| In December 1994, Australia hosted the Second Regional Conference on International Humanitarian Law, convened by the Australian Red Cross in cooperation with the Department of Foreign Affairs and Trade and the Australian Defence Studies Centre. | З. В декабре 1994 года Австралия принимала вторую Региональную конференцию по международному гуманитарному праву, проведенную Австралийским Красным Крестом в сотрудничестве с Департаментом иностранных дел и торговли и Австралийским исследовательским центром по вопросам обороны. |
| Australia provided assistance to the Central and South Pacific region in fisheries sciences and management through the Australian Agency for International Development and other agencies. | Австралия предоставила содействие странам центральной и южной части Тихоокеанского региона в области промысловых научных исследований и управления промыслами через посредство своего Агентства международного развития и других учреждений. |
| Australia is providing an additional economic assistance package of 25 million Australian dollars for Solomon Islands. | Австралия предоставила дополнительную экономическую помощь в размере 25 млн. долл. США для Соломоновых островов. |
| Australia also stated that it had developed a policy for Australian development assistance and anti-corruption work to underpin high-priority anti-corruption activities in the Asia-Pacific region. | Австралия также отметила разработку политики оказания помощи в целях развития и борьбы с коррупцией, с тем чтобы подчеркнуть высокоприоритетный характер мероприятий по противодействию коррупции в Азиатско-тихоокеанском регионе. |
| The Western Australian Office for Women's Policy, Department for Communities recently established the Western Australian Women's Safety Framework to address the safety of women in Western Australia. | 14.41 Департамент по делам общин Управления по вопросам политики в отношении женщин штата Западная Австралия недавно разработал Рамочную программу обеспечения безопасности женщин для решения проблем безопасности женщин в этом штате. |
| The Western Australian Government considered detention as an appropriate way of dealing with serious repeat offenders, and mandatory sentencing as an appropriate and proportionate penalty in such cases. | Правительство штата Западная Австралия считает содержание под стражей эффективным средством решения проблемы закоренелых рецидивистов, а вынесение обязательных приговоров - надлежащим и соразмерным наказанием. |
| To this end, a high proportion of Australian forces in Asia were concentrated in Malaya during 1940 and 1941 as the threat from Japan increased. | Для достижения намеченной цели Австралия поддерживала высокий уровень военных сил в Малайе в 1940-1941 годах из-за увеличения угрозы со стороны Японии. |
| Australian assistance will continue to be available to other countries in the Horn and eastern and southern Africa. | Австралия будет продолжать оказывать помощь и другим странам Африканского Рога, а также странам восточной и южной Африки. |
| It is being designed as an Australian owned and managed fully commercial satellite to provide new and unique information to customers on a global basis. | Этот спутник, владельцем и оператором которого будет являться Австралия, предназначен для предоставления на коммерческой основе новой и уникальной информации пользователям во всем мире. |
| Droughts in other Australian colonies in 1840, before South Australia was self-sufficient in food, drove up the cost of living rapidly. | Плоть до засухи в других австралийских колониях в 1840 году Южная Австралия была самодостаточной по производству продуктов питания, и стоимость жизни быстро расла. |
| Goodnight Nurse have since toured New Zealand many times with bands such as Steriogram, Elemeno P and 48May, and Australian act The Living End. | С того времени Goodnight Nurse много гастролировали по Новой Зеландии с такими группами, как Steriogram, Elemeno P, 48May и The Living End (Австралия). |
| The National Sports Museum is a museum dedicated to Australian sport and is located within the Melbourne Cricket Ground in Melbourne, Australia. | Национальный музей спорта - музей, посвящённый спорту в Австралии и находится рядом с Мельбурн Крикет Граунд в Мельбурне, Австралия. |
| Australia reported that there were no formal policy links between Australian indigenous policy and the Millennium Development Goals, as the Goals currently relate solely to developing countries. | Австралия сообщила о том, что не существует никакой формальной связи между политикой Австралии в отношении коренного населения и Целями развития тысячелетия, поскольку эти Цели в настоящее время касаются исключительно развивающихся стран. |
| Ji Wallace (born 23 June 1977 in Lismore, Victoria, Australia) is an Australian trampoline gymnast and Olympic silver medalist. | Джи Уоллес (род. 23 июня 1977 г. Лисмор, Виктория, Австралия) - австралийский гимнаст и олимпийский призёр в прыжках на батуте. |
| John Albert Long (born 1957) is an Australian paleontologist who is currently Strategic Professor in Palaeontology at Flinders University in Adelaide, South Australia. | Джон Альберт Лонг (р. 1957) - австралийский палеонтолог, профессор палеонтологии университета Флиндерс в Аделаиде, Южная Австралия. |
| Sir Donald Dunstan, 88, Australian military officer, Governor of South Australia (1982-1991). | Дунстан, Дональд (88) - австралийский военный и политический деятель, губернатор штата Южная Австралия (1982-1991). |
| Lake Frome is a large endorheic lake in the Australian state of South Australia located to the east of the Northern Flinders Ranges. | Фром (англ. Lake Frome) - крупное бессточное озеро в австралийском штате Южная Австралия, расположенное к востоку от хребта Флиндерс. |
| Recently, Australia completed a three-year aid commitment to the southern Africa region in the amount of 110 million Australian dollars ($A). | Недавно Австралия завершила трехлетнюю программу помощи региону юга Африки, в ходе осуществления которой было выделено 110 млн. австр. долларов. |
| Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 31 was: | Австралия сообщила, что целях, связанных со статьей 31, следует обращаться к следующему соответствующему австралийскому органу: |
| The author of the communication is Joseph Frank Adam, an Australian citizen, born in Australia of Czech parents, residing in Melbourne, Australia. | Автором сообщения является гражданин Австралии г-н Йозеф Франк Адам, родившийся в Австралии от родителей чешского происхождения и проживающий в городе Мельбурне, Австралия. |
| Mr. ORR (Australia) replied first to the questions that had been put to the Australian delegation by the Country Rapporteur, Ms. McDougall. | Г-н ОРР (Австралия) отвечает на вопросы Специального докладчика г-жи Макдугалл в том порядке, в котором они были заданы австралийской делегации. |
| The WA Department of Corrective Service is committed to providing women in Western Australian prisons with the necessary care and services specific to their needs. | Министерство исправительных учреждений штата Западная Австралия стремится обеспечить женщин, содержащихся в тюрьмах этого штата, необходимой заботой и обслуживанием, учитывающим их особые потребности. |
| As a follow-up to the Workshop, Australia will sponsor visits by Australian Defence Force personnel to regional countries to provide technical advice on improving armoury security and accountancy systems for small arms. | В качестве мероприятий в развитие в рамках семинара Австралия осуществит визиты на уровне персонала национальных вооруженных сил в региональные страны для обеспечения технических консультаций по улучшению безопасности вооружений и систем подотчетности для стрелкового оружия. |
| In addition to funding UNAIDS, Australia, in July this year, announced a 200 million Australian dollar global HIV/AIDS initiative to be implemented over six years. | Помимо финансирования ЮНЭЙДС в июле нынешнего года Австралия объявила о глобальной инициативе в области ВИЧ/СПИДа на сумму в 200 млн. австралийских долларов, которая будет осуществляться в течение шести лет. |
| As foreshadowed in the White Paper on Australian aid, Australia will invest $41 million over two years in a new better governance and leadership initiative for the Pacific region. | Как предусматривается в «Белой книге» по вопросам австралийской помощи, Австралия выделит в течение двух лет на усилия по осуществлению новой инициативы по повышению эффективности управления и руководства для Тихоокеанского региона сумму в 41 млн. долл. США. |