| Okay, I don't know what it was like in Atlanta, honey, but when you apply for Chief of police in Los Angeles and you don't get the job, there are big consequences. | Не знаю, как в Атланте, моя дорогая, но в Лос-Анджелесе, когда вы подаете заявление на место шефа полиции и не получаете его, последствия не заставят себя ждать. |
| RefComp's initial efforts in the North American market began with obtaining the UL mark for its compressor products and the establishment of a compressor and spare parts distribution centre in Atlanta, GA to meet customer needs. | Первые шаги RefComp на рынке Северной Америки начались с получения знака UL (лаборатория по технике безопасности) для своих компрессоров и создание центра дистрибуции компрессоров и запчастей в Атланте, Джорджия, для удовлетворения потребностей покупателей. |
| The rest of the material was written and recorded in 1994 in sessions in Seattle, Washington and Atlanta, Georgia, with the band finishing the album at Bad Animals Studio in Seattle after the tour's completion. | Остальная часть материала была написана и записана в 1994 году на студиях в Сиэтле, Вашингтон, и Атланте, Джорджия, группа закончила запись альбома в «Bad Animals Studio», Сиэтл, после завершения тура. |
| Chris "Fronz" Fronzak, Sean Heenan, Sam Halcomb, Matt Booth and Kris Wilson formed Attila in their hometown of Atlanta in 2005, meeting each other at their high school and through mutual friends. | Крис «Фронз» Фронзак, Шон Хинан, Сэм Хэлкомб, Мэтт Бут и Крис Уилсон сформировали Attila в их родном городе Атланте в 2005 году, познакомившись друг с другом в их средней школе и через общих друзей. |
| The DVD and audio are titled Leavin' the Game on Luckie Street (Luckie Street is the road the venue at which the show was played, the Tabernacle in Atlanta, GA). | DVD и аудио под названием Leavin' the Game on Luckie Street (Luckie Street место, на котором было сыграно шоу, Скиния в Атланте, штат Джорджия). |
| Food Not Bombs grew throughout the 1990s, and held four international gatherings: in San Francisco in 1992 and 1995, in Atlanta in 1996, and in Philadelphia in 2005. | Движение продолжило набирать силу в течение 1990-х, были организованы четыре международные встречи: в Сан-Франциско в 1992 и 1995 годах, в Атланте в 1996 году и в Филаделфии в 2005 году. |
| So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta, and I'm just blown away by the fact that just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters. | И вот мы здесь, через неделю после Олимпийских игр, в Атланте, и я поражена фактом, что, знаешь, всего лишь год назад я вышла на гравийный трек и не могла пробежать 50 метров. |
| It is also true that when we invest our wealth - in Pfizer's intellectual property, factories in Shenzhen, worldwide distribution networks, or shopping malls in Atlanta - it is not, in fact, at hand. | Верно и то, что, когда мы инвестируем наши сбережения - в интеллектуальную собственность концерна Pfizer в фабрики китайской провинции Шэньчжэнь, во всемирные торговые сети или в супермаркеты в Атланте, - они, в действительности, не имеются в наличии. |
| My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta. | Мой друг, Хайди Куллинз, сказала, что если бы мы давали имена засухам так же, как ураганам, мы бы назвали засуху на юго-востоке «Катрина» и сказали бы, что она движется к Атланте. |
| Three days after BAYTL's release, while traveling to the video shoot of "Push Ups", Slim Dunkin, who was featured on the song, was shot and killed after an argument at an Atlanta recording studio. | Через три дня после выхода альбома, во время путешествия на видео съемок «Push Ups», песня из BAYTL с участием Slim Dunkin, последний был в ссоре с другим человеком, который стрелял в Dunkin на студии звукозаписи в Атланте. |
| Ramsey also wrote a play, called The Green Book: A Play in Two Acts, which debuted in Atlanta in August 2011 after a staged reading at the Lincoln Theatre in Washington, DC in 2010. | Кэлвин Рэмси написал пьесу «"Зелёная книга": пьеса в двух действиях», которая после сценического чтения в театре Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2010 году, впервые была официально представлена в Атланте в августе следующего года. |
| Well, it goes to a dead letter bin in each post office, then its usually shipped to the dead letter office in Atlanta. | Ее помещают в особую корзину, она есть в каждом офисе, затем ее отправляют в офис "мертвых посылок" в Атланте. |
| The heads of Government extended their best wishes and those of the Community to all athletes of the Caribbean region who would be participating in the Centennial Olympic Games in Atlanta in July 1996. | Главы правительств направили от себя лично и от Сообщества в целом наилучшие пожелания всем спортсменам стран Карибского бассейна, которые будут участвовать в последних в этом веке олимпийских играх в Атланте в июле 1996 года. |
| Pursuant to that collaborative arrangement, the Programme organized its first exhibit on this theme at Vienna in June 1996, followed by similar events in New York and Atlanta, where the centennial Olympic Games were held in July-August 1996. | В соответствии с этим соглашением о сотрудничестве Программа организовала свою первую выставку по этой тематике в Вене в июне 1996 года после аналогичных мероприятий в Нью-Йорке и Атланте, где в июле-августе 1996 года состоялись юбилейные сотые по счету Олимпийские игры. |
| The Center for Disease Control at Atlanta, Georgia, reported that the region in general, including Guam, had registered a very low incidence of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) cases, with only 10 cases identified. | Находящийся в Атланте, Джорджия, эпидемиологический центр сообщил, что в регионе в целом, в том числе на Гуаме, зарегистрировано весьма незначительное число случаев (всего выявлено 10 случаев) заболеваний синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД). |
| In January 1998, a first workshop was held in Madrid and a second workshop will be held in Atlanta, United States of America in May 2000. | В январе 1998 года в Мадриде был проведен первый семинар, а второй семинар будет проведен в Атланте, Соединенные Штаты Америки, в мае 2000 года. |
| Calvin Alexander Ramsey, The Green Book, a play that had a staged reading on September 15, 2010, at the Lincoln Theatre in Washington, DC; It premiered in Atlanta, Georgia, in 2011. | Кэлвин Александр Рэмси, «"Зелёная книга": пьеса в двух действиях», пьеса была поставлена 15 сентября 2010 года в театре Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия; премьера состоялась в 2011 году в Атланте, штат Джорджия. |
| Political pressure for a change in the official state flag increased during the 1990s, in particular during the run-up to the 1996 Olympic Games that were held in Atlanta. | Политическое давление, направленное на замену флага, усилилось в 1990-е годы, в особенности во время подготовительного периода к Олимпийским Играм 1996 года, которые были проведены в столице Джорджии Атланте. |
| The term originated in Atlanta, Georgia, where rappers Cool Breeze, Dungeon Family, Outkast, Goodie Mob, and Ghetto Mafia were some of the first to use the term in their music. | Термин возник в Атланте (штат Джорджия), где такие рэперы, как Кул Бризruen, Dungeon Familyruen, Outkast, Goodie Mobruen и Ghetto Mafiaruen, были одними из первых, кто использовал данный термин в своей музыке. |
| After attending Morristown High School, he attended Morehouse College in Atlanta, Georgia for two years, but he graduated from Syracuse University's College of Arts and Sciences with a double degree in history and African-American studies in 1993. | После учёбы в средней школы в Морристауне учился в колледже Моорхаус в Атланте, штат Джорджия, в течение двух лет, но окончил Колледж искусств и наук Сиракузского Университета с двойной степенью в истории и афроамериканских исследованиях в 1993 году. |
| The United States has reported that Customs and Border Protection intercepted Youssef Mustafa Nada in Atlanta on 8 December 1999 and denied him entry to the United States. | Соединенные Штаты сообщили о том, что 8 декабря 1999 года Бюро таможенного контроля и охраны границ перехватило в Атланте Юсефа Мустафу Наду и отказало ему во въезде в Соединенные Штаты. |
| After participating in two international conferences in Atlanta and Mexico in August and October 2007 respectively, the BWA was exposed to the concept of safer cities for women and girls. | После участия в двух международных конференциях в Атланте и Мехико соответственно в августе и октябре 2007 года Бюро по делам женщин было готово к принятию концепции безопасных городов для женщин и девочек. |
| We have the Unabomber, Timothy McVeigh, and even that fat guy at the Atlanta Olympics who didn't do it, but he looked mean, so we said he did. | У нас это Тед Качинский, Тимоти Маквей, и ещё тот жирный парень на Олимпиаде в Атланте, который ничего такого не замышлял, но выглядел подозрительно, поэтому мы сказали что он сделал это. |
| They live in atlanta. | Они живут в Атланте. |
| She took a bus to atlanta. | В Атланте она поймала автобус. |