| (c) There were delays (averaging 110 days for 6 contracts) in finalizing guaranteed maximum price contracts. | с) окончательное оформление контрактов с гарантированной максимальной ценой было сопряжено с задержками (которые в отношении 6 контрактов составили в среднем 110 дней). |
| Nurkić attracted attention internationally by averaging 18.8 points and 11 rebounds over 5 games. | Нуркич привлёк внимание скаутов набирая в среднем 18,8 очка и совершая 11 подборов за пять матчей на турнире. |
| E/1998/13 1. World economic growth remained strong in 1996-1997, averaging more than 3 per cent. | Темпы мирового экономического роста в 1996-1997 годах оставались достаточно высокими, составив в среднем свыше 3 процентов. |
| Seizures in this country remained stable over the period 2004-2007, averaging 21.9 tons. | В 2004-2007 годах в стране изымалось в среднем по 21,9 т. |
| At the end of 2006, the line was averaging 720,000 passengers/day. | К концу 2006-го года линия по факту перевозила в среднем 720000 человек в день. |
| And, in both North and Sub-Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58%. | И как в Северной Африке, так и в странах Африки южнее Сахары, лояльность к бренду сильна - в среднем 58%. |
| Residents from an immigrant background had the longest stays, averaging 32 days. | Наиболее длительным было пребывание в центрах по урегулированию кризисных ситуаций лиц из иммигрантской среды, составлявшее, в среднем, 32 дня. |
| Averaging 2.5 per cent of Africa's gross national income, remittances represent an important capital inflow, although their significance varies from country to country. | Составляя в среднем 2,5% валового национального дохода Африки, такие переводы отражают крупный приток капитала, размеры которого, правда, различаются по странам. |
| Averaging 22.8 per cent in 2005, penetration rates in developing economies remain well below those of developed countries, which averaged 83 per cent in 2005. | Показатели проникновения этого вида связи в развивающихся странах, составившие в 2005 году в среднем 22,8%, остаются намного ниже показателей развитых стран, где в том же 2005 году они составляли в среднем 83%. |
| Averaging about $1 million, a horizontal well is twice as costly as a vertical well, but some production rates have been four or five times as great and drilling costs are often recovered within a year. 4 | Горизонтальная скважина, стоимость которой в среднем составляет примерно 1 млн. долл. США, вдвое дороже вертикальной скважины, но нормы выработки иногда в четыре-пять раз выше, и расходы на бурильные работы часто возмещаются за год 4/. |
| 52 files averaging two pages | 52 файла в среднем по 2 страницы каждый |
| 901 documents averaging two pages each | 901 документ в среднем по 2 страницы каждый |
| Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1% of the total budgets of European countries. | Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1% общих бюджетов европейских стран. |
| For most of the 1997-98 season, he received little playing time, averaging only 13 minutes per game under head coach Darrell Walker. | На протяжении большей части сезона 1997/98, он получал мало игрового времени, в среднем около 13 минут за матч под руководством тренера Даррелла Уокера, набирая 7 и 9,3 очка за игру, выходя в старте в 17 играх из 64. |
| Official Guinean exports were consistent over the 1990s, averaging 380,000 carats per annum, at $96 per carat. | Согласно официальным данным, объем гвинейского экспорта в 90-е годы сохранялся на более или менее постоянном уровне и в среднем составлял 380000 каратов в год при стоимости 96 долл. США за карат. |
| Tabuse spent the 2003-04 season with the American Basketball Association champion Long Beach Jam, averaging 5.3 points, 2.4 rebounds, and a team-high 6.3 assists per game in 18 games. | Сезоне 2003-04 Табусе провёл в команде-чемпионе Американской баскетбольной ассоциации (АБА) «Лонг Бич Джэм», в среднем набирая 5,3 очков, делая 2,4 подбора и отдавая рекордное в команде число результативных передач - 6,3 в среднем за игру. |
| In 2010, viewership for America Live increased by 20%, averaging 1,293,000 viewers, and increased by 4% in the 25-54 age demographic, averaging 268,000 viewers. | В 2010 году аудитория Америки в прямом эфире выросла на 20%, составив в среднем 1293000 человек, на 4% выросла доля в возрастном сегменте 25-54, составив в среднем 268000 человек. |
| Second-year star Damon Stoudamire led the team averaging 20.2 points and 8.8 assists per game. | Продолжал хорошо играть Дэймон Стадамайр, в среднем за игру в сезоне набиравший 20,2 очков и делавший 8,8 передач. |
| The events were well attended, averaging 50 people per session. | В среднем число участников каждой встречи составляло 50 человек, что свидетельствует о проявленном к ним интересе. |
| It must be averaging of 1-4th, at least. | Должно быть, идет в среднем один четыре. |
| The use of artemisinin-based combination therapies was much lower, averaging 3 per cent and ranging from less than 1 per cent to 21 per cent. | Значительно более низкими были показатели использования комбинированных препаратов на основе артемизинина - в среднем З процента. |
| It has recently been reported that the airport produces monthly revenues averaging $550,500 and has the potential to generate $6.6 million annually. | Согласно недавно полученной информации, поступления от аэропорта составляют в среднем 550500 долл. |
| In his sophomore season (2006-07), Rice started all 33 games, averaging 36.6 minutes a game. | Во втором сезоне (2006-07) Райс принял участие во всех 33 играх, в среднем проводя на площадке 36,6 минут. |
| Al Jawf receives almost no rain whatsoever, averaging only 2.5mm (. inch) per year. | Эль-Джауф практически не получает осадков, в среднем здесь выпадает лишь 2,5 мм в год. |
| The series was a commercial failure only averaging 3.22% in audience share, and received the lowest viewership ratings in its time-slot throughout its run. | Телесериал был коммерчески провальным, захватив в среднем 3,22 % аудитории, и получил наименьший зрительский рейтинг в своём временном интервале (таймслоте). |