как всегда, высока, я так поняла? |
| Will Smith... That's setting the bar pretty high. (All laugh) | Уилл Смит... это слишком высокая планка... |
| I just think the bar should be lower for a newbie. | Я просто думаю чот планка должна быть ниже для новичков. |
| In democratic societies the bar for legitimacy in exercise of force is set high and parliament, the judiciary, the media and civil society provide restraint and oversight on executive authority. | Что касается легитимности применения силы, то в демократических обществах высоко поднята запретная планка, и парламент, судебная власть, пресса и гражданское общество осуществляют сдерживание и надзор по отношению к исполнительной власти. |
| Having set the bar at a very high level of expectation, this first year of analysis against the new criteria reveals that the promotion of gender equality lags behind the emphasis on other UNDP contributions to development effectiveness. | Планка ожидаемых достижений была поднята на такой высокий уровень, что, как показал анализ достижений за первый год применения новых критериев, по сравнению с другими усилиями ПРООН в направлении повышения эффективности развития, поощрению равноправия мужчин и женщин придается меньшее значение. |
| The bar was right in my back. | Планка упиралась прямо в спину. |
| As an expression of the necessity requirement, this is not problematic, but without accompanying provisions on proportionality, such statements set the bar too low, and will allow the fleeing thief, posing no immediate danger, to be shot with apparent impunity. | Как отражение принципа необходимости данные положения не вызывают нареканий, однако без соответствующих положений о соразмерности планка находится на слишком низком уровне, и сотрудник правоохранительных органов, который застрелит уходящего от преследования, но не представляющего непосредственной угрозы грабителя, останется, по-видимому, безнаказанным. |
| A message has to be sent to the bar... that our bar is raised higher than an episode of reality television. | До него должно дойти, что наша планка поднята выше, чем у реалити-шоу. |
| The uniform ribbon of the Medal For Irreproachable Services is a rectangular metal bar covered with its respective ribbon. | Планка медали «За безупречную службу» представляет собой прямоугольную металлическую пластинку, обтянутую соответствующей лентой. |
| It seems the bar has been raised, Radfield. | Похоже, планка поднята на новую высоту, Рэдфилд. |
| The Evo's super-stable delta shape offers a soft, predictable ride, aggressive jumps and an incredibly steady C-kite bar feel that just begs for you to unhook. | Стабильная мягкая форма, маневренность и быстрореагирующая планка идеально подходят для катания в анхукт и самого агрессивного нью-скул. |
| Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population who know that we are above-average drivers, you understand that's a very high bar. | Для людей типа меня и ещё для 70-ти процентов населения, считающих себя более чем незаурядными водителями, такая планка представляется довольно высокой. |
| The bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable; | планка подвергается динамическому испытанию с приложением к ней нагрузки в среднем и, если она регулируется, крайнем положении; |
| The bar was now much, much higher. | Планка теперь была куда выше. |
| Now, if you're like me, and the other 70 percent of the population who know that we are above-average drivers, you understand that's a very high bar. | Для людей типа меня и ещё для 70-ти процентов населения, считающих себя более чем незаурядными водителями, такая планка представляется довольно высокой. |