| BALTIMORE - Thomas Edison is reputed to have said, I have not failed. | БАЛТИМОР - По слова Томаса Эдисона: «У меня не было никаких неудач. |
| All told, we're talking about... half a billion a year that Baltimore will be doing without. | В общей сложности речь идет... о полумиллиарде долларов в год, которых лишится Балтимор. |
| Well, the altitude exacerbated my symptoms. So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby. | Высота обострила мои симптомы, поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы. |
| It took place on May 17, 2015, at the Royal Farms Arena in Baltimore, Maryland. | Шоу состоится 17 мая 2015 года на «Royal Farms Arena» в городе Балтимор (штат Мэриленд, США). |
| He joined The Baltimore Sun in 1971, working at the copy desk of the newspaper's Sunday edition for a decade. | В 1971 году он устроился работать в «Балтимор сан», где проработал десять лет редактором воскресного выпуска газеты. |
| Nearly a week later, he was signed by the Baltimore Orioles. | Годом позже в результате обмена он попал в «Балтимор Ориолс». |
| On 22 January 1990, the Wings sent Ward and Mike Stankovic to the Baltimore Blast for David Byrne and Keder. | 22 января 1990 года «Уингз» обменяли Уорда и Майка Станковича на игроков «Балтимор Бласт», Дэвида Бирна и Кедера. |
| Uncertain whether Baltimore or Washington was the Confederate objective, Wallace knew he had to delay their approach until reinforcements could reach either city. | Не зная, куда двинется противник, на Балтимор или Вашингтон, Уоллес полагал, что должен задержать их движение вплоть до прибытия подкреплений... |
| The still-incomplete Hawaii was towed to Baltimore, arriving there on 6 January 1960, and was subsequently broken up for scrap. | Недостроенный корабль был отбуксирован в Балтимор, куда прибыл 6 января 1960 года, после чего началась его разборка. |
| And with the 23rd pick in the 2009 NFL draft the Baltimore Ravens select Michael Oher, offensive tackle, Mississippi. | В драфте 2009 года "Балтимор Рэйвенс" ...-м выбрали Майкла Ора, нападающего такла, Миссисипи. |
| A very sickly Capone left Baltimore on March 20, 1940, after a few weeks inpatient and a few weeks outpatient, for Palm Island, Florida. | После нескольких недель стационарного амбулаторного лечения так и не выздоровевший Капоне покинул Балтимор 20 марта 1940 года и отправился к жене и сыну в их семейный особняк на Палм-Айленде во Флориде. |
| The Department of Physics at the University of Maryland, Baltimore County discovered that a large mass of gas is hurtling through the cluster at a speed of 750 km/s (466 mph). | На кафедре физики в университете Мэриленда, округ Балтимор обнаружили, что большая масса газа движется сквозь скопление со скоростью 750 км/сек. |
| Working with a plaster impression, Sayce translated the cuneiform text of a seal "Tarritktimme, king of the country of Erme" (Walters Gallery, Baltimore). | Работая с пластиковым отпечатком, Сейс перевёл клинописный текст печати: «Тарритктимме, царь страны Эрме» (Галерея Уолтерса, Балтимор). |
| The team began play in the 1996 season as a result of former Cleveland Browns team owner Art Modell's decision to move the Browns to Baltimore. | История команды начинается с 1996 года, когда владелец клуба «Кливленд Браунс» Арт Моделл перевез команду в Балтимор. |
| However, separate studies by University of Maryland, Baltimore County and Lake Forest College found no historic significant effect to the economies of cities with sports franchises affected by work stoppages. | Однако независимые исследования Мэрилендского университета в округе Балтимор и колледжа Уэйк-Форест показали, что исторически нет значительного влияния на экономику городов, где спортивные клубы останавливали свою работу. |
| On the other hand, an optimal adversary who knows the future request schedule could have sent both Mary and Noah to Washington and Baltimore respectively, paying 6,000 miles (9,700 km) of travel once but then avoiding any future travel costs. | С другой стороны, оптимальной стратегией, если знать последовательность запросов, будет послать и Мэри в Вашингтон, а Ноя в Балтимор, что потребует первоначального перемещения на 9700 км, но последующие поездки будут не нужны. |
| When the United States Army realized it could not satisfactorily meet its World War I logistical needs by railroad alone, it organized truck convoys to supplement them, with the first run in 1917 from Toledo, Ohio, to Baltimore, Maryland. | Когда в Армии США поняли, что они не могут удовлетворить собственные логистические потребности во время Первой мировой войны исключительно использованием железнодорожного транспорта, то начали организовывать автоконвои для поставки, первый из которых отправился в 1917 году из Толидо в Балтимор. |
| Following his San Francisco sojourn, Divine returned to Baltimore and participated in Waters's next film Pink Flamingos. | После пребывания в Калифорнии Гленн вернулся в родной Балтимор для участия в новом фильме Уотерса «Розовые фламинго». |
| In 1965, the Baltimore Colts put a wristband on their quarterback to allow him to call plays quicker. | В 1965 году «Балтимор Колтс» одели напульсник на своего квотербека, чтобы он мог быстрее отдавать пасы. |
| On April 30, 1967, Steve Barber and Stu Miller of the Baltimore Orioles pitched a combined no-hitter, but lost 2-1 to the Detroit Tigers. | 30 апреля 1967 года Стю Миллер и Стив Барбер из «Балтимор Ориолс» бросили комбинированный ноу-хиттер, а их команда уступила «Детройт Тайгерс» 1:2. |
| He played three seasons in the NBA with the Lakers, Milwaukee Hawks, and Baltimore Bullets, averaging 5.2 points per game. | За три сезона в НБА он играл в трёх разных командах: «Лейкерс», «Милуоки Хокс» и «Балтимор Буллитс», набирая по 5,2 очка в среднем за игру. |
| So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby. I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels. | Высота обострила мои симптомы, поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы. |
| From 1854-60, he commanded the arsenal located at Pikesville in Baltimore County, Maryland, during which he was promoted to major as of February 15, 1855. | С 1854 по 1860 он руководил арсеналом в округе Балтимор (Мериленд), где 15 февраля 1855 года получил звание майора регулярной армии. |
| Though the Ripkens called Aberdeen, Maryland, their home, they were often on the move because of Cal Sr.'s coaching duties with the Baltimore Orioles organization. | Хотя семья Рипкенов называла своим домом Абердин, они часто переезжали в связи с работой Кела старшего, который работал тренером в системе «Балтимор Ориолс». |
| At first this railroad was located entirely in the state of Maryland, with an original line built from the port of Baltimore west to Sandy Hook. | Первоначально железная дорога проходила по штату Мэриленд с главной линией, идущей из города-порта Балтимор на запад к англ. Sandy Hook. |