Перевод averaging с английского на русский

The parties also determine the time period for averaging exchange rates.

Сторонами также определяется период времени для усреднения обменных курсов.

The Committee had considered the possibility of averaging the data for the two periods and running one machine scale.

Комитет рассмотрел возможность усреднения данных за эти два периода и расчета одной машинной шкалы.

The number of days of exceedance per city should be obtained by averaging the results of all air quality monitoring stations in the city.

Число дней с превышением норм по каждому городу получают путем усреднения результатов всех станций мониторинга качества атмосферного воздуха города.

The averaging method has been used for Kigali given that the average actual rates from January to December 2005 yield the lowest estimates.

Для Кигали использовался метод усреднения с учетом того, что использование средних фактических курсов с января по декабрь 2005 года позволяет получить наименьшие сметные суммы.

Unlike the Bayes optimal classifier, Bayesian model averaging (BMA) can be practically implemented.

В отличие от байесовского оптимального классификатора, байесовская модель усреднения может быть практически реализована.

With the policy of openness, the proportion of women working for international organizations is on the rise, averaging over 50%.

Благодаря политике открытости растет доля женщин, работающих в международных организациях, которая в среднем превышает 50 процентов.

In 2005, she improved, averaging 7.9 points and 5.3 rebounds per game.

В 2005 году она улучшила свои результаты до в среднем 7,9 очков и 5,3 подбора за игру.

Singapore's economic strategy produced real growth averaging 8.0% from 1960 to 1999.

Экономическая стратегия Сингапура давала реальный рост экономики в среднем на 8,0 % с 1960 по 1999 год.

You're averaging 93 miniatures a week.

В среднем 93 бутылочки в неделю.

Every draft for military service includes an alternative service contingent averaging 300 persons.

Каждый призыв на воинскую службу пополняет контингент альтернативной службы в среднем на 300 человек.

Thus income averaging may be appropriate where this is feasible.

Таким образом, в тех случаях, когда это возможно, целесообразным является усреднение доходов.

Income averaging over a short run of years for the purpose of classification also required individual cases to be maintained and identified in the data system.

Усреднение доходов за небольшое число лет в целях классификации также требует сохранения и выделения в системе данных индивидуальных случаев.

The angular brackets on the left-hand side of the equation represent the averaging over a single orbit.

Угловые скобки в левой части выражения обозначают усреднение по одной орбите.

As a result, the JTWC's wind reports are higher than JMA's measurements, as the latter is based on a 10-minute averaging interval.

Вследствие этого, данные JTWC выше данных JMA, которое использует усреднение за 10 минут.

This would result in a process of averaging that would dilute the rates used in the comparisons.

Это означало бы усреднение, которое привело бы к уменьшению ставок, используемых в сопоставлениях.

In the 2011-12 season he made a breakthrough, averaging 17.8 points and 6.7 assists over 23 regular season games.

В сезоне 2011-12 он сделал прорыв в развитии, набирая 17,8 очков и 6,7 передач за игру в течение 23 игр регулярного чемпионата.

In his first season in Dallas he played in 59 games (starting 56), averaging 9.2 points, 8.5 rebounds and 1.85 blocks per game.

В своём первом сезоне в «Далласе» он сыграл в 59 играх, 56 из которых в старте, набирая 9,2 очков, 8,5 подборов и 1,85 блоков за игру.

In his rookie year, Griffin played in 73 games (starting 24) while averaging 8.8 points, 5.7 rebounds, and 1.84 blocks per game (ranking 13th in the NBA in that category).

В дебютный сезон Гриффин сыграл 73 игры (24 в старте), набирая по 8.8 очков, 5.7 подборов и 1.8 блоков за игру (13 показатель в НБА в этой категории).

In August 2017, he made his debut with the German men's national team and took part in EuroBasket 2017, averaging 4.3 points and 2.5 rebounds per game.

В августе 2017 года дебютировал в составе первой команды и принял участие в Евробаскете 2017, набирая 4,3 очка и совершая 2,5 подбора за матч.

