| Awareness of the Habitat Agenda has been raised in participating countries. | В участвующих странах была развернута пропаганда Повестки дня Хабитат. |
| Awareness creation at all levels of the society about the need to increase production while conserving natural resources. | Пропаганда на всех уровнях общества необходимости расширения производства при одновременном сохранении природных ресурсов. |
| Awareness raising of the Protocol and participation in relevant events | Пропаганда Протокола и участие в соответствующих мероприятиях |
| Environmental awareness and machinery 818 | Экологическая пропаганда и ее механизмы |
| (a) To disseminate awareness of international conventions; | а) Пропаганда международных конвенций; |
| increase awareness of the value of TK, among both TK-holders and others | пропаганда ценности ТЗ как среди их носителей, так и в более широких кругах; |
| Not only their efforts to educate citizens concerning respect for and awareness of human rights, but their utmost commitment to documenting infringements of human rights and pressing for measures against the perpetrators, constitute an important contribution. | Важную роль играет не только пропаганда прав человека и необходимости их уважения среди граждан, но и документирование случаев нарушения прав человека и надзор за тем, чтобы в отношении виновных принимались необходимые меры. |
| Education and awareness programmes advocating children's participation in energy conservation. | Пропаганда необходимости участия детей в мероприятиях по энергосбережению при помощи просветительских и ознакомительных программ. |
| An additional emerging priority is promotion of environmental awareness and related skills among children, including adolescents. | Еще одним приоритетом является пропаганда экологических знаний и соответствующих навыков среди детей, включая подростков. |
| Improving hygiene awareness and promoting behaviour change | Повышение информированности населения о пользе гигиены и пропаганда изменения поведения |
| Economic instruments included, inter alia, subsidies for initial investments and fiscal advantages, voluntary agreements, research and promotion of awareness. | К экономическим инструментам, в частности, относятся субсидирование первоначальных инвестиций и налоговые льготы, добровольные соглашения, научные исследования и пропаганда знаний. |
| Promotion of trade facilitation concepts to build awareness at senior levels of government and business | Ь) пропаганда концепций упрощения процедур торговли в целях расширения понимания этой проблемы правительством и деловыми кругами на руководящем уровне; |
| Dissemination and promotion of awareness of the importance of the gender approach through the mass media. | Пропаганда и информирование о важности гендерного фактора через средства массовой информации. |
| The wide publicity enjoyed by the seminar also helped to increase awareness of the truth and reconciliation process among Sierra Leoneans. | Широкая пропаганда семинара способствовала также повышению осведомленности о процессе установления истины и примирения среди граждан Сьерра-Леоне. |
| Promoting reproductive health has been the main vehicles in building awareness about the effects of unsafe abortions. | Пропаганда репродуктивного здоровья является основным средством повышения осведомленности о последствиях небезопасных абортов. |
| We also want more awareness and defence of the natural environment. | Нам также необходимы пропаганда сохранения окружающей среды и защита природы. |
| Communication and promotion of the Convention is very important to increasing awareness of the Convention outside the UNECE region. | Популяризация и пропаганда Конвенции имеет исключительно важное значение для повышения уровня информированности о Конвенции за пределами региона ЕЭК ООН. |
| Also, advocacy and awareness about human rights including gender equality and rights of the child have been incorporated in school curricula. | Кроме того, в школьные программы включены пропаганда и просветительская деятельность в отношении прав человека, в том числе вопросы гендерного равенства и права ребенка. |
| The promotion of the image of the United Nations in the eyes of international public opinion includes increasing awareness of its work, programmes and goals. | Пропаганда Организации Объединенных Наций среди международной общественности подразумевает расширение информированности последней о работе, программах и целях Организации. |
| Nigeria promotes environmental awareness among oil operators and the general public through the Biennial Seminar on the Petroleum Industry and the Nigerian Environment. | В Нигерии ведется пропаганда экологических знаний среди нефтяных компаний и широкой общественности в рамках проводимого раз в два года семинара по вопросам нефтяной промышленности и охраны окружающей среды в Нигерии. |
| Improved awareness of key forestry issues, advocacy of sustainable management of forest resources based on wider access to a current and objective information base. | Повышение информированности по основным вопросам лесного хозяйства, пропаганда рационального использования лесных ресурсов путем обеспечения более широкого доступа к базе текущей и объективной информации. |
| We use the term "promotion" to cover marketing promotion, awareness and focussed communication | Под термином "пропаганда" понимается рекламно-пропагандистская деятельность, повышение уровня осведомленности и адресное распространение информации. |
| The Northern Healthy Food Initiative addresses four priority areas: community gardens and local foods; greenhouse pilot projects; food focused business; and nutrition awareness. | "Северная инициатива здорового питания" касается четырех приоритетных областей: общинные сады и местные продукты питания; экспериментальные парниковые проекты; предпринимательство, ориентированное на производство продовольствия; и пропаганда культуры питания. |
| Activities cover such areas as information, awareness creation, reforestation, water and soil conservation, regeneration of rangelands, ecotourism and the promotion of renewable energies. | К направлениям осуществляемой деятельности, в частности, относятся информационная и разъяснительная работа, лесовосстановление, сохранение вод и почв, восстановление пастбищных угодий, экотуризм и пропаганда возобновляемых источников энергии. |
| (a) Statistical advocacy to create greater awareness about the role of statistics and enhance demand for and use of statistics; | а) пропаганда важности статистики для повышения осведомленности о роли статистических данных, увеличения спроса на них и расширения их использования; |