| It's like something's lowered the bar to the point that nobody feels any shame any more. | Такое ощущение, что планка упала так низко что люди просто перестали чувствовать стыд. |
| Or did the bar get lowered way before that. | Или планка опустилась задолго до этого? |
| You got a really low bar for "cool." | У тебя слишком низкая планка для оценки слова "круто". |
| This delegation, which considered that the bar had been set too low for 2002, also called for UNHCR to set a higher budget for 2003. | Эта делегация, по мнению которой на 2002 год установлена слишком низкая планка, призвала также УВКБ увеличить бюджет на 2003 год. |
| In 2006, the bar of expectations must be kept realistically low when envisaging the economic governance capacity of a fragile and isolated PA and its ability to deliver an economic development, reform or institution-building programme. | В 2006 году при анализе потенциала управления экономикой, которым может располагать слабая и находящаяся в изоляции ПА, а также ее способности осуществлять программу экономического развития, реформ или институционального строительства, планка ожиданий должна оставаться реалистично низкой. |
| In that context, one is tempted to ask whether the bar set for the MDGs was unrealistic or whether we have done too little and moved too slowly. | В таких обстоятельствах возникает соблазн задать вопрос, не завышена ли планка, установленная для ЦРДТ нереально высоко, или же мы сделали для их достижения слишком мало и слишком медленно. |
| The effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired. | рабочее положение и функционирование любого крепления для взрослых, с помощью которого фиксируется планка, не должны ухудшаться. |
| I mean, that's a bit of a low bar, isn't it? | Я имею в виду, не низка ли планка? |
| I appreciate that science has a very high bar for what it's willing to call a fact, but - | Я ценю, что у науки очень высокая планка для того, чтобы объявить факт, но для всех остальных... |
| Bar's not really high on that one is it, Snotlout? | Планка не очень-то и высока, Сморкала? |
| And that's a really high bar. | Это очень высокая планка. |
| My bar is pretty high. | У меня достаточно высокая планка. |
| Our bar's not that low. | Наша планка не так низка |
| The bar was now much, much higher. | Планка теперь была куда выше. |
| Line above (bar) | Линия сверху (планка) |
| The bar is determined by society, Kyle. | Планка определяется обществом, Кайл. |
| What is with this bar? | Что тут за планка? |
| Well, it's nice to know the bar is set so high. | Приятно знать, что планка установлена так высоко. |
| With Stefanos, I set the bar extremely low. | Вот Стефанос - для него у меня очень низкая планка. |
| You got to start earlier, then hit play, then exit, so the bar goes away before it starts. | Начинаешь раньше, жмешь "играть", чтоб планка исчезла до того. |
| The bar is set at 2m 30cm. | Планка установлена на 2м и 30см. |
| The other part of the fork, parallel and adjacent to the tine, is the tonebar, a sturdy steel bar which acts as a resonator and adds sustain to the sound. | Другая часть вилки, параллельная и прилегающая к игле - тонбар, жёсткая стальная планка, работающая как резонатор и увеличивающая длительность звучания ноты. |
| The financial system may be more stable than it was five years ago, but that is a low bar - back then, it was teetering on the edge of a precipice. | Финансовая система, может, и стабильнее, чем была пять лет назад, но это низкая планка - в те времена она балансировала на краю пропасти. |
| Look, I'd like to set things straight between us, Clark, but don't you think raising someone from the grave is setting the bar a little high? | Слушай, давай расставим вещи по местам, Кларк, тебе не кажется, что помочь кому-то восстать из его могилы - слишком высокая планка? |
| When testing a rearward-facing Enhanced Child Restraint System intended for use in the front seating position, the vehicle facia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the Enhanced Child Restraint System. | 7.1.3.1.2.2 При испытании усовершенствованной детской удерживающей системы, обращенной назад и предназначенной для использования на переднем сиденье, роль приборной доски транспортного средства выполняет жесткая планка, установленная на тележке таким образом, чтобы вся энергия поглощалась усовершенствованной детской удерживающей системой. |