| These presentations included the objective of the Nairobi work programme, background to and scope of the workshop, links between adaptation and economic resilience, and social dimensions of economic diversification in the context of climate change. | Эти сообщения были посвящены таким вопросам, как цель Найробийской программы работы, предыстория и сфера охвата рабочего совещания, связи между адаптацией и устойчивостью экономики и социальные аспекты диверсификации экономики в контексте изменения климата. |
| The present report gives the background, describes the objectives and the programme and contains a summary of the work carried out by the relevant working groups and of their observations and recommendations. | В настоящем докладе описываются предыстория, цели и программа и содержится резюме работы, проведенной соответствующими рабочими группами, а также их замечания и рекомендации. |
| The study has provided background on how and why each mechanism was established, a summary of how each mechanism works, and an evaluation of some of the advantages and disadvantages of each mechanism as a possible option for the Rotterdam Convention. | В исследовании представлены предыстория способов и причин создания каждого механизма, резюме порядка функционирования каждого механизма и оценка некоторых из преимуществ и недостатков каждого механизма в качестве возможного варианта для Роттердамской конвенции. |
| Background of the MEA and the problem it is intended to address; | а) предыстория МПС и проблема, которую оно призвано решить; |
| B. Background 4 - 6 4 | В. Предыстория 4 - 6 5 |
| Background to the crisis of April and May 2006 | Предыстория кризиса в апреле и мае 2006 года |
| A. Background on latest developments relating to the conflict | А. Предыстория самых последних событий в связи с конфликтом |
| She wants background on Jessie. | Ей нужна предыстория Джесси. |
| Let me give you some of my background. | Но сначала небольшая предыстория. |
| Introduction, background and purpose | Введение, предыстория и цель |
| A little background: when my grade five was learning about child rights, they were made to roll incense sticks, agarbattis, for eight hours to experience what it means to be a child laborer. | Небольшая предыстория: когда мои пятиклашки изучали права ребенка, их заставили крутить курительные палочки восемь часов подряд, чтобы они на себе испытали, что значит тяжелый детский труд. |
| The character's background and relationship with Matt Murdock are faithful to the comics, but his personality greatly differs. | Предыстория персонажа и приятельские отношения с Мёрдоком схожи с комиксом, однако характер персонажа потерпел значительные изменения. |
| This is the background for today's is thus not only topical, but of political relevance as well, that you, the Member States, will be called upon to provide guidance on the follow-up to the outcome document in this regard. | Такова предыстория сегодняшней дискуссии, поэтому она важна не только для текущего момента, но имеет и политическое значение, и вам, государствам-членам, предстоит выработать общее направление процесса последующих действий с учетом рекомендаций, сформулированных в итоговом документе в этой связи. |
| Background and mandate of the working group | Предыстория и мандат Рабочей группы |
| B. BACKGROUND TO THE CURRENT EDITION | В. ПРЕДЫСТОРИЯ НЫНЕШНЕГО ИЗДАНИЯ |
| Background to the current debate | З. Предыстория текущего обсуждения |
| Background to investigation of Pristina Airport | Предыстория расследования работы Приштинского аэропорта |
| Background and summary of current arrangements | Предыстория и резюме действующих договоренностей |
| A. Background and objectives | А. Предыстория и цели |
| Project Scope, Background and Context | Сфера охвата проекта, предыстория и контекст |
| Background and Purpose of This Analysis | Предыстория и цель настоящего анализа |
| Background to the international meeting | А. Предыстория международного совещания |
| Background, mandate and objective | Предыстория, мандат и цель |
| B. BACKGROUND AND JUSTIFICATION | В. ПРЕДЫСТОРИЯ И ОБОСНОВАНИЕ |
| Background to the current instability in Somalia | Предыстория нынешней нестабильной ситуации в Сомали |