| With the National team he started in 1998, collecting 31 appearances in four years and scored 7 goals, he participated also in 1996 Summer Olympics in Atlanta and 2000 African Cup of Nations and reached the semi-final. | Игрок национальной сборной Туниса с 1998 года; сыграл 31 матч за четыре года и забил 7 мячей, и поучаствовал в летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте и в 2000 году в Кубке африканских наций, достигнув полуфинала. |
| Production for the album took place at Wondaland Studios in Atlanta and was primarily handled by Monáe, Nate "Rocket" Wonder, and Chuck Lightning, with only one song without production by Monáe. | Запись альбома проходила на Wondaland Studios в Атланте, главным образом под руководством Жанель, Нэйта "Ракеты" Уандера, и Чака Лайтнинга, и лишь одна песня была доработана без участия Монэ. |
| During 2007-08, Staal was one of 16 rookies selected to participate in the YoungStars competition at the 2008 NHL All-Star Game in Atlanta, where he scored a goal and added an assist. | В сезоне 2007-08 стал одним из шестнадцати новичков, выбранных для участия в матче Молодых звёзд на матче всех звёзд 2008 года в Атланте, где забил одну шайбу и отдал одну передачу. |
| My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta. | Мой друг, Хайди Куллинз, сказала, что если бы мы давали имена засухам так же, как ураганам, мы бы назвали засуху на юго-востоке «Катрина» и сказали бы, что она движется к Атланте. |
| of America: Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Atlanta and some other places for short periods at the end of April-beginning of May 1992. | Америки: час в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Лас-Вегасе, Атланте и ряде других городов. |
| He was first flown to Duke University Medical Center, then on December 3 was moved by air ambulance to the Shepherd Center in Atlanta, Georgia, which specializes in rehabilitating people with spinal cord and/or brain injuries. | Сначала он был доставлен в медицинский центр университета Дьюка, а затем, З декабря, был перевезён по воздуху на вертолёте скорой помощи в частный госпиталь Шеферд-Центр в Атланте (штат Джорджия), который специализируется на реабилитации людей с нарушениями функций спинного и головного мозга после травмы. |
| Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month. | В Атланте, штат Джорджия, где находится Центр Картера и где я преподаю в университете, ежемесячно продают в рабство 200-300 женщин. |
| The Network is supported and promoted by the Pan American Health Organization, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Centre for Disease Control in Atlanta and the International Federation of Sports Medicine. | Сеть РАФА/ПАНА пользуется поддержкой Панамериканской организации здравоохранения/ВОЗ, ЮНЕСКО, Центра борьбы с заболеваниями в Атланте (ЦБЗ) и Всемирной ассоциации спортивной медицины. |
| The fountain's pumps are controlled by a Honeywell computer which was previously located in Atlanta, Georgia until the 1994 renovation when it was moved to the pump house of the fountain. | Насосы фонтана контролируются компьютерами фирмы Honeywell, причём эти компьютеры поначалу находились в Атланте (штат Джорджия), но в 1994 году (после обновления) были перенесены в Иллинойс. |
| Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month. | В Атланте, штат Джорджия, где находится Центр Картера и где я преподаю в университете, ежемесячно продают в рабство 200-300 женщин. |
| Both armies took advantage of the railroads as supply lines, with Johnston shortening his supply lines as he drew closer to Atlanta, and Sherman lengthening his own. | Обе армии использовали железные дороги в качестве линий снабжения войск следующим образом - сокращением линий снабжения войск Джонстона, поскольку он оттеснялся все ближе к Атланте, и удлинением линий снабжения войск Шермана, продолжавшего теснить южан. |
| of America: Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Atlanta and some other places for short periods at the end of April-beginning of May 1992. | Америки: В конце апреля - начале мая 1992 года на непродолжительные периоды времени объявлялось чрезвычайное положение и вводился комендантский час в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Лас-Вегасе, Атланте и ряде других городов. |
| The Special Representative participated in a meeting of human rights defenders organized by the Carter Center in Atlanta, United States of America, on 11 and 12 November, attended by approximately 40 defenders from across the world and co-hosted by former President Carter and OHCHR. | Специальный представитель приняла участие в совещании правозащитников, проходившем в Центре Картера в Атланте, Соединенные Штаты Америки, 11 и 12 ноября, на которое прибыли примерно 40 правозащитников из разных стран мира. |
| Though Bailey ran in the competition, he initially refused to take part, stating that "the world's fastest man was decided in Atlanta." | Поначалу Бейли либо игнорировал эти заявления, либо отвечал интервьюерам, что «самый быстрый человек в мире» был определён в Атланте. |
| Originally 19 cities were announced, but the shows in Cleveland on May 28, Dallas on June 11, Atlanta on June 17, Raleigh on June 19, and New York on June 22 were all canceled. | Изначально были объявлены 19 городов, но затем из списка были удалены несколько выступлений: 28 мая в Кливленде, 11 июня в Далласе, 17 июня в Атланте, 19 июня в Рали и 22 июня в Нью-Йорке. |
| HBO's making a movie on me and my comeback and my brother is going to beat Saoul Mamby in Atlanta next week! | "НВО" снимает фильм обо мне и моем возвращении и о моем брате который отправляется побить Саола Мамбей в Атланте на следующей неделе! |
| In October 1998 he took a sabbatical at Emory University, Atlanta, where he was invited as the William R. Cannon Professor of Theology at the Candler School of Theology, a position he held until July 2000. | В октябре 1998 года он занялся научной работой в Университете Эмори в Атланте, куда его пригласили профессором богословия на кафедру им. Уильяма Р. Каннона в Кандлеровской школе богословия, и работал там по июль 2000 года. |
| From Atlanta, to my daddy's farm, to the prison, to here... to this moment now... not as strangers - as family... because Glenn chose to be there for you that day a long time ago. | Тогда всё и началось... затем в Атланте, на ферме моего отца, потом в тюрьме, и вот сейчас... в этот момент... мы уже не посторонние... мы семья, |
| Afghanistan did not send a team to the Barcelona Games in 1992, and sent only two representatives to the Atlanta Games in 1996. | Афганистан не принимал участие в Играх в Барселоне в 1992 году, но флаг Афганистана был вынесен на церемонии открытия игр в Барселоне и прислал только лишь двух представителей на Игры в Атланте в 1996 году. |
| The Cape Verdean Olympic Committee reports that the Republic of Cape Verde participated in the last three Olympic Games: Atlanta, Sydney and Athens; there have always been women athletes on the track and field and rhythmic gymnastics teams. | По данным Олимпийского комитета Кабо-Верде, Республика участвовала в трех последних Олимпийских играх, которые проходили в Атланте в 1996 году, в Сиднее в 2000 году и в Афинах в 2004 году. |