| Home Alone 2 opened to $31.1 million from 2,222 theaters, averaging $14,008 per site. | «Один дома 2» заработал до 31,1 миллионов долларов в 2222 кинотеатрах, в среднем $ 14008 за сайт. |
| He played for Cass Tech in 2003 and 2004 averaging 28 points, 10 rebounds and six assists. | В сезоне 2003-2004 годов за Касс Текникл набирал в среднем за матч 28 очков, совершал 10 подборов и отдавал 6 результативных передач. |
| Berić was the top scorer of the 2000-01 FIBA SuproLeague, averaging 23.3 points per game, while playing with Partizan. | Берич был лучшим бомбардиром Супролиги ФИБА 2000/2001, его результат составил в среднем 23,3 очка за игру в игре в составе клуба Партизан. |
| Muscala again played for the Hawks' summer league team in 2015, averaging 9.8 points and 7.3 rebounds in six games. | В межсезонье 2015 года Мускала снова участвует в летней лиге, показывая в среднем 9,8 очков и 7,3 подбора за игру. |
| There had been a period of steady economic recovery marked by low inflation and a growth rate averaging 5 per cent. | Этот процесс приобрел упорядоченный характер при невысоких темпах инфляции и приросте экономики в среднем на 5 процентов. |
| Only Reapers operated by the United Kingdom have flown more than 46,000 hours in Afghanistan, averaging three sorties per day. | Налет только «Раперов» Соединенного Королевства в Афганистане составил более 46000 часов, т.е., в среднем совершалось по три вылета в день. |
| Prior to the finale, the season was averaging 2 million weekly viewers, when including time-shifting, encores and streaming. | До финала, сериал еженедельно в среднем собирал 2 миллиона зрителей, учитывая при этом смещение времени, бис и потоковую передачу. |
| Hundley played for the Lakers in Minneapolis and Los Angeles from 1957 until 1963, averaging 8.4 points per game and recording over 1,400 assists. | Хандли играл за Лейкерс в Миннеаполисе и Лос-Анджелесе с 1957 по 1963 год, набирая в среднем за игру по 8,4 очка. |
| However, on December 1, 2012, he parted ways with the team after appearing in six games, averaging 9.3 points per game. | 1 декабря 2012 года покинул клуб проведя шесть игр, в среднем набирая 9,3 очка за игру. |
| The public reception to the serial was less than enthusiastic, with viewing figures averaging 7.4 million with an overall Appreciation Index of only 49. | Реакция аудитории была сдержанной; в среднем каждую серию смотрело 7400000 зрителей с общим процентом одобрения 49. |
| The website of the Treaty Section was frequently consulted, averaging 275,050 page views monthly. | Пользователи часто обращались к веб-сайту Договорной секции: число просмотров в среднем составило 275050 в месяц. |
| The website of the Treaty Section was frequently consulted, averaging 391,300 monthly page views. | Веб-сайт Договорной секции посетило большое количество пользователей - в среднем по 391300 просмотров страниц в месяц. |
| In his second year at the school, he earned first-team all-region and all-conference honors for averaging 17.6 points per game. | На втором году обучения он попал в первую сборную всех регионов всех конференций: в среднем за игру набирал 17,6 очков. |
| In the next season, Magdeburg defended their Oberliga title successfully and topped their record attendance once more, averaging 22,923 spectators. | В следующем сезоне «Магдебург» защитил титул чемпиона и снова побил рекорд посещаемости - в среднем 22923 зрителей. |
| In fact, Bradley finished the year as the top shot-blocker in the entire league, averaging 3.4 swats per contest. | В итоге Брэдли закончил сезон с лучшим результатом в лиге по количеству заблокированных бросков соперника, делая 3,4 блок-шота в среднем за матч. |
| Consistent with the structure of least developed countries' economies, agriculture received the highest commitments among these three sectors, averaging 22.6 per cent in 2002-2009. | Сообразно структуре экономики наименее развитых стран на сельское хозяйство приходилась наибольшая доля средств, за 2002 - 2009 годы составившая в среднем 22,6 процента. |
| On a monthly basis, cooper prices reached historical levels, averaging $7,400 per ton from January to November 2010. | На помесячной основе цены на медь достигли самого высокого за последнее время уровня в среднем 7400 долл. за тонну в январе - ноябре 2010 года. |
| In 2010, UNICEF managed 140 evaluations and 700 studies and surveys (averaging 1 evaluation and 5 studies/surveys per office). | В 2010 году под руководством ЮНИСЕФ было проведено 140 оценок и 700 исследований и обзоров (в среднем по одной оценке и пять исследований/обзоров на каждое подразделение). |
| As Table 2 below shows, tariffs are still relatively high, not least in the Russian Federation, which is by far the region's largest importer and has tariffs averaging over 10%. | Как показывает приведенная ниже таблица 2, тарифы остаются сравнительно высокими, причем не в последнюю очередь в Российской Федерации, которая является крупнейшим импортером в этом регионе, значительно опережая по объему импорта другие страны, и имеет тарифные ставки, в среднем превышающие 10%. |
| In local authorities with 10,000 up to fewer than 20.000 inhabitants, women have already a proportion of city and municipality council members averaging 21.04%. | В местных органах власти населенных пунктов с численностью населения от 10000 до 20000 жителей доля женщин среди членов городских и муниципальных советов уже достигла в среднем 21,04 процента. |
| The corresponding figures for sub-Saharan Africa (SSA) are 217 million and 291 million, respectively, averaging around 46 per cent of the total population over the period. | Соответствующие цифры для Африки к югу от Сахары (АЮС) составляют соответственно 217 млн. и 291 млн. человек, или в среднем около 46% общей численности населения за указанный период. |
| The rates, averaging up to 35 per cent in some countries in sub-Saharan African, are not only alarming, but also most certainly frightening. | Показатели заболеваемости, которые в некоторых странах, расположенных к югу от Сахары, составляют в среднем 35 процентов, не только вызывают тревогу, но и определенно являются устрашающими. |
| Sabonis made his international debut with the Lithuania U-16 national team at the 2012 FIBA U-16 European Championship, averaging 14.1 points, 14.4 rebounds and 2.4 assists per game. | Сабонис дебютировал за национальную команду Литвы на Европейском первенстве 2012 года для игроков не старше 16 лет, на котором набирал в среднем 14,1 очко, совершал 14,4 подбора и отдавал 2,4 результативные передачи за матч. |
| With Olajuwon taking most of the shots, Barkley focused primarily on rebounding, averaging 13.5 per game, the second best in his career. | Оладжьювон совершал большую часть бросков, Баркли сосредоточился главным образом на подборе, собирая в среднем 13,5 отскоков за игру, второй лучший в его карьере. |
| Lin was named the Eastern Conference Player of the Week after averaging 27.3 points, 8.3 assists and 2.0 steals in those four starts with the Knicks going undefeated. | Лин был признан лучшим игроком недели в Восточной конференции, за эту неделю он четыре игры провёл в стартовой пятёрке, набирал в среднем 27,3 очка, отдавал 8,3 передачи и делал 2 перехвата, причём «Никс» во всех этих играх одержали победы. |