| These are some napkin sketches from a bar in Atlanta that was dangerously located exactly halfway between my lab and my home. | Вот некоторые эскизы, сделанные на салфетке из бара в Атланте, который был расположен в опасном месте - на пути от лаборатории до дома. (Смех) В среднем я проводил там 3-4 часа в день. |
| In 1996, just before the 1996 Atlanta Olympics, Chalmers retired from her career as a Canadian track and field athlete due to a calf injury. | В 1996 году, незадолго до Олимпийских игр в Атланте, Чалмерс завершила спортивную карьеру из-за травмы голени. |
| That January, Taft was the guest of honor at a banquet in Atlanta, and for days in advance, the big news was the menu. | В январе Тафт был почётным гостем на банкете в Атланте, и было заранее известно, что гвоздём программы будет меню. |
| A stolen luxury vehicle in Atlanta being pursued by the private security contractors hired to protect it. | За угнанной в Атланте машиной класса люкс неустанно следили наёмники, охранявшие её. |
| He doctors screenshots from news outlets to report an ebola outbreak in Atlanta in order to drive up the stock of a drug company developing a cure. | Он поднимает скриншоты из новостных архивов, чтобы сообщить об эпидемии Эбола в Атланте, чтобы поднять котировки акций фармкомании, разрабатывающей лекарство. |
| In October 1960, when King Jr., was arrested at a peaceful sit-in in Atlanta, Robert Kennedy telephoned the judge and helped secure his release. | В октябре 1960 года Кинг-младший был арестован на сидячей забастовке в Атланте, Роберт Кеннеди позвонил судье и помог выпустить на свободу Кинга. |
| However, at the 1996 Olympics in Atlanta, Melissanidis was the surprise winner of the floor exercise gold medal, winning the event with a score of 9.850. | Однако, на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, Мелиссанидис неожиданно для большинства выиграл соревнования в вольных упражнениях, набрав 9,850 очков. |
| There are now six other branches across metropolitan Atlanta, including one near the University of Georgia in Athens. | В настоящее время есть 6 Варсити в Атланте, и около Университета Джорджии в Афинах, штат Джорджия. |
| While filming The Vampire Diaries, Dobrev lived in Atlanta, but moved to Los Angeles after leaving the series in 2015. | Во время съёмок «Дневников вампира», она жила в Атланте, но в 2015 году переехала в Лос-Анджелес. |
| We were in a dive hotel bar in Atlanta Right after we picked Hayworth To be the running mate on the ticket. | Мы были в баре отеля в Атланте, сразу же после того, как включили Хэйворта куда было нужно. |
| We're live outside the Fox Theater in mid-town Atlanta, which is now on lock down, following reports of another virus outbreak. | Мы в прямом эфире, рядом с театром. в Атланте, которая сейчас полностью перекрыта, из-за возможного распространения эпидемии вируса. |
| Former President Jimmy Carter, whose Atlanta center monitors elections around the globe, has raised questions about whether America's recent election lives up to the standards the United States should uphold. | Бывший президент Джимми Картер, возглавляющий центр в Атланте, который осуществляет наблюдение за выборами во всех странах, поднял вопросы о том, соответствуют ли последние выборы в Америке тем стандартам, которые следовало бы поддерживать Соединенным Штатам. |
| It took place on November 22, 2015 at Philips Arena in Atlanta, Georgia, the first time the state has hosted the event. | Состоялось 22 ноября 2015 года на Филипс Арене в Атланте (Джорджия), впервые в истории штата. Двадцать девятое мероприятие в рамках серии Survivor Series. |
| So I traced the $65,000 in the closet to a bank robbery in Atlanta, and it wasn't their first job together. | Я отследил 65 тыс. долларов, что были в шкафу, их украли из банка в Атланте, и это было далеко не первое их совместное дело. |
| Elam graduated with a degree in business administration from Morehouse College in Atlanta and took graduate classes at the Fashion Institute of Technology in Manhattan. | Илам окончил колледж в области делового администрирования в Морхаус в Атланте и обучался в Fashion Institute of Technology в Манхэттене. |
| Later, in 1974, she did just that, winning a Gold Medal at the Atlanta Film Festival for her role in the Dutch-produced film Love Comes Quietly. | Позже, в 1974 году, она получила золотую медаль на кинофестивале в Атланте за роль в голландском фильме «Любовь приходит незаметно» (1973). |
| Kate has stated that experience of the "Old South" in the Atlanta area (she went to college at Emory) inspired her to set Fallen in a Civil War era academy. | По словам Лорен, её впечатление от старого юга в Атланте вдохновило её на выбор академии времен Гражданской войны как место действия в романе «Падшие». |
| Firefighters are still battling a nasty blaze here at an abandoned warehouse in the Old Fourth Ward district of Atlanta. | Пожарники все еще борются с огнем на заброшенном заводе в районе Олд-Форт-Уорд в Атланте. |
| She also performed at the Hollywood Christmas Celebration at the Grove in Los Angeles and the Lighting of the Great Tree in Atlanta, Georgia. | Россум также пела на Голливудском Рождественском празднике в районе Лос-Анджелес-Grove и на церемонии освещения Рождественской елки в Атланте, штат Джорджия. |
| The awards were held in Nashville until 2011 before being presented at the Fox Theatre in Atlanta, Georgia in 2012. | Премия проводилась в Нашвилле до 2011 года, пока не была перенесена в Театр Фокса (англ.)русск. в Атланте, штат Джорджия. |
| We thus encourage the IOC, in collaboration with local and national committees, to help promote the importance of a drug-free society at the forthcoming Games in Atlanta. | Таким образом, мы рекомендуем МОК совместно с местными и национальными комитетами содействовать укреплению идеалов создания общества, свободного от наркотиков, на предстоящих Играх в Атланте. |
| The United States delegation has joined in sponsoring the Assembly's adoption of five previous draft resolutions in this vein: prior to the Olympic Games held at Lillehammer, Atlanta, Nagano, Sydney and Salt Lake City. | Делегация Соединенных Штатов была автором принятых Ассамблеей пяти предыдущих проектов резолюций по этому вопросу: перед Олимпийскими Играми в Лиллехаммере, Атланте, Нагано, Сиднее и Солт-Лейк-Сити. |
| For example, the Emory-Tibet science initiative, a programme to expand the horizons of knowledge for Tibetan monastics, which has been operating for six years at Emory University in Atlanta, United States of America, has only offered these opportunities to monks, not nuns. | Например, научная инициатива «Эмори-Тибет» - программа расширения горизонтов знаний для тибетских монахов, которая реализуются в течение шести лет в Университете Эмори в Атланте, Соединенные Штаты Америки, - предлагает эти возможности лишь монахам, а не монахиням. |
| Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of - these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete. | Дэн О'Браен прыгнул 5'11 в 96-м в Атланте, то есть, если это дает вам отсчет для сравнения - это, знаете, по-настоящему состоявшиеся атлеты без смягчения понятия атлет . |
| On 9 August, the Court of Appeals of the eleventh Circuit, located in Atlanta, issued its ruling, a 93-page text overturning the convictions and rescinding the judgment handed down against them in Miami. | 9 августа апелляционный суд одиннадцатого округа в Атланте вынес свое окончательное решение: на 93 страницах текста он отменяет вынесенные приговоры и аннулирует результаты фальшивого судебного процесса, организованного против них в Майами. |