He continued his fine form for the club in the 2001-02 season, averaging 16.4 points per game and 5.2 rebounds per game as Maccabi again won both domestic titles, and even reached the Euroleague 2001-02 Final Four.

В сезоне 2001/02 он продолжил показывать хорошую игру, набирая в среднем за игру 17,5 очка и делая 5,2 подбора, а «Маккаби» вновь выиграли два национальных титула и дошли до финала четырёх Евролиги.

Despite considerable success in those areas, however, fertility remained high in South Asia, with rates averaging 4.7 children per woman.

Однако, несмотря на заметный прогресс, достигнутый в указанных областях, показатель фертильности в Южной Азии по-прежнему был высоким и в среднем он составлял 4,7 детей на одну женщину.

For example, Malawi has in the last five years achieved an annual growth rate in gross domestic product (GDP) averaging 7.5 per cent.

Например, в течение последних пяти лет средний годовой прирост валового внутреннего продукта (ВВП) составлял 7,5 процента.

Moreover, the trend in cumulative growth for the Professional category of staff is particularly discouraging, averaging a marginal 0.35 per cent between 1998 and 2006.

Более того, особенно разочаровывает тенденция общего роста в категории специалистов, который с 1998 по 2006 год составлял 0,35 процента.

The global picture shows that gross domestic product growth rates have indeed been positive for developing countries generally, averaging 5.3 per cent per annum from 1992 to 1996.

Картина мира показывает, что в целом рост валового национального продукта был позитивным для развивающихся стран и составлял 5,3 процента в год в 1992-1996 годы.

In 2003, it was reported that Pugachev's income was averaging more than 7 million rubles.

В 2003 году упоминалось, что официальный среднегодовой доход Сергея Пугачёва составлял более 7 миллионов рублей.

Estimate 2010-2011: 120 visits per day averaging more than 60 seconds

Расчетный показатель за 2010 - 2011 годы: 120 посещений в день средней продолжительностью более 60 секунд

During 2007/08, the current Training Instructors conducted six major training missions to seven peacekeeping missions, with each visit averaging two or three weeks.

В 2007/08 финансовом году нынешние инструкторы совершили шесть важных учебных поездок в семь миротворческих миссий средней продолжительностью в две-три недели каждая.

During the year, a total of six courses, averaging two weeks in length, were organized for about 90 young scientists and postgraduate students from various countries in the region.

В течение года было организовано в общей сложности шесть учебных курсов средней продолжительностью в две недели, на которых прошли обучение примерно 90 молодых ученых и выпускников высших учебных заведений из различных стран региона.

In 2006, ECE hosted 44 videoconferences (averaging 90 minutes each) and participated in 15 videoconferences hosted by the United Nations Conference on Trade and Development, compared with 34 organized in 2005 and 25 in 2004.

В 2006 году ЕЭК провела 44 видеоконференции (средней продолжительностью 90 минут) и участвовала в 15 видеоконференциях, проведенных Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, по сравнению с 34 в 2005 году и 25 в 2004 году.

In 1955, Corman had a producorial hand in five movies averaging 74.8 minutes.

В 1955 году Корман занимался созданием пяти фильмов со средней продолжительностью в 74.8 минуты.

A three-year averaging approach was informally discussed with and generally accepted by Executive Board members.

Метод исчисления средних показателей за три года неформально обсуждался с членами Исполнительного совета и в целом получил их одобрение.

What averaging period is most relevant from the point of protecting human health?

Какой усредненный период является наиболее значимым с точки зрения защиты здоровья человека?

Thus, an 8-hour averaging time is preferable to a 1-hour averaging time.

Таким образом восьмичасовой усредненный период является предпочтительным по сравнению с одночасовым усредненным периодом.

What averaging period is the most relevant from the point of view of public health and would additional protection be provided by setting standards for more than one averaging period for NO2?

Какой усредненный период является наиболее значимым с точки зрения защиты здоровья человека и может ли установление стандартов по нескольким усредненным периодам в отношении NO2 содействовать повышению уровня защиты?

BAT AELs are also based on a range of averaging periods and represents a typical load situation.

Кроме того, УВ-НИМ определяются по усредненным значениям за различные периоды.

Thus, an 8-hour averaging time is preferable to a 1-hour averaging time.

Таким образом восьмичасовой усредненный период является предпочтительным по сравнению с одночасовым усредненным периодом.

What averaging period is the most relevant from the point of view of public health and would additional protection be provided by setting standards for more than one averaging period for NO2?

Какой усредненный период является наиболее значимым с точки зрения защиты здоровья человека и может ли установление стандартов по нескольким усредненным периодам в отношении NO2 содействовать повышению уровня защиты?

During the next step following operations are executed: interpolation of received data inside one portion, their averaging and extrapolation on portions which fall on the circle of data transfer into a log book.

На следующем этапе производится интерполяция полученных данных внутри одного участка, осреднение и их экстраполяция на участки, приходящиеся на цикл передачи данных в бортовой компьютер.

The lowest percentage was recorded for agricultural land, averaging only 10.9%.

Самый низкий процент был зарегистрирован в отношении земли сельскохозяйственного назначения - в среднем всего лишь 10,9 процента.

During the 1850s production was averaging 20 million bottles a year.

В 1850-х годах объем производства шампанского составлял уже в среднем 20 миллионов бутылок в год.

The programme offered loans averaging $400 to individual women for the expansion of their income-generating activities.

В рамках этой программы отдельным женщинам предоставлялись кредиты в среднем на сумму 400 долл. США для расширения масштабов их доходоприносящей деятельности.

Central Africa has the lowest participation of women and young people in decision-making positions in Africa, averaging 20 per cent.

Уровень представленности женщин и молодежи на руководящих должностях в странах Центральной Африки оставался самым низким в Африке - в среднем 20 процентов.

One third of employers paid wage adjustments averaging 6.5 percent.

Треть работодателей выплатили корректировочные надбавки, составлявшие в среднем 6,5%.

The anticipated increase in mine and unexploded ordnance casualties coinciding with the arrival of spring has occurred as expected, with the rate now averaging 15 persons killed or injured per month.

Как и ожидалось, с началом весны совпало прогнозируемое увеличение числа жертв от подрыва на минах и неразорвавшихся боеприпасах, в результате чего средний показатель сейчас составляет 15 убитых или раненых в месяц.

Despite the recent upturn, New Zealand's total fertility rate has been relatively stable over the last three decades, averaging 2.01 births per woman.

Несмотря на недавний рост, общий коэффициент рождаемости в Новой Зеландии остается относительно стабильным в течение трех последних десятилетий и составляет 2,01 деторождения на одну женщину.

In Rwanda we are registering a healthy economic growth rate, which is currently averaging 7 per cent annually, in an increasingly open and conducive environment that encourages domestic and foreign investors.

Руанда добилась заметного повышения экономического роста, который в настоящее время составляет 7 процентов ежегодно, в обстановке все большей транспарентности, которая благоприятствует внутренним и иностранным инвестициям.

b Based on 30-year refinancing rate in Switzerland, which is currently averaging about 1.5 per cent for 2014.

Ь Рассчитана исходя их действующей в Швейцарии 30-летней ставки рефинансирования, среднее значение которой в 2014 году составляет около 1,5 процента.

By 2008, the total percentage of population using improved water services had reached 99.9%, while those using adequate sanitation facilities had reached 95% in the urban areas and 65% in the rural areas, thus averaging at 88% nationally.

К 2008 году общая доля населения, имеющего доступ к улучшенной системе водоснабжения, достигла 99,9 процента, а доля населения, имеющего доступ к канализации, - 95 процентов в городских районах и 65 процентов в сельской местности, что составляет 88 процентов в целом по стране.

Russell led the team in scoring, averaging 14.1 points per game for the competition.

Расселл в среднем за турнир, набирал 14,1 очков за игру.

During the 2004-05 NBA season, Krstić logged an impressive rookie campaign for the New Jersey Nets, averaging 10.0 points, 5.3 rebounds and 0.84 blocked shots per game.

В сезоне 2004-05 Крстич дебютировал в НБА за «Нью-Джерси Нетс», продемонстрировав впечатляющую статистику, набирал в среднем за матч 10 очков, совершал 5,3 подбора и 0,84 блокшота.

Lasme played with the senior Gabonese national team at the 2005 FIBA Africa Championship, averaging 11.7 points, 10.1 rebounds, and 3 blocks per game, in seven games played.

Ласме выступал за национальную команду Габона на Чемпионате Африки 2005 года, в среднем за матч набирал 11,7 очков, совершал 10,1 подбор и делал 3 блок-шота в среднем за матч.

In his second year at the school, he earned first-team all-region and all-conference honors for averaging 17.6 points per game.

На втором году обучения он попал в первую сборную всех регионов всех конференций: в среднем за игру набирал 17,6 очков.

In his junior year, Muhammad led Bishop Gorman averaging 25.1 points and 7.7 rebounds for the season.

В своём дебютном сезоне Мухаммад за Школу Бишоп Горман в среднем набирал 25.1 очков и 7.7 подборов.

As a result, unemployment has risen to 15 per cent of the labour force, with urban and youth unemployment averaging as much as 30 per cent.

В результате уровень безработицы достиг 15 процентов от численности рабочей силы, причем средний показатель безработицы среди городского населения и молодежи составляет 30 процентов.

Nighttime lines have exact timetables averaging at about every 40 minutes.

В ночное время трамваи движутся точно по расписанию, средний интервал составляет 40 минут.

However, a projected net annual intake averaging 2.3 million migrants will not prevent the population of those regions from decreasing, although the decline will likely start only after 2030.

Тем не менее прогнозируемый чистый средний ежегодный приток мигрантов в количестве 2,3 миллиона человек не предотвратит уменьшения численности их населения, хотя этот процесс, вероятно, начнется лишь после 2030 года.

All police administrations now have minority representation, averaging ten per cent throughout the police force.

В настоящее время во всех управлениях полиции имеются представители меньшинств, и по всем полицейским силам соответствующий средний показатель составляет 10 процентов.

A simple alternative to the above methods would be averaging emissions over a number of years.

В качестве одной из простых альтернатив вышеупомянутым методам можно рассчитывать средний уровень выбросов за ряд лет.

Testing shall be limited to wind speeds averaging less than 3 m/s with peak speeds of less than 5 m/s.

Средняя скорость ветра при испытании не должна превышать З м/с, а средняя скорость его порывов - 5 м/с.

The second programme in the revolving loan fund, the solidarity-group lending programme, granted 389 six-month loans averaging $400 each to individual women enterprise-owners during the period under review.

В рамках второй программы оборотного кредитного фонда - программы кредитования под гарантии групп взаимопомощи - в течение рассматриваемого периода женщинам, владеющим собственными предприятиями, было предоставлено 389 шестимесячных ссуд, средняя величина которых составляла 400 долл. США.

and winds averaging about 40 knots for most of the voyageand up to 70 or 80 knots.

а средняя скорость ветра большую часть плавания была около40 узлов, достигая иногда 70 - 80 узлов.

Wind speeds averaging 185 miles per hour.

МОНТЕНЕГРО: Средняя скорость ветра достигает 185 миль в час.

Private farms average about 2.9 hectares, while the public social sector includes some 500 agricultural cooperatives employing 40,000 people and averaging 780 hectares each.

Средняя площадь частных хозяйств составляет около 2,9 га, а государственный общественный сектор объединяет около 500 сельскохозяйственных кооперативов при численности занятых 40000 человек и средней площади 780 га каждый